¹Semula, bangsa-bangsa di seluruh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka memakai kata-kata yang sama.

¹Tot pămîntul avea o singură limbă şi aceleaşi cuvinte.

²Ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana.

²Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o cîmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.

³Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Ayo kita membuat batu bata dan membakarnya sampai keras." Demikianlah mereka mempunyai batu bata untuk batu rumah dan ter untuk bahan perekatnya.

³Şi au zis unul către altul: ,,Haidem! să facem cărămizi, şi să le ardem bine în foc.`` Şi cărămida le -a ţinut loc de piatră, iar smoala le -a ţinut loc de var.

⁴Kata mereka, "Mari kita mendirikan kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi."

⁴Si au mai zis: ,,Haidem! să ne zidim o cetate şi un turn al cărui vîrf să atingă cerul, şi să ne facem un nume, ca să nu fim împrăştiaţi pe toată faţa pămîntului.``

⁵Maka turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia.

⁵Domnul S'a pogorît să vadă cetatea şi turnul, pe care -l zideau fiii oamenilor.

⁶Lalu Ia berkata, "Mereka ini satu bangsa dengan satu bahasa, dan ini baru permulaan dari rencana-rencana mereka. Tak lama lagi mereka akan sanggup melakukan apa saja yang mereka kehendaki.

⁶Şi Domnul a zis: ,,Iată, ei sînt un singur popor, şi toţi au aceeaş limbă; şi iacă de ce s'au apucat; acum nimic nu i-ar împedeca să facă tot ce şi-au pus în gînd.

⁷Sebaiknya Kita turun dan mengacaukan bahasa mereka supaya mereka tidak mengerti lagi satu sama lain."

⁷Haidem! să Ne pogorîm şi să le încurcăm acolo limba, ca să nu-şi mai înţeleagă vorba unii altora.``

⁸Demikianlah TUHAN menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. Lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu.

⁸Şi Domnul i -a împrăştiat de acolo pe toată faţa pămîntului; aşa că au încetat să zidească cetatea.

⁹Sebab itu kota itu diberi nama Babel, karena di situ TUHAN mengacaukan bahasa semua bangsa, dan dari situ mereka diceraiberaikan oleh TUHAN ke seluruh bumi.

⁹De aceea cetatea a fost numită Babel, căci acolo a încurcat Domnul limba întregului pămînt, şi de acolo i -a împrăştiat Domnul pe toată faţa pămîntului.

¹⁰Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad.

¹⁰Iată spiţa neamului lui Sem. La vîrsta de o sută de ani, Sem a născut pe Arpacşad, la doi ani după potop.

¹¹Setelah itu ia masih hidup 500 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹¹După naşterea lui Arpacşad, Sem a trăit cincisute de ani; şi a născut fii şi fiice.

¹²Pada waktu Arpakhsad berumur 35 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Selah.

¹²La vrîsta de treizeci şi cinci de ani, Arpacşad a născut pe Şelah.

¹³Setelah itu Arpakhsad masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹³După naşterea lui Şelah, Arpacşad a mai trăit patrusute trei ani; şi a născut fii şi fiice.

¹⁴Pada waktu Selah berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Eber.

¹⁴La vrîsta de treizeci de ani, Şelah a născut pe Eber.

¹⁵Setelah itu Selah masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁵După naşterea lui Eber, Şelah a mai trăit patrusute trei ani; şi a născut fii şi fiice.

¹⁶Pada waktu Eber berumur 34 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Peleg.

¹⁶La vîrsta de treizeci şi patru de ani, Eber a născut pe Peleg.

¹⁷Setelah itu Eber masih hidup 430 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁷După naşterea lui Peleg, Eber a mai trăit patrusute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

¹⁸Pada waktu Peleg berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Rehu.

¹⁸La vîrsta de treizeci de ani, Peleg a născut pe Reu.

¹⁹Setelah itu Peleg masih hidup 209 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁹După naşterea lui Reu, Peleg a mai trăit douăsute nouă ani; şi a născut fii şi fiice.

²⁰Pada waktu Rehu berumur 32 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Serug.

²⁰La vîrsta de treizeci şi doi de ani, Reu a născut pe Serug.

²¹Setelah itu Rehu masih hidup 207 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

²¹După naşterea lui Serug, Reu a mai trăit douăsute şapte ani; şi a născut fii şi fiice.

²²Pada waktu Serug berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Nahor.

²²La vîrsta de treizeci de ani, Serug a născut pe Nahor.

²³Setelah itu Serug masih hidup 200 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²³După naşterea lui Nahor, Serug a mai trăit două sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

²⁴Pada waktu Nahor berumur 29 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Terah.

²⁴La vîrsta de douăzeci şi nouă de ani, Nahor a născut pe Terah.

²⁵Setelah itu Nahor masih hidup 119 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁵După naşterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani; şi a născut fii şi fiice.

²⁶Setelah Terah berumur 70 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Abram, Nahor dan Haran.

²⁶La vîrsta de şaptezeci de ani, Terah a născut pe Avram, pe Nahor şi pe Haran.

²⁷Inilah keturunan Terah: Terah ayah Abram, Nahor dan Haran. Haran mempunyai anak laki-laki, namanya Lot.

²⁷Iată spiţa neamului lui Terah. Terah a născut pe Avram, pe Nahor şi pe Haran. -Haran a născut pe Lot.

²⁸Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babilonia, pada waktu ayahnya masih hidup.

²⁸Şi Haran a murit în faţa tatălui său Terah, în ţara în care se născuse, în Ur în Haldea. -

²⁹Abram kawin dengan Sarai, dan Nahor kawin dengan Milka anak perempuan Haran. Haran masih mempunyai anak laki-laki lain namanya Yiska.

²⁹Avram şi Nahor şi-au luat neveste. Numele nevestei lui Avram era Sarai, şi numele nevestei lui Nahor era Milca, fiica lui Haran, tatăl Milcăi şi Iscăi.

³⁰Adapun Sarai mandul.

³⁰Sarai era stearpă: n'avea copii deloc.

³¹Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana.

³¹Terah a luat pe fiul său Avram, şi pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului său, şi pe Sarai, noru-sa, nevasta fiului său Avram. Au ieşit împreună din Ur din Haldea, ca să meargă în ţara Canaan. Au venit pînăla Haran, şi s'au aşezat acolo.

³²Dan di tempat itu pula Terah meninggal pada usia 205 tahun.

³²Zilele lui Terah au fost de două sute cinci ani; şi Terah a murit în Haran.