¹Sesungguhnya, TUHAN Yang Mahakuasa akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda segala persediaan makanan dan minuman. Juga semua orang yang mereka andalkan:

¹Porque eis que o Senhor Deus dos exércitos está tirando de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, isto é, todo o recurso de pão, e todo o recurso de água;

²para pahlawan dan prajurit, hakim, nabi, tukang ramal dan penasihat,

²o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;

³perwira, orang terkemuka dan negarawan, tukang sihir dan tukang tenung.

³o capitão de cinqüenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;

⁴TUHAN akan mengangkat anak-anak muda menjadi pemimpin rakyat, dan mereka akan memerintah dengan sewenang-wenang.

⁴e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

⁵Orang-orang akan saling menindas. Orang muda meremehkan orang tua, dan orang kecil meremehkan orang besar.

⁵O povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

⁶Pada waktu itu orang akan menunjuk seorang sanak saudaranya dan berkata kepadanya, "Cuma engkau yang punya pakaian yang pantas; sebab itu jadilah pemimpin kami di zaman yang penuh kesusahan ini."

⁶Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, tu serás o nosso príncipe, e tomarás sob a tua mão esta ruína.

⁷Tetapi ia akan menjawab, "Saya bukan dukun! Saya juga tidak punya makanan dan pakaian. Jangan suruh saya menjadi pemimpin bangsa!"

⁷Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não quero ser médico; pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

⁸Sungguh, Yerusalem sudah jatuh! Yehuda sudah runtuh! Sebab segala perkataan dan perbuatan mereka melawan TUHAN dan menantang kekuasaan-Nya.

⁸Pois Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para afrontarem a sua gloriosa presença.

⁹Sikap mereka yang sombong menunjukkan kejahatan mereka. Dengan terang-terangan mereka berdosa seperti orang Sodom dahulu. Celakalah mereka! Mereka mendatangkan celaka atas diri mereka sendiri.

⁹O aspecto do semblante dá testemunho contra eles; e, como Sodoma, publicam os seus pecados sem os disfarçar. Ai da sua alma! porque eles fazem mal a si mesmos.

¹⁰TUHAN berkata, "Sampaikanlah kepada orang yang taat kepada-Ku bahwa mereka akan bahagia dan selamat. Mereka akan menikmati hasil jerih payahnya.

¹⁰Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas obras.

¹¹Tetapi celakalah orang jahat! Mereka akan diperlakukan seperti mereka telah memperlakukan orang lain.

¹¹Ai do ímpio! mal lhe irá; pois se lhe fará o que as suas mãos fizeram.

¹²Umat-Ku akan ditindas oleh tukang riba dan diperas oleh lintah darat. Umat-Ku akan disesatkan oleh para pemimpinnya sehingga tak tahu lagi jalan yang harus mereka tempuh."

¹²Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

¹³TUHAN sudah siap untuk menggugat dan mengadili umat-Nya.

¹³O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

¹⁴TUHAN bertindak sebagai hakim terhadap para pemimpin umat-Nya. Inilah tuduhan TUHAN terhadap mereka: "Kamulah yang merampok hasil kebun-kebun anggur; rumahmu penuh barang yang kamu rampas dari orang miskin.

¹⁴O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; sois vós que consumistes a vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

¹⁵Mengapa kamu menindas umat-Ku dan memeras orang miskin? Aku, TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa telah berbicara."

¹⁵Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? diz o Senhor Deus dos exércitos.

¹⁶TUHAN berkata, "Sombong benar wanita-wanita Yerusalem! Mereka genit, suka main mata dan berjalan dengan angkuh. Langkahnya dibuat-buat, dan gemerincing bunyi gelang-gelang kakinya.

¹⁶Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião são altivas, e andam de pescoço emproado, lançando olhares impudentes; e, ao andarem, vão de passos curtos, fazendo tinir os ornamentos dos seus pés;

¹⁷Tetapi Aku akan menghukum mereka; kepala mereka akan penuh kudis dan digunduli."

¹⁷o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

¹⁸Akan tiba waktunya TUHAN mengambil dari wanita-wanita Yerusalem segala perhiasan yang mereka banggakan: ikat kepala, gelang kaki, kalung,

¹⁸Naquele dia lhes trará o Senhor o ornamento dos pés, e as coifas, e as luetas;

¹⁹gelang tangan, cadar,

¹⁹os pendentes, e os braceletes, e os véus;

²⁰tudung kepala, jimat-jimat di lengan dan pinggang,

²⁰os diademas, as cadeias dos artelhos, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

²¹cincin dan anting-anting hidung,

²¹os anéis, e as jóias pendentes do nariz;

²²pakaian pesta yang indah-indah, gaun mantel, dompet,

²²os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e os bolsos;

²³baju tipis, pakaian linen, ikat leher dan kerudung panjang.

²³os vestidos diáfanos, e as capinhas de linho, e os turbantes, e os véus.

²⁴Sekarang mereka memakai wangi-wangian, nanti mereka berbau busuk. Ikat pinggang mereka yang halus akan diganti dengan tambang yang kasar. Kepala mereka yang berambut indah akan digunduli. Pakaian mereka yang bagus-bagus akan diganti dengan rombengan. Sekarang mereka cantik; nanti rupa mereka buruk karena diberi cap.

²⁴E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro, e por cinto, uma corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste luxuosa, cinto de cilício; e queimadura em lugar de formosura.

²⁵Orang laki-laki, juga yang kuat-kuat, akan tewas dalam perang.

²⁵Teus varões cairão � espada, e teus valentes na guerra.

²⁶Di gerbang-gerbang kota orang akan berkabung dan meratap, dan kota itu sendiri akan seperti wanita ditelanjangi yang duduk di tanah.

²⁶E as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.