¹Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

¹A toto sú rody synov Noachových, Sema, Chama a Jafeta, ktorým sa po potope narodili títo synovia.

²Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

²Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

³Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.

³A synovia Gomerovi boli: Aškenaz, Rífat a Togarma.

⁴Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁴A synovia Javánovi: Elíša, a Taršíš, Kittím a Dodaním.

⁵Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.

⁵Od týchto, keď sa porozchodili, obsadené boly ostrovy národov po ich zemiach, každý podľa svojho jazyka, všetci podľa svojich čeľadí vo svojich národoch.

⁶Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.

⁶Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.

⁷Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.

⁷A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Raáma a Sabtecha. - A synovia Raámovi: Šeba a Dedan.

⁸Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

⁸A Kúš splodil Nimroda. Ten začal byť mocným hrdinom na zemi.

⁹Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."

⁹To bol hrdina lovu pred Hospodinom. Preto sa hovorí: Jako Nimrod, hrdina lovu pred Hospodinom.

¹⁰Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.

¹⁰A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.

¹¹Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,

¹¹Z tej zeme vyšiel do Assúra a vystavil Ninive a mesto Rechobót a Kálach

¹²dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.

¹²i Rézen medzi Ninivem a medzi Kálachom. To je to veľké mesto.

¹³Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹³A Micraim splodil Lúdim, Anámim, Lehábim a Naftuchím,

¹⁴Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.

¹⁴Patrusím a Kasluchím, odkiaľ vyšli Filištíni, a Kaftorím.

¹⁵Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.

¹⁵A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Heta,

¹⁶Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁶Jebuzeja, Amoreja a Gergezeja,

¹⁷orang Hewi, Arki, Sini,

¹⁷Heveja, Arakeja, a Sineja,

¹⁸Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,

¹⁸Arvadeja, Cemareja a Chamateja, a potom sa rozptýlily čeľade Kananejov.

¹⁹sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

¹⁹A hranica Kananejov bola od Sidona, jako ideš do Gerára, až do Gazy a odtiaľ ako ideš do Sodomy a do Gomory, do Adny a do Cebojima až po Lašu.

²⁰Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

²⁰To sú synovia Chamovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, vo svojich národoch.

²¹Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.

²¹A Semovi sa tiež narodili synovia, otcovi všetkých synov Héberových, staršiemu bratovi Jafetovmu.

²²Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.

²²Synovia Semovi boli: Elam a Assúr, Arfaxad, Lúd a Aram.

²³Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.

²³A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.

²⁴Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.

²⁴Potom Arfaxad splodil Šélacha, a Šélach splodil Hébera.

²⁵Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁵A Héberovi sa narodili dvaja synovia; jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

²⁶Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,

²⁶A Joktán splodil Almodáda a Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁷Hadoráma, Úzala a Diklu,

²⁸Obal, Abimael, Syeba,

²⁸Obála, Abimaéla a Šebu,

²⁹Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.

²⁹Ofíra, Chavilu a Jobába. Títo všetci boli synovi Joktánovi.

³⁰Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.

³⁰A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.

³¹Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

³¹Toto boli synovia Semovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, po svojich národoch.

³²Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.

³²Toto sú tedy čeľade synov Noachových po svojich rodoch, vo svojich národoch, a od týchto sa rozšírily národy na zemi po potope.