¹Mazmur kaum Korah. Nyanyian pengajaran. Untuk pemimpin kor. (44-2) Ya Allah, kami telah mendengar sendiri kisah yang diceritakan leluhur kami tentang karya hebat yang Kaulakukan di zaman dahulu.

¹Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.

²(44-3) Engkau sendiri mengusir bangsa-bangsa supaya umat-Mu menetap di negeri mereka. Bangsa-bangsa lain Engkau celakakan, tetapi umat-Mu Kaubiarkan berkembang.

²Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

³(44-4) Tanah itu tidak mereka rebut dengan pedang; tidak dengan kekuatan sendiri mereka menang, tetapi dengan kuasa dan cahaya kehadiran-Mu, sebab Engkau berkenan kepada umat-Mu.

³Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

⁴(44-5) Engkaulah Rajaku dan Allahku, yang memberi kemenangan kepada umat-Mu.

⁴Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

⁵(44-6) Dengan kuasa-Mu kami mengalahkan musuh kami, dan menaklukkan orang-orang yang menyerang kami.

⁵Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

⁶(44-7) Sebab aku tidak mengandalkan panahku, pedangku pun tak akan menyelamatkan aku.

⁶Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

⁷(44-8) Tapi Engkaulah yang menyelamatkan kami dari lawan, dan mengalahkan orang-orang yang membenci kami.

⁷Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

⁸(44-9) Maka kami akan selalu memegahkan Engkau, dan terus-menerus bersyukur kepada-Mu.

⁸Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

⁹(44-10) Tapi sekarang Engkau meninggalkan kami dan membiarkan kami dikalahkan. Engkau tidak lagi maju bersama barisan kami.

⁹Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

¹⁰(44-11) Kaubiarkan kami melarikan diri dari musuh kami, dan mereka merampas harta kami.

¹⁰Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam � vontade.

¹¹(44-12) Kaubiarkan kami dibantai seperti domba, dan Kauceraiberaikan kami di antara bangsa-bangsa.

¹¹Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

¹²(44-13) Kaujual umat-Mu dengan harga tak seberapa, dan tidak mendapat keuntungan apa-apa.

¹²Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

¹³(44-14) Kaujadikan kami ejekan tetangga-tetangga mereka mengolok-olok dan menertawakan kami.

¹³Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria �queles que estão � roda de nós.

¹⁴(44-15) Kaujadikan kami bahan sindiran bangsa-bangsa; mereka menggelengkan kepala sambil menghina kami.

¹⁴Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

¹⁵(44-16) Sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka,

¹⁵A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

¹⁶(44-17) karena mendengar ejekan dan penghinaan dari mulut musuh dan pendendam.

¹⁶� voz daquele que afronta e blasfema, � vista do inimigo e do vingador.

¹⁷(44-18) Semua itu telah menimpa kami walaupun kami tidak melupakan Engkau atau mengkhianati perjanjian-Mu dengan kami.

¹⁷Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

¹⁸(44-19) Hati kami tidak mengingkari Engkau; perintah-Mu tidak kami kesampingkan.

¹⁸O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

¹⁹(44-20) Tetapi Kautinggalkan kami dalam kegelapan; kami tak berdaya di antara binatang buas.

¹⁹para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

²⁰(44-21) Andaikata kami tidak lagi menyembah Allah, melainkan berdoa kepada ilah lain,

²⁰Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

²¹(44-22) Allah pasti akan mengetahuinya, sebab Ia menyelami rahasia hati kami.

²¹porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

²²(44-23) Demi Engkau kami terus terancam maut, dan diperlakukan seperti domba sembelihan.

²²Mas por amor de ti somos entregues � morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

²³(44-24) Bangunlah, ya TUHAN! Mengapa Engkau tidur? Bangkitlah! Jangan menolak kami untuk selamanya.

²³Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

²⁴(44-25) Mengapa Engkau bersembunyi, dan melupakan sengsara serta kesusahan kami?

²⁴Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

²⁵(44-26) Kami jatuh hancur di tanah, terbaring dalam debu karena kalah.

²⁵Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

²⁶(44-27) Bangkitlah dan datanglah menolong kami, selamatkanlah kami karena kasih-Mu.

²⁶Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.