¹Pembagian kedua ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Simeon. Batas tanah mereka masuk sampai ke dalam batas tanah milik suku Yehuda.

¹A druhý los vyšiel Simeonovi, pokoleniu synov Simeonových po ich čeľadiach. A ich dedičstvo bolo medzi dedičstvom synov Júdových.

²Mereka diberikan tiga belas kota berikut ini dengan desa-desa di sekitarnya: Bersyeba, Syeba, Molada, Hazar-Sual, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa, Bet-Lebaot, dan Saruhen.

²A to, čo mali vo svojom dedičstve, bolo: Bér-šeba, Šeba a Molada,

³(19:2)

³Chacar-šual, Bála a Ecem,

⁴(19:2)

⁴Eltolad, Betúl a Chorma,

⁵(19:2)

⁵Ciklag, Bét-markabot a Chacar-súsa,

⁶(19:2)

⁶Bét-lebaót a Šarúchen, trinásť miest a ich dediny.

⁷Juga empat kota berikut ini dengan desa-desa di sekitarnya: Ain, Rimon, Eter, dan Asan.

⁷Ajin, Rimmon, Eter a Ášan, štyri mestá a ich dediny

⁸Termasuk juga semua desa sekeliling kota-kota itu sampai sejauh Baalat-Beer (yaitu Rama) di tanah sebelah selatan. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Simeon untuk menjadi milik mereka.

⁸i všetky dediny, ktoré boly vôkol tých miest, až po Bálat-bér a Rámu na juhu. To je dedičstvo pokolenia synov Simeonových po ich čeľadiach.

⁹Karena tanah untuk suku Yehuda terlalu luas, maka sebagian dari tanah itu diberikan kepada suku Simeon.

⁹Z podielu synov Júdových bolo dedičstvo synov Simeonových, pretože podiel synov Júdových bol priveľký pre nich, a preto dostali synovia Simeonovi dedičstvo medzi ich dedičstvom.

¹⁰Pembagian ketiga ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Zebulon. Batas tanah yang diberikan kepada mereka sampai ke Sarid.

¹⁰A tretí los vyšiel hore synom Zabulonovým po ich čeľadiach, a územie ich dedičstva je až po Sárid.

¹¹Dari Sarid, garis batas sebelah barat menuju ke Marala, lalu menyentuh Dabeset dan anak sungai di sebelah timur Yokneam.

¹¹Ich hranica išla hore na západ, k moru, a do Maraly a udierala k Dabbešatu a potom udierala k potoku, ktorý je pred Jokneámom.

¹²Garis batas sebelah timur mulai dari Sarid menuju ke perbatasan Khislot-Tabor, terus ke Dobrat, lalu naik ke Yafia.

¹²A zo Sárida sa obrátila na východ, k východu slnka, na územie Kislót-tábor a vychádzala k Daberatu a tiahla sa hore do Jafie.

¹³Dari sana garis batas itu terus ke timur ke Gat-Hefer dan Et-Kazin, lalu membelok ke arah Nea menuju ke Rimon.

¹³Odtiaľ prešla na východ, k východu slnka, do Gitta-chefera a Ittakacína, odkiaľ vyšla do Rimmona, vyznačená do Nee.

¹⁴Di sebelah utara, batas tanah itu membelok ke arah Hanaton dan berakhir di Lembah Yiftah-El.

¹⁴A hranica sa otočila okolo nej od severa do Channatona a vychádzala do doliny Jiftach-el.

¹⁵Dalam wilayah suku Zebulon itu termasuk juga: Katat, Nahalal, Simron, Yidala dan Betlehem. Daerah mereka itu meliputi dua belas kota dengan desa-desa di sekitarnya.

¹⁵A jej ďaľšie východiská boly: Katta, Nahalal, Šimron, Jidala a Betlehem, dvanásť miest a ich dediny.

¹⁶Kota-kota dengan desa-desanya itu berada di dalam daerah yang diberikan kepada keluarga-keluarga di dalam suku Zebulon untuk menjadi tanah milik mereka.

¹⁶To je dedičstvo synov Zabulonových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

¹⁷Pembagian keempat ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Isakhar.

¹⁷Izachárovi vyšiel štvrtý los, synom Izachárovým po ich čeľadiach.

