¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

⁴(2:3)

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁵(2:3)

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁶(2:3)

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁷(2:3)

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁸(2:3)

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁹(2:3)

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

¹⁰(2:3)

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹¹(2:3)

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹²(2:3)

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹³(2:3)

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹⁴(2:3)

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁵(2:3)

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁶(2:3)

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁷(2:3)

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁸(2:3)

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁹(2:3)

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

²⁰(2:3)

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²²(2:21)

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²³(2:21)

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²⁴(2:21)

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁵(2:21)

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁶(2:21)

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁷(2:21)

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁸(2:21)

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁹(2:21)

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

³⁰(2:21)

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³¹(2:21)

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³²(2:21)

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³³(2:21)

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³⁴(2:21)

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁵(2:21)

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁷(2:36)

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁸(2:36)

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁹(2:36)

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴¹(2:40)

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴²(2:40)

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴⁴(2:43)

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁵(2:43)

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁶(2:43)

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁷(2:43)

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁸(2:43)

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁹(2:43)

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁵⁰(2:43)

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵¹(2:43)

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵²(2:43)

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵³(2:43)

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵⁴(2:43)

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁶(2:55)

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁷(2:55)

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁶⁰(2:59)

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶²(2:61)

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁵(2:64)

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁶(2:64)

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁷(2:64)

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.