¹Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

¹Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

²Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

²Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

³Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.

³Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

⁴Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁴Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁵Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.

⁵Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁶Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.

⁶Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁷Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.

⁷Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁸Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

⁸Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

⁹Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."

⁹Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

¹⁰Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.

¹⁰O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

¹¹Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,

¹¹Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹²dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.

¹²e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

¹³Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹³Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹⁴Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.

¹⁴Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

¹⁵Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.

¹⁵Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁶Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁶e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

¹⁷orang Hewi, Arki, Sini,

¹⁷o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁸Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,

¹⁸o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

¹⁹sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

¹⁹Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

²⁰Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

²⁰São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

²¹Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.

²¹A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²²Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.

²²Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

²³Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.

²³Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²⁴Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.

²⁴Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

²⁵Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁵A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁶Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,

²⁶Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁷Hadorão, Usal, Dicla,

²⁸Obal, Abimael, Syeba,

²⁸Obal, Abimael, Sebá,

²⁹Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.

²⁹Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

³⁰Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.

³⁰E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

³¹Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

³¹Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³²Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.

³²Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.