¹Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah TUHAN, Kemah itu dengan segala perlengkapannya ditahbiskannya dengan mengolesi semuanya dengan minyak upacara. Begitu juga dibuatnya pada mezbah dan segala perlengkapannya.

¹Cînd a isprăvit Moise de aşezat cortul, l -a uns şi l -a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns şi le -a sfinţit.

²Lalu para pemuka Israel, yaitu para kepala suku yang bertanggung jawab atas pelaksanaan sensus,

²Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, cari luaseră parte la numărătoare.

³mempersembahkan ke hadapan TUHAN enam buah pedati dan dua belas ekor sapi: tiap dua orang pemuka menyumbangkan sebuah pedati, dan masing-masing seekor sapi. Sesudah mereka mempersembahkannya,

³Ei şi-au adus ca dar înaintea Domnului: şase cară acoperite şi doisprezece boi, adică un car la două căpetenii, şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.

⁴TUHAN berkata kepada Musa,

⁴Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

⁵"Terimalah pemberian-pemberian itu untuk mengangkut Kemah-Ku; serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi sesuai dengan tugas mereka."

⁵,,Ia dela ei aceste lucruri, şi să le întrebuinţezi pentru slujba cortului întîlnirii; să le dai Leviţilor, fiecăruia după cum cere slujba lui.``

⁶Lalu pedati-pedati dan sapi-sapi itu diserahkan Musa kepada orang Lewi.

⁶Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.

⁷Dua pedati dan empat ekor sapi diberikannya kepada orang-orang Gerson,

⁷A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;

⁸empat pedati dan delapan ekor sapi kepada orang-orang Merari, sesuai dengan pekerjaan yang mereka lakukan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.

⁸a dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.

⁹Tetapi orang-orang Kehat tidak menerima pedati atau sapi dari Musa, sebab barang-barang suci yang menjadi tanggung jawab mereka, harus mereka pikul di atas pundak.

⁹Dar n'a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentrucă, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.

¹⁰Para pemuka membawa persembahan untuk merayakan upacara pentahbisan mezbah. Ketika mereka sudah siap untuk membawa pemberian mereka ke depan mezbah,

¹⁰Căpeteniile şi-au adus darurile pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns; căpeteniile şi-au adus darurile înaintea altarului.

¹¹TUHAN berkata kepada Musa, "Katakanlah kepada mereka bahwa setiap hari selama dua belas hari seorang di antara para pemimpin itu harus mempersembahkan kurbannya untuk upacara pentahbisan mezbah."

¹¹Domnul a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină unul cîte unul, şi anume fiecare în cîte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru tîrnosirea altarului.``

¹²Masing-masing membawa persembahannya menurut urutan ini: (Hari-Suku-Pemimpin); Pertama-Yehuda-Nahason anak Aminadab; Kedua-Isakhar-Netaneel anak Zuar; Ketiga-Zebulon-Eliab anak Helon; Keempat-Ruben-Elizur anak Syedeur; Kelima-Simeon-Selumiel anak Zurisyadai; Keenam-Gad-Elyasaf anak Rehuel; Ketujuh-Efraim-Elisama anak Amihud; Kedelapan-Manasye-Gamaliel anak Pedazur; Kesembilan-Benyamin-Abidan anak Gideoni; Kesepuluh-Dan-Ahiezer anak Amisyadai; Kesebelas-Asyer-Pagiel anak Okhran; Kedua belas-Naftali-Ahira anak Enan. Persembahan mereka masing-masing adalah sama: satu pinggan perak yang beratnya 1,5 kilogram dan satu baskom perak yang beratnya 800 gram, menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN. Kedua tempat itu diisi penuh dengan tepung dicampur minyak untuk persembahan sajian. Selain itu satu pinggan emas yang beratnya 110 gram berisi dupa; seekor sapi jantan muda, seekor domba jantan dan seekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban bakaran, juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa; dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor domba berumur satu tahun untuk kurban perdamaian.

¹²Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.

¹³(7:12)

¹³El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

¹⁴(7:12)

¹⁴o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie,

¹⁵(7:12)

¹⁵un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

¹⁶(7:12)

¹⁶un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

¹⁷(7:12)

¹⁷şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşon, fiul lui Aminadab.

¹⁸(7:12)

¹⁸A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.

¹⁹(7:12)

¹⁹El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

²⁰(7:12)

²⁰o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

²¹(7:12)

²¹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

²²(7:12)

²²un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

²³(7:12)

²³şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Ţuar.

²⁴(7:12)

²⁴A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,

²⁵(7:12)

²⁵a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

²⁶(7:12)

²⁶o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

²⁷(7:12)

²⁷un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

²⁸(7:12)

²⁸un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

²⁹(7:12)

²⁹şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

³⁰(7:12)

³⁰A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,

³¹(7:12)

³¹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

³²(7:12)

³²o căţuie de aur de zece sicli plină cu tămîie;

³³(7:12)

³³un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

³⁴(7:12)

³⁴un ţap pentru jertfa de ispăşire;

³⁵(7:12)

³⁵şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţur, fiul lui Şedeur.

