¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

¹Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

²Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

³Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁴Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁵Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁶Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁷De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁸Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

⁹Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹⁰Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹¹Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹²Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹³På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁴Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁵Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁶Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁷Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁸Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

¹⁹Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²⁰Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²¹På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²²Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²³Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁴Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁵Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."