¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

¹ही लमुएल राजाची नीतिसूत्रे आहेत त्याच्या आईने त्याला या गोष्टी शिकवल्या.

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

²तू माझा मुलगा आहेस. मी प्रेम करत असलेला मुलगा. ज्यासाठी मी प्रार्थना केली होती तोच मुलगा तू आहेस.

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

³तुझी शक्ती स्त्रियांवर खर्च करु नकोस. स्त्रियामुळेच राजांचा नाश होतो त्यांच्यापायी स्वत:चा नाश करु नकोस.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁴लमुएला, द्राक्षारस पिणे हे राजांच्या दृष्टीने शहाणपणाचे नसते. मद्याची इच्छा धरणे हे राज्यकर्त्यांच्या दृष्टीने शहाणपणाचे नसते.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁵ते कदाचित् खूप पितील आणि कायदा काय म्हणतो ते विसरुन जातील. नंतर ते गरीबांचे सर्व हक्क काढून घेतील.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁶गरीब लोकांना मद्य द्या. जे लोक संकटात आहेत त्यांना द्राक्षारस द्या.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁷ते नंतर पितील आणि ते गरीब आहेत हे विसरुन जातील. ते पितील आणि त्यांची सर्व संकटे विसरतील.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁸जर एखादा माणूस स्वत:ला मदत करु शकत नसेल तर तुम्ही त्याला मदत करा. जे लोक संकटात आहेत त्या सर्वांना तुम्ही मदत केली पाहिजे.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

⁹ज्या गोष्टी योग्य आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे त्या गोष्टीसाठी लढा आणि सर्वांना योग्य रीतीने न्याय द्या. गरीबांच्या आणि ज्या लोकांना तुमची गरज आहे अशा लोकांच्या न्यायाचे रक्षण करा.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹⁰सर्वगुणसंपन्न स्त्री शोधणे खूप कठीण आहे. पण तिचे मोल जड-जवाहिऱ्यापेक्षा अधिक आहे.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹¹तिचा नवरा तिच्यावर अवलंबून असतो. तो कधीही गरीब होणार नाही.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹²ती तिच्या आयुष्यभर नवऱ्याचे कल्याण करते. ती त्याच्यावर कधीही संकटे आणीत नाही.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹³ती नेहमी लोकर आणि कापड तयार करण्यात मग्न असते.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁴ती दूरच्या प्रदेशातील मेंढीसारखी असते. ती सर्व ठिकाणाहून घरी अन्न आणते.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁵ती भल्या पहाटे उठते तिच्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते सांगते.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁶ती जमिनी बघते आणि विकत घेते. तिने साठवलेल्या पैशांचा उपयोग करुन ती द्राक्षाचे मळे लावते.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁷ती खूप काम करते. ती खूप शक्तिवान आहे. आणि सर्व काम करण्यात तरबेज आहे.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁸तिने केलेल्या गोष्टी जेव्हा ती विकते तेव्हा तिला नेहमी नफा होतो. आणि ती रात्री उशीरापर्यंत काम करते.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

¹⁹ती स्वत:चे सूत स्वत: कातते आणि स्वत:चे कपडे विणते.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²⁰ती नेहमी गरीबांना देते आणि ज्यांना गराज असते अशांना मदत करते.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²¹जेव्हा बर्फ पडतो (म्हणजेच फार थंडी असते) तेव्हा ती आपल्या कुटुंबाची काळजी करत नाही. तिने त्या सर्वाना चांगले, गरम कपडे दिलेले असतात.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²²ती अंथरुणावर टाकायला चादरी आणि पांघरायला पांघरुणे तयार करते. चांगल्या कापडापासून केलेले कपडे ती वापरते.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²³लोक तिच्या नवऱ्याचा आदर करतात. तो देशाचा एक नेता असतो.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁴ती खूप चांगली उद्योगी - स्त्री असते. ती कपडे आणि पट्टे तयार करते आणि ती त्या वस्तू त्या व्यापाऱ्यांना विकते.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁵ती खूप ताकतवान आहे आणि लोक तिला मान देतात ती भविष्याबद्दल विश्वास आहे.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁶ती शहाणपणाचे बोल बोलते. ती लोकांना प्रेमळ व दयाळू असावे असे शिकविते.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁷ती कधीही आळशी नसते. ती तिच्या घरातील गोष्टींची काळजी घेते.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁸तिची मुले तिच्याबद्दल चांगले बोलतात. तिचा नवरा तिच्याबद्दल अभिमान बाळगतो आणि म्हणतो,

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

²⁹“चांगल्या स्त्रिया खूप आहेत. पण तू सर्वांत चांगली आहेस.”

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³⁰मोहकता आणि सौंदर्य तुम्हाला फसवू शकेल. पण जी स्त्री परमेश्वराचा आदर करते तिची प्रशांसा केली पाहिजे.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

³¹तिला साजेसे बक्षीस तिला द्या. लोकांमध्ये तिची प्रशंसा करा. तिने ज्या गोष्टी केल्या आहेत त्याबद्दल तिची स्तुती करा.