¹Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke bangunan-bangunan Rumah Tuhan itu.

¹Potom vyšiel Ježiš z chrámu a išiel. A pristúpili jeho učeníci, aby mu ukázali stavby chrámu.

²Yesus berkata kepada mereka, "Apakah kalian melihat semuanya itu? Ketahuilah, tidak ada satu batu pun dari bangunan-bangunan itu akan tinggal tersusun pada tempatnya. Semuanya akan dirobohkan."

²Ale Ježiš odpovedal a riekol im: Či nevidíte všetkého tohoto? Ameň vám hovorím, že tu nebude ponechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.

³Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan sedang Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang untuk berbicara dengan Dia secara pribadi. "Beritahukan kepada kami kapan semuanya itu akan terjadi," kata mereka kepada-Nya. "Tanda-tanda apakah yang menunjukkan kedatangan Bapak dan akhir zaman?"

³A keď sedel na Olivovom vrchu, pristúpili k nemu učeníci osobitne a riekli: Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením tvojho príchodu a skonania sveta?

⁴Yesus menjawab, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu.

⁴A Ježiš odpovedal a riekol im: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!

⁵Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Raja Penyelamat!' Mereka akan menipu banyak orang.

⁵Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých.

⁶Kalian akan mendengar bunyi-bunyi pertempuran dan berita-berita peperangan, tetapi jangan takut. Sebab hal-hal itu harus terjadi, tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat.

⁶A budete slýchať o vojnách a chýry o vojnách. Hľaďte, aby ste sa nestrachovali, lebo to všetko sa musí stať, ale ešte nie je koniec.

⁷Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain, dan negara yang satu akan menyerang negara yang lain. Di mana-mana akan terjadi bahaya kelaparan dan gempa bumi.

⁷Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a bude bývať hlad a mor, a zemetrasenia budú miestami.

⁸Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan.

⁸A to všetko je počiatkom preporodných bolestí sveta.

⁹Kemudian kalian akan ditangkap dan diserahkan untuk disiksa dan dibunuh. Seluruh dunia akan membenci kalian karena kalian pengikut-Ku.

⁹Vtedy vás vydajú v súženie a budú vás zabíjať, a budete nenávidení od všetkých národov pre moje meno.

¹⁰Pada waktu itu banyak orang akan murtad, dan mengkhianati serta membenci satu sama lain.

¹⁰A vtedy sa pohoršia mnohí a budú jedni druhých zrádzať a jedni druhých nenávidieť

¹¹Banyak nabi-nabi palsu akan muncul, dan menipu banyak orang.

¹¹a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých.

¹²Kejahatan akan menjalar sebegitu hebat sampai banyak orang tidak dapat lagi mengasihi.

¹²A preto, že bude rozmnožená neprávosť, ochladne láska mnohých;

¹³Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan.

¹³ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený.

¹⁴Dan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah akan diberitakan ke seluruh dunia, supaya semua orang mendengarnya. Sesudah itu barulah datang kiamat."

¹⁴A toto evanjelium kráľovstva bude hlásané po celom svete na svedoctvo všetkým národom, a vtedy prijde koniec.

¹⁵"Kalian akan melihat 'Kejahatan yang menghancurkan', seperti yang dikatakan oleh Nabi Daniel, berdiri di tempat yang suci. (Catatan kepada pembaca: Perhatikanlah apa artinya!)

¹⁵Keď tedy uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (Kto čítaš, rozumej!),

¹⁶Pada waktu itu, orang yang berada di Yudea harus lari ke pegunungan.

¹⁶vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;

¹⁷Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun untuk mengambil sesuatu dari dalam rumah.

¹⁷kto bude na postreší, nech nesostupuje, aby vzal niečo zo svojho domu,

¹⁸Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya.

¹⁸a kto na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho.

¹⁹Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung, dan ibu yang masih menyusui bayi!

¹⁹Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch.

²⁰Berdoalah supaya jangan sampai kalian harus lari pada musim hujan atau pada hari Sabat!

²⁰Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime ani v sobotu.

²¹Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada kesusahan besar seperti yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia sampai saat ini, dan tidak pula akan terjadi lagi.

²¹Lebo vtedy bude veliké súženie, akého nebolo od počiatku sveta až doteraz, ani už nikdy viac nebude.

²²Sekiranya Allah tidak memperpendek waktunya; maka tidak ada seorang pun yang selamat. Tetapi karena umat-Nya, Allah memperpendek masa itu.

²²A keby neboly zkrátené tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo; ale pre vyvolených budú zkrátené tie dni.

²³Pada waktu itu kalau ada seseorang berkata kepada kalian, 'Lihat, Raja Penyelamat itu ada di sini!' atau 'Ia ada di situ!' --janganlah percaya kepada orang itu.

²³Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!

²⁴Sebab akan muncul penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan yang luar biasa, dan keajaiban-keajaiban untuk menipu, kalau mungkin, umat Allah juga.

²⁴Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a dajú veliké znamenia a budú robiť zázraky, takže by zviedli v blud, keby bolo možné, aj vyvolených.