³⁶(7:12)

³⁶A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,

³⁷(7:12)

³⁷a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

³⁸(7:12)

³⁸o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

³⁹(7:12)

³⁹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁴⁰(7:12)

⁴⁰un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁴¹(7:12)

⁴¹şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mîncare al lui Şelumiel, fiul lui Ţurişadai.

⁴²(7:12)

⁴²A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,

⁴³(7:12)

⁴³a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁴⁴(7:12)

⁴⁴o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁴⁵(7:12)

⁴⁵un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁴⁶(7:12)

⁴⁶un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁴⁷(7:12)

⁴⁷şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

⁴⁸(7:12)

⁴⁸A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,

⁴⁹(7:12)

⁴⁹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁵⁰(7:12)

⁵⁰o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁵¹(7:12)

⁵¹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:

⁵²(7:12)

⁵²un ţap, pentru jertfa de ispăşire:

⁵³(7:12)

⁵³şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişama, fiul lui Amihud.

⁵⁴(7:12)

⁵⁴A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,

⁵⁵(7:12)

⁵⁵a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁵⁶(7:12)

⁵⁶o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁵⁷(7:12)

⁵⁷un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁵⁸(7:12)

⁵⁸un ţap pentru jertfa de ispăşire;

⁵⁹(7:12)

⁵⁹şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahţur.

⁶⁰(7:12)

⁶⁰A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,

⁶¹(7:12)

⁶¹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şapte zeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁶²(7:12)

⁶²o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁶³(7:12)

⁶³un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁶⁴(7:12)

⁶⁴un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁶⁵(7:12)

⁶⁵şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

⁶⁶(7:12)

⁶⁶A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,

⁶⁷(7:12)

⁶⁷a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁶⁸(7:12)

⁶⁸o căţuie de aur, plină cu tămîie;

⁶⁹(7:12)

⁶⁹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁷⁰(7:12)

⁷⁰un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁷¹(7:12)

⁷¹şi pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amişadai.

⁷²(7:12)

⁷²A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşer, Paguiel, fiul lui Ocran,

⁷³(7:12)

⁷³a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁷⁴(7:12)

⁷⁴o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁷⁵(7:12)

⁷⁵un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁷⁶(7:12)

⁷⁶un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁷⁷(7:12)

⁷⁷şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.

⁷⁸(7:12)

⁷⁸A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,

⁷⁹(7:12)

⁷⁹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighian de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁸⁰(7:12)

⁸⁰o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁸¹(7:12)

⁸¹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁸²(7:12)

⁸²un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁸³(7:12)

⁸³şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

⁸⁴Persembahan yang dibawa oleh kedua belas pemimpin untuk pentahbisan mezbah itu seluruhnya berjumlah: -dua belas pinggan perak dan dua belas baskom perak yang berat seluruhnya 27,6 kilogram; -dua belas pinggan emas yang berat seluruhnya 1,32 kilogram, penuh berisi dupa; -dua belas ekor sapi jantan, dua belas ekor domba jantan, dan dua belas ekor anak domba yang berumur satu tahun, bersama-sama dengan kurban sajian sebagai kelengkapannya untuk kurban bakaran; -dua belas ekor kambing untuk kurban pengampunan dosa; -dua puluh empat ekor sapi jantan, enam puluh ekor domba jantan, enam puluh ekor kambing, dan enam puluh ekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban perdamaian.

⁸⁴Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece ligheane de argint, douăsprezece căţuii de aur;

⁸⁵(7:84)

⁸⁵fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.

⁸⁶(7:84)

⁸⁶Au fost douăsprezece căţui de aur pline cu tămîie, cîte zece sicli căţuia, după siclul sfîntului locaş; aurul căţuiilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.

⁸⁷(7:84)

⁸⁷Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mîncare obicinuite, doisprezece ţapi, pentru jertfa de ispăşire.

⁸⁸(7:84)

⁸⁸Toate dobitoacele pentru jertfa de mulţămire: douăzeci şi patru de boi, şasezeci de berbeci, şasezeci de ţapi, şasezeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru tîrnosirea altarului, după ce l-au uns.

⁸⁹Setiap kali Musa masuk ke dalam Kemah TUHAN untuk berbicara dengan TUHAN, ia mendengar suara TUHAN yang berkata kepadanya dari atas tutup Peti Perjanjian di antara kedua patung kerub.

⁸⁹Cînd intra Moise în cortul întîlnirii ca să vorbească cu Domnul, auzea glasul care -i vorbea de pe capacul ispăşirii care era aşezat pe chivotul mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu Domnul.