1Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.
1Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:
2os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.
3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4(2:3)
4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5(2:3)
5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6(2:3)
6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7(2:3)
7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8(2:3)
8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9(2:3)
9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10(2:3)
10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11(2:3)
11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12(2:3)
12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13(2:3)
13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14(2:3)
14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15(2:3)
15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16(2:3)
16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17(2:3)
17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18(2:3)
18Os filhos de Jora, cento e doze.
19(2:3)
19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20(2:3)
20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.
21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22(2:21)
22Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23(2:21)
23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24(2:21)
24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25(2:21)
25Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26(2:21)
26Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27(2:21)
27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28(2:21)
28Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29(2:21)
29Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30(2:21)
30Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31(2:21)
31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
32(2:21)
32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33(2:21)
33Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34(2:21)
34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35(2:21)
35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.
36Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37(2:36)
37Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38(2:36)
38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39(2:36)
39Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.
40Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41(2:40)
41Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42(2:40)
42Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.
43Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44(2:43)
44os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45(2:43)
45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46(2:43)
46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47(2:43)
47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48(2:43)
48os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49(2:43)
49os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50(2:43)
50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51(2:43)
51os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52(2:43)
52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53(2:43)
53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54(2:43)
54os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.
55Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56(2:55)
56os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57(2:55)
57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.
58Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.
59Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60(2:59)
60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.
61E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62(2:61)
62Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.
63e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.
64Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65(2:64)
65afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66(2:64)
66Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67(2:64)
67os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.
68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo � casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.
69conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.
70Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.