²⁵Jadi, ingatlah! Aku sudah memberitahukannya kepada kalian lebih dahulu sebelum hal itu terjadi.

²⁵Hľa, predpovedal som vám to!

²⁶Kalau orang berkata kepadamu, 'Lihat, Dia ada di sana di padang gurun!' --jangan kalian ke sana. Atau kalau mereka berkata, 'Lihat, Ia bersembunyi dalam kamar di sini!' --jangan percaya.

²⁶Tedy keď vám povedia: Hľa, je na púšti! nevychádzajte! Hľa, vo vnútorných chyžiach! neverte!

²⁷Sebab kedatangan Anak Manusia seperti cahaya kilat memancar dari timur, dan bersinar sampai ke barat.

²⁷Lebo jako vychádza blesk od východu a ukazuje sa až na západ, tak bude aj príchod Syna človeka.

²⁸Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."

²⁸Lebo kdekoľvek bude mŕtvola, tam sa shromaždia aj orli.

²⁹"Tidak lama sesudah kesusahan masa itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak lagi bercahaya. Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau.

²⁹A hneď po súžení tých dní zatmie sa slnce, a mesiac nedá svojej žiare, a hviezdy budú padať s neba, a nebeské moci sa budú pohybovať.

³⁰Sesudah itu tanda Anak Manusia akan kelihatan di langit. Pada waktu itu semua bangsa di bumi akan menangis. Mereka akan melihat Anak Manusia datang di atas awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

³⁰A vtedy sa ukáže znamenie Syna človeka na nebi, a vtedy budú plakať všetky pokolenia zeme a uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na nebeských oblakoch s mocou a slávou velikou.

³¹Trompet besar akan dibunyikan, dan Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan umat-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ujung langit yang lain."

³¹A pošle svojich anjelov s trúbou veľkého zvuku, a shromaždia jeho vyvolených od štyroch vetrov, od jedných končín nebies až po ich druhé končiny.

³²"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.

³²A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto.

³³Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali.

³³Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi.

³⁴Ketahuilah! Hal-hal itu akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya.

³⁴Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, až sa to všetko stane.

³⁵Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tetap selama-lamanya."

³⁵Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú.

³⁶"Tidak ada yang tahu kapan harinya dan jamnya, malaikat-malaikat di surga tidak, Anak Allah pun tidak, hanya Bapa saja yang tahu.

³⁶Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli ani Syn, iba sám môj Otec.

³⁷Apabila Anak Manusia datang nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.

³⁷A jako bolo za dní Noeho, tak bude aj za príchodu Syna človeka:

³⁸Pada hari-hari sebelum banjir besar itu, orang-orang makan minum, dan kawin. Begitulah terus-menerus sampai pada hari Nuh masuk ke dalam kapal.

³⁸lebo jako v tých dňoch pred potopou jedli a pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu,

³⁹Pada waktu banjir itu melanda mereka semua, barulah mereka sadar akan apa yang sedang terjadi. Begitulah juga keadaannya nanti kalau Anak Manusia datang.

³⁹a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka.

⁴⁰Pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.

⁴⁰Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný.

⁴¹Dua wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.

⁴¹Dve budú mlieť vo mlyne; jedna bude vzatá a druhá zanechaná.

⁴²Jadi, waspadalah, sebab kalian tidak tahu kapan Tuhanmu akan datang.

⁴²Teda bdejte, lebo neviete, v ktorú hodinu a v ktorý deň prijde váš Pán.

⁴³Ingatlah ini! Seandainya tuan rumah tahu jam berapa di malam hari pencuri akan datang, ia tidak akan tidur, supaya pencuri tidak masuk ke dalam rumahnya.

⁴³Ale to vedzte, že keby hospodár vedel, v ktorú stráž prijde zlodej, bdel by a nedal by podkopať svoj dom.

⁴⁴Sebab itu, kalian juga harus bersiap-siap. Karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka."

⁴⁴Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka.

⁴⁵Kata Yesus lagi, "Kalau begitu, pelayan yang manakah yang setia dan bijaksana? Dialah yang diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain, supaya ia memberi mereka makan pada waktunya.

⁴⁵Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?

⁴⁶Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali, dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya.

⁴⁶Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť.

⁴⁷Percayalah, tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu.

⁴⁷Ameň vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom.

⁴⁸Tetapi kalau pelayan itu jahat, ia akan berkata dalam hatinya,

⁴⁸Ale keby povedal ten zlý sluha vo svojom srdci: Môj pán ešte dlho neprijde,

⁴⁹'Tuan saya masih lama baru kembali,' lalu ia mulai memukul pelayan-pelayan yang lain, dan makan minum dengan orang-orang pemabuk.

⁴⁹a začal by spolusluhov biť a jesť a piť s opilcami -

⁵⁰Kemudian tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka.

⁵⁰prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná,

⁵¹Maka pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya, dan dibuang ke tempat orang-orang munafik. Mereka akan menangis dan menderita di sana."

⁵¹a rozpoltí ho a jeho diel položí s pokrytcami; tam bude plač a škrípanie zubami.