¹⁸Dalam daerah mereka termasuk: Yizreel, Khesulot, Sunem,

¹⁸A ich hranica bola do Jizreela, Kesulót a Šúnem,

¹⁹Hafaraim, Sion, Anaharat,

¹⁹Chafáraim, Šion a Anacharat,

²⁰Rabit, Kisyon, Ebes.

²⁰Rabbít, Kišjon a Ábec,

²¹Remet, En-Ganim, En-Hada, dan Bet-Pazes.

²¹Remet, Én-ganním, Én-chadda a Bét-paccec.

²²Batas tanah mereka menyentuh Tabor, Sahazima, Bet-Semes, lalu berakhir di Sungai Yordan. Daerah mereka itu meliputi enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya.

²²A hranica udierala k Táboru, do Sachacíma a do Bét-šemeša, a ich hranica vychádzala k Jordánu, šestnásť miest a ich dediny.

²³Kota-kota dengan desa-desanya itu berada di dalam daerah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Isakhar untuk menjadi tanah milik mereka.

²³To je dedičstvo pokolenia synov Izachárových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

²⁴Pembagian kelima ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Asyer.

²⁴A piaty los vyšiel pokoleniu synov Aserových po ich čeľadiach.

²⁵Daerah mereka meliputi: Helkat, Hali, Beten, Akhsaf,

²⁵A ich hranicou bolo: Chelkat, Chali, Beten a Achšaf,

²⁶Alamelekh, Amad, dan Misal. Batas tanah mereka di sebelah barat menyentuh Gunung Karmel dan Sungai Libnat.

²⁶Allammelech, Amead a Mišeal, a udierala ku Karmelu, k moru, a k Šíchor-libnatu.

²⁷Dari situ garis batas mereka itu membelok ke timur ke Bet-Dagon lalu menyentuh perbatasan Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel. Lalu garis batas itu terus lagi menuju utara ke Kabul,

²⁷A obracia sa na východ slnka do Bét-dágona a udiera k Zabulonovi a do doliny Jiftachela, na sever Bét-emeka a Neiela a vychádza do Kabúla od ľava

²⁸Ebron, Rehob, Hamon, dan Kana, sampai sejauh Sidon.

²⁸a ide do Ebrona, Rechoba, Chammona a do Kány až po Veľký Sidon.

²⁹Dari situ garis batas itu membelok ke Rama terus sampai ke kota Tirus, yaitu sebuah kota yang berbenteng; kemudian garis batas itu membelok lagi ke Hosa lalu berakhir di Laut Tengah. Dalam batas-batas itu termasuk Mahalab, Akhzib,

²⁹A hranica sa vracia do Rámy až po mesto opevnený Týr. A hranica sa obracia do Chosa a vychádza k moru vedľa vymeraného dielu Achziba.

³⁰Uma, Afek, dan Rehob. Seluruh daerah mereka meliputi duapuluh dua kota dengan desa-desa di sekitarnya.

³⁰A Umma, Afék a Rechob, dvadsaťdva miest a ich dediny.

³¹Kota-kota dengan desa-desanya itu berada di dalam daerah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Asyer untuk menjadi tanah milik mereka.

³¹To je dedičstvo pokolenia synov Aserových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

³²Pembagian keenam ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Naftali.

³²Synom Naftaliho vyšiel šiesty los, synom Naftaliho po ich čeľadiach.

³³Batas tanah mereka mulai dari Helef, sampai ke pohon ek di Zaananim, terus ke Adami-Nekeb, lalu ke Yabneel, sampai ke Lakum, kemudian berakhir di Sungai Yordan.

³³A ich hranica bola od Chelefa, od Elona do Cánaníma a Adami, Nékeb a Jabneel až po Lakkúm a vychádzala pri Jordáne.

³⁴Dari situ garis batas tanah itu membelok ke barat ke Aznot-Tabor, dan dari sana ke Hukok. Di sebelah selatan, daerah ini berbatasan dengan daerah Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di sebelah timur dengan Sungai Yordan.

³⁴A odtiaľ sa obrátila hranica na západ, k moru, do Aznót-tábora, a ztade vychádzala do Chukkota a udiera k Zabulonovi od juhu a k Aserovi udiera od západu a k Júdovi pri Jordáne na východe slnka.

