1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
1Toupa phat un. Toupa min tuh phat un; Toupa sikhate aw, amah tuh phat un:
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
2Nou Toupa ina dinga, I Pathian in huangsung intuala dingte a,
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
3Toupa phat un; Toupa lah a hoih ngala; A min phatin lasa un, a nuam ngala.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
4Toupan Jakobte amah adingin a tel ngla, Israelte a goutuam dingin a tel hi.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
5Toupa tuh thupi tak ahi chih leh, i Toupa tuh Pathian tengteng sangin a tungnung ahi chih, I thei ngala.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
6Toupan a ut peuhmah a hih jela, van khawngah, lei khawngah, tuipi khawngah, tuithukpi tengteng khawngah leng.
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
7Aman meipite tuh kawlmong akipanin a paitou saka; khophiate vuahin a siam hi; a sunin akipante bangin huih a la khe jel hi.
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
8Aman Aigupta gam ta masate a hihluma, mihing leh sate leng.
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
9Aigupta gam aw, amah chiamtehnate leh thillamdangte na sungah a honsawla, Pharo tungah leh a sikha tengteng tungah.
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
10Aman nam tampi a hihluma, kumpipa thupi taktakte a thata.
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
11Sihon Amorte kumpipa leh Og Bashan gam kumpipa leh, Kanaan gama mi tengteng.
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
12A gam uh gouluah dingin a pia a, a mi Israelte goutan dingin.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
13Toupa aw, na min tuh khantawnin a om dinga; Toupa aw, nangmah theihgigena tuh suan om sung tengtengin leng a om ding hi.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
14Toupan a mite vai a hawmsakin, a sikhate tungthu-ah a lungsim lah a kisik dek ngala.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
15Nam chih milimte tuh dangka leh dangkaeng ahi ua, mihing khutsuak ahi uhi.
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
16Kam bang a nei ua, lah a pau ngal kei ua; mitte a nei ua, lah a mu ngal kei ua;
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
17Bilte a nei ua, lah a za ngal kei ua; a kam uah lah hatna himhim a om sam kei hi.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
18Huaite bawlte tuh huaite bangin a om ding uh, a chi, huaite gingta peuhmahte.
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
19Israel inkuanpihte aw, Toupa tuh phat un: Aron inkuanpihte aw, Toupa tuh phat un:
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
20Levi inkuan pihte aw, Toupa tuh phat un; Toupa laumite aw, Toupa tuh phat un.Toupa Zion akipanin phatin om hen, Jerusalema tengpa ngei, Toupa phat un.
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!
21Toupa Zion akipanin phatin om hen, Jerusalema tengpa ngei, Toupa phat un.