¹Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga Bakung. Dari Daud. (69-2) Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air sudah naik sampai ke leherku.

¹Til sangmesteren; efter "Liljer"*; av David. / {* SLM 45, 1.}

²(69-3) Aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. Aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang.

²Frels mig, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.

³(69-4) Aku berseru-seru sampai letih dan kerongkonganku kering. Mataku perih menantikan bantuan Allahku.

³Jeg er sunket ned i bunnløst dynd, hvor der intet fotfeste er; jeg er kommet i dype vann, og strømmen slår over mig.

⁴(69-5) Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.

⁴Jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min Gud.

⁵(69-6) Ya Allah, Engkau tahu kesalahan-kesalahanku dosaku tidak tersembunyi bagi-Mu.

⁵Flere enn hårene på mitt hode er de som hater mig uten årsak; tallrike er de som vil forderve mig, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nu gi tilbake.

⁶(69-7) Jangan biarkan aku mendatangkan malu atas orang-orang yang berharap kepada-Mu, ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa. Jangan biarkan aku mendatangkan nista atas orang-orang yang menyembah Engkau, ya Allah Israel!

⁶Gud, du kjenner min dårskap, og all min syndeskyld er ikke skjult for dig.

⁷(69-8) Sebab karena Engkaulah aku dihina, karena Engkaulah aku dicela.

⁷La dem ikke bli til skamme ved mig, de som bier efter dig, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved mig, de som søker dig, Israels Gud!

⁸(69-9) Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku.

⁸For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn.

⁹(69-10) Semangatku berkobar karena cinta kepada Rumah-Mu, olok-olokan orang yang menghina Engkau menimpa diriku.

⁹Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.

¹⁰(69-11) Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku.

¹⁰For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig.

¹¹(69-12) Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.

¹¹Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det blev mig til spott.

¹²(69-13) Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku.

¹²Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.

¹³(69-14) Tetapi aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, ya Allah, jawablah aku pada waktu yang baik. Tolonglah aku karena kasih-Mu yang besar dan karena kesetiaan-Mu.

¹³De som sitter i porten, snakker om mig, og de som drikker sterk drikk, synger om mig.

¹⁴(69-15) Jangan biarkan aku tenggelam di dalam rawa, selamatkanlah aku dari orang-orang yang membenci aku dan dari air yang dalam.

¹⁴Men jeg kommer med min bønn til dig, Herre, i nådens tid, Gud, for din megen miskunnhet; svar mig med din frelsende trofasthet!

¹⁵(69-16) Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang.

¹⁵Redd mig ut av dyndet og la mig ikke synke! La mig bli reddet fra dem som hater mig, og fra de dype vann!

¹⁶(69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu.

¹⁶La ikke vannstrømmen slå over mig og ikke dypet sluke mig, og la ikke brønnen lukke sitt gap over mig!

¹⁷(69-18) Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku.

¹⁷Svar mig, Herre, for din miskunnhet er god; vend dig til mig efter din store barmhjertighet!

¹⁸(69-19) Datanglah menyelamatkan aku, bebaskan aku dari musuh-musuhku.

¹⁸Og skjul ikke ditt åsyn for din tjener, for jeg er i nød; skynd dig å svare mig!

¹⁹(69-20) Engkau tahu betapa aku dicela, dihina dan dinista, Engkau melihat semua musuhku.

¹⁹Kom nær til min sjel, forløs den, frels mig for mine fienders skyld!

²⁰(69-21) Penghinaan telah membuat aku patah hati, dan aku putus asa. Kucari belas kasihan, tetapi sia-sia, kucari penghibur, tapi tidak kudapati.

²⁰Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.

²¹(69-22) Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman.

²¹Spott har brutt mitt hjerte, så jeg er syk, og jeg ventet på medynk, men der var ingen, på trøstere, men jeg fant ikke nogen.

²²(69-23) Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka.

²²De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.

²³(69-24) Biarlah mata mereka menjadi buta dan punggung mereka selalu lemah.

²³La deres bord bli til en strikke for deres åsyn og til en snare for dem når de er trygge!

²⁴(69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.

²⁴La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!

²⁵(69-26) Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni.

²⁵Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!

²⁶(69-27) Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.

²⁶Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

²⁷(69-28) Biarlah kesalahan mereka bertambah banyak; jangan membenarkan mereka.

²⁷For den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.

²⁸(69-29) Biarlah nama mereka dihapus dari buku orang hidup; dan tidak tercatat dalam daftar orang jujur.

²⁸La dem legge skyld til sin skyld, og la dem ikke komme til din rettferdighet!

²⁹(69-30) Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.

²⁹La dem bli utslettet av de levendes bok, og la dem ikke bli innskrevet med de rettferdige!

³⁰(69-31) Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur.

³⁰Men jeg er elendig og full av pine; la din frelse, Gud, føre mig i sikkerhet!

³¹(69-32) Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.

³¹Jeg vil love Guds navn med sang og ophøie ham med lovprisning,

³²(69-33) Melihat itu, orang tertindas bergembira, orang yang menyembah Allah berbesar hati.

³²og det skal behage Herren bedre enn en ung okse med horn og klover.

³³(69-34) Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara.

³³Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!

³⁴(69-35) Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya.

³⁴For Herren hører på de fattige, og sine fanger forakter han ikke.

³⁵(69-36) Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan membangun kembali kota-kota Yehuda. Umat TUHAN akan berdiam di sana; tanah itu menjadi milik mereka.

³⁵Himmel og jord skal love ham, havet og alt det som rører sig i det.

³⁶(69-37) Anak cucunya akan mewarisinya; orang-orang yang mencintai TUHAN akan mendiaminya.

³⁶For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda, og de* skal bo der og eie dem, / {* de sanne israelitter.}

³⁷og hans tjeneres avkom skal arve dem, og de som elsker hans navn, skal bo i dem.