¹Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (41-2) Berbahagialah orang yang memperhatikan orang yang lemah; TUHAN akan menolong dia di waktu kesesakan.

¹Til sangmesteren; en salme av David.

²(41-3) TUHAN akan melindungi dan memelihara dia, Ia akan membahagiakannya di bumi, dan tidak menyerahkan dia ke tangan musuhnya.

²Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

³(41-4) TUHAN akan menolong dia pada waktu sakit, dan memulihkan kesehatannya.

³Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

⁴(41-5) Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku."

⁴Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

⁵(41-6) Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku, mereka ingin agar aku mati dan dilupakan.

⁵Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

⁶(41-7) Orang-orang yang menjenguk aku tidak tulus ikhlas. Mereka mengumpulkan kabar buruk tentang aku, lalu menyiarkannya ke mana-mana.

⁶Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

⁷(41-8) Semua yang membenci aku berbisik-bisik; mereka mengatakan yang paling jelek tentang aku.

⁷Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

⁸(41-9) Kata mereka, "Penyakitnya parah sekali, ia tak mungkin bangun lagi."

⁸Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

⁹(41-10) Bahkan kawan karib yang paling kupercayai, orang yang makan bersamaku, telah menghina aku.

⁹En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

¹⁰(41-11) Kasihanilah aku ya TUHAN, sembuhkanlah aku, agar aku dapat membalas kejahatan lawan-lawanku.

¹⁰Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

¹¹(41-12) Kalau aku tidak dikalahkan musuhku, tahulah aku bahwa Engkau berkenan kepadaku.

¹¹Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

¹²(41-13) Engkau menolong aku karena ketulusanku, dan membuat aku hidup bersama-Mu untuk selamanya.

¹²Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

¹³(41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin!

¹³Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

¹⁴Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.