¹Setelah tembok itu selesai dibangun, aku menyuruh supaya daun-daun pintunya dipasang. Lalu penjaga-penjaga pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi kusuruh melakukan tugasnya masing-masing.

¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

²Pemerintahan kota Yerusalem kuserahkan kepada saudaraku Hanani dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia lebih daripada orang lain, takut kepada Allah dan dapat dipercaya.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

³Kukatakan kepada mereka, "Pintu gerbang Yerusalem baru boleh dibuka kalau hari sudah siang dan harus sudah ditutup serta dipasang palangnya sebelum para penjaga lepas tugas sore hari. Selain itu harus ditunjuk piket penjagaan dari antara penduduk Yerusalem, sebagian untuk pos-pos penjagaan dan sebagian lagi untuk berpatroli di daerah sekeliling rumah mereka."

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

⁴Yerusalem kota yang luas tetapi hanya sedikit penduduknya, dan belum banyak rumah yang dibangun.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁵Sebab itu Allah mengilhami aku untuk mengumpulkan rakyat dan para pemimpin serta pemukanya, supaya aku dapat menghitung mereka berdasarkan daftar silsilah mereka. Pada kesempatan itu telah kutemukan catatan tentang orang-orang yang pertama-tama kembali dari pembuangan. Berikut ini adalah keterangan yang kuperoleh dari catatan itu:

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁶Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan provinsi Babel dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah lama hidup dalam pembuangan di Babel, sejak mereka diangkut ke sana sebagai tawanan oleh Raja Nebukadnezar.

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁷Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana.

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁸Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan: Paros-2.172, Sefaca-372, Arakh-652, Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.818, Elam-1.254, Zatu-845, Zakai-760, Binui-648, Bebai-628, Azgad-2.322, Adonikam-667, Bigwai-2.067, Adin-655, Ater (juga disebut Hizkia) -98, Hasum-328, Bezai-324, Harif-112, Gibeon-95.

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁹(7:8)

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

¹⁰(7:8)

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹¹(7:8)

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹²(7:8)

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹³(7:8)

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹⁴(7:8)

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁵(7:8)

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁶(7:8)

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁷(7:8)

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁸(7:8)

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁹(7:8)

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

²⁰(7:8)

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²¹(7:8)

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²²(7:8)

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²³(7:8)

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²⁴(7:8)

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁵(7:8)

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁶Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem dan Netofa-188, Anatot-128, Bet-Azmawet-42, Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot-743, Rama dan Gaba-621, Mikhmas-122, Betel dan Ai-123, Nebo yang lain-52, Elam yang lain-1.254, Harim-320, Yerikho-345, Lod, Hadid dan Ono-721, Senaa-3.930.

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁷(7:26)

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁸(7:26)

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁹(7:26)

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

³⁰(7:26)

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³¹(7:26)

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³²(7:26)

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³³(7:26)

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³⁴(7:26)

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁵(7:26)

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁶(7:26)

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁷(7:26)

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁸(7:26)

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁹Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973, Imer-1.052, Pasyhur-1.247, Harim-1.017.

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

⁴⁰(7:39)

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴¹(7:39)

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴²(7:39)

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴³Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodewa) -74, Pemain musik di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -148, Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -138.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴⁴(7:43)

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁵(7:43)

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁶Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah Tuhan yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlit, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁷(7:46)

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁸(7:46)

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁹(7:46)

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁵⁰(7:46)

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵¹(7:46)

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵²(7:46)

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵³(7:46)

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵⁴(7:46)

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁵(7:46)

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁶(7:46)

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁷Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim, Amon.

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁸(7:57)

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁹(7:57)

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁶⁰Seluruh keturunan para pekerja di Rumah Tuhan dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶¹Di antara orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, ada 642 orang yang termasuk kaum Delaya, Tobia dan Nekoda; tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka keturunan bangsa Israel.

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶²(7:61)

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶³Juga ada beberapa keluarga imam yang tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka. Kaum-kaum itu adalah Habaya, Hakos dan Barzilai. (Seorang leluhur kaum imam Barziali kawin dengan wanita keturunan kaum Barzilai di Gilead dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶⁴(7:63)

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁵Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁶Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 245 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736, Bagal-245, Unta-435, Keledai-6.720.

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁷(7:66)

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁸(7:66)

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁹(7:66)

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁷⁰Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷¹(7:70)

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷²(7:70)

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷³Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para penyanyi, banyak dari rakyat biasa, para pekerja di Rumah TUHAN, pendek kata seluruh rakyat Israel, menetap di kota-kota dan desa-desa di Yehuda.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.