¹Peti Perjanjian itu diletakkan di dalam kemah yang telah disediakan oleh Daud untuk Peti itu. Lalu mereka mempersembahkan kepada Allah kurban bakaran dan kurban perdamaian.

¹Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

²Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban-kurban itu, ia memberkati rakyat atas nama TUHAN,

²Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

³lalu membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita mendapat sepotong daging panggang, roti dan kue kismis.

³Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

⁴Daud mengangkat beberapa orang Lewi untuk memimpin upacara ibadat kepada TUHAN, Allah Israel, di depan Peti Perjanjian itu, dengan nyanyian dan puji-pujian.

⁴Também designou alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor, para celebrarem, e para agradecerem e louvarem ao Senhor Deus de Israel, a saber:

⁵Asaf dipilih sebagai pemimpin utama dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan memainkan simbal,

⁵Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

⁶dan dua orang imam, yaitu Benaya dan Yahaziel, ditugaskan untuk secara tetap meniup trompet di depan Peti Perjanjian itu.

⁶e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.

⁷Itulah pertama kalinya Daud menugaskan Asaf dan rekan-rekannya untuk menyanyikan puji-pujian kepada TUHAN.

⁷Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:

⁸Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakanlah kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa.

⁸Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

⁹Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

⁹Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.

¹⁰Dialah TUHAN Yang Mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-Nya; semua yang menyembah Dia hendaklah bergembira.

¹⁰Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

¹¹Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

¹¹Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

¹²Hai keturunan Yakub, hamba Allah! Hai keturunan Israel, umat pilihan-Nya! Ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

¹²Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,

¹³(16:12)

¹³vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

¹⁴TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

¹⁴Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

¹⁵Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

¹⁵Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil geraçoes;

¹⁶Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak,

¹⁶do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,

¹⁷lalu dikukuhkan dengan Yakub menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹⁷o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹⁸Kata-Nya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu."

¹⁸dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

¹⁹Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹⁹Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

²⁰Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

²⁰andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,

²¹Tetapi TUHAN tidak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

²¹a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

²²"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku."

²²dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.

²³Nyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya, setiap hari siarkanlah kabar gembira bahwa Ia telah menyelamatkan kita.

²³Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.

²⁴Ceritakan keagungan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang perkasa kepada umat manusia.

²⁴Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

²⁵Sebab besarlah TUHAN dan sangat terpuji; Ia harus ditakuti lebih dari segala dewa.

²⁵Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

²⁶Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya.

²⁶Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.

²⁷Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, rumah-Nya penuh kuasa dan sukacita.

²⁷Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

²⁸Pujilah TUHAN, hai umat manusia! Pujilah keagungan dan kekuatan-Nya.

²⁸Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

²⁹Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-Nya. Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat!

²⁹Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

³⁰Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! Bumi kukuh tidak tergoyahkan.

³⁰Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.

³¹Hai langit dan bumi, bergembiralah! Beritakanlah kepada bangsa-bangsa bahwa TUHAN itu Raja!

³¹Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

³²Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya!

³²Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

³³Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab TUHAN telah datang untuk memerintah di bumi.

³³então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

³⁴Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

³⁴Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

³⁵Katakanlah, "Ya Allah, Penyelamat kami, selamatkanlah kami dari kekuasaan bangsa-bangsa dan kumpulkanlah kami kembali supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci!"

³⁵E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.

³⁶Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya! Kemudian seluruh umat Israel berkata, "Amin", lalu mereka memuji TUHAN.

³⁶Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! e louvou ao Senhor.

³⁷Kemudian Raja Daud menugaskan Asaf dan orang-orang Lewi lainnya untuk tetap mengurus hal-hal yang bersangkutan dengan ibadat di tempat di mana Peti Perjanjian TUHAN disimpan. Setiap hari mereka harus bertugas di situ,

³⁷Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.

³⁸dibantu oleh Obed-Edom anak Yedutun, serta 68 orang lainnya yang sekaum dengan dia. Obed-Edom dan Hosa adalah pengawal pintu-pintu gerbang.

³⁸Também deixou Obeede-Edom , com seus irmãos, sessenta e oito; Obede-Edomsa filho de Jedútum e Hosa, para serem porteiros;

³⁹Tetapi Zadok dan imam-imam lainnya ditugaskan untuk tetap mengurus ibadat di tempat ibadat di Gibeon.

³⁹e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeao,

⁴⁰Setiap pagi dan petang mereka harus mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah sesuai dengan hukum-hukum yang diberikan TUHAN kepada orang Israel.

⁴⁰para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e � tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;

⁴¹Imam Zadok dan imam-imam itu dibantu oleh Heman dan Yedutun serta orang-orang lain yang khusus dipilih untuk menyanyikan pujian bagi TUHAN karena kasih-Nya yang kekal abadi.

⁴¹e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

⁴²Heman dan Yedutun juga bertugas atas trompet, simbal dan alat musik lainnya yang dimainkan untuk mengiringi nyanyian-nyanyian pujian. Anggota-anggota kaum Yedutun ditugaskan untuk menjaga pintu-pintu gerbang.

⁴²Estavam Hemã e Jedútun encarregados das trombetas e dos címbalos para os que os haviam de tocar, e dos outros instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedútun estavam � porta.

⁴³Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya.

⁴³Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.