1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
1Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
2Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
3Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
4Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
5Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
6le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
7Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
8foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
9munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
10fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
11împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
12tineri şi tinere, bătrîni şi copii!
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
13Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!
14El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!