³⁵Kota-kota yang berbenteng ialah: Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret,

³⁵Opevnené mestá: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat a Kineret,

³⁶Adama, Rama, Hazor,

³⁶Adama, Ráma a Chácor,

³⁷Kedes, Edrei, En-Hazor,

³⁷Kédeš, Edrei a Én-chácor,

³⁸Yiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, dan Bet-Semes. Seluruh daerah mereka meliputi sembilan belas kota dengan desa-desa di sekitarnya.

³⁸Jiron, Migdal-el, Chorem, Bét-anat a Bét-šemeš, devätnásť miest a ich dediny.

³⁹Kota-kota dengan desa-desanya itu berada di dalam daerah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Naftali untuk menjadi tanah milik mereka.

³⁹To je dedičstvo pokolenia synov Naftaliho po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

⁴⁰Pembagian ketujuh ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Dan.

⁴⁰Pokoleniu synov Dánových po ich čeľadiach vyšiel siedmy los.

⁴¹Daerah mereka ini meliputi Zora, Esytaol, Ir-Semes,

⁴¹A hranicou ich dedičstva bolo: Cárea, Eštaol, a Ir-šemeš,

⁴²Saalabin, Ayalon, Yitla,

⁴²Šálabbín, Ajalon a Jitla,

⁴³Elon, Timna, Ekron,

⁴³Élon, Timnata a Ekron,

⁴⁴Elteke, Gibeton, Baalat,

⁴⁴Elteke, Gibbeton a Bálat,

⁴⁵Yehud, Beneberak, Gat-Rimon,

⁴⁵Jehúd, Bené-berak a Gatrimmon,

⁴⁶Me-Yarkon, Rakon, dan juga daerah sekitar Yope.

⁴⁶Mé-jarkon, a Rakkon s hranicou naproti Jafo.

⁴⁷Orang-orang suku Dan telah kehilangan sebagian dari wilayah mereka, jadi mereka pergi ke Lesem dan menyerang kota itu. Mereka merebutnya, membunuh penduduknya, dan menduduki kota itu. Maka tinggallah mereka di situ dan mengubah nama kota Lesem itu menjadi kota Dan, menurut nama leluhur mereka.

⁴⁷A územie synov Dánových vyšlo primalé pre nich. Preto odišli synovia Dánovi hore a bojovali s mestom Lešemom, zaujali ho a zbili ho ostrím meča, zaujali ho do dedičstva a bývajú v ňom a nazvali Lešem Dánom, po mene Dána, svojho otca.

⁴⁸Kota-kota dengan desa-desanya itu berada di dalam daerah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Dan untuk menjadi milik mereka.

⁴⁸To je dedičstvo pokolenia synov Dánových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

⁴⁹Setelah umat Israel selesai membagi-bagi tanah di negeri itu, mereka memberikan kepada Yosua anak Nun sebagian tanah untuk menjadi tanah miliknya.

⁴⁹A keď dodedili zem do dedičstva po jej územiach, dali synovia Izraelovi dedičstvo Jozuovi, synovi Núnovmu, medzi sebou.

⁵⁰Seperti yang sudah diperintahkan TUHAN, mereka memberikan kepadanya kota yang dimintanya, yaitu: Timnat-Serah di pegunungan Efraim. Yosua membangun kembali kota itu, lalu tinggal di situ.

⁵⁰Na rozkaz Hospodinov mu dali mesto, ktoré si žiadal, Timnat-serach, na vrchu Efraimovom, a vystavil mesto a býval v ňom.

⁵¹Demikianlah Imam Eleazar, Yosua anak Nun dan para kepala keluarga dalam suku-suku bangsa Israel membagi-bagi tanah di negeri itu dengan membuang undi untuk meminta petunjuk dari TUHAN. Mereka melakukan itu di Silo di depan pintu Kemah TUHAN. Selesailah pembagian tanah itu.

⁵¹To sú dedičstvá, ktoré rozdelili do dedičstva Eleazár, kňaz, a Jozua, syn Núnov, a hlavy otcov pokolení synov Izraelových losom v Síle pred Hospodinom, pri dveriach stánu shromaždenia, a tak dokončil delenie zeme.