¹Pada tanggal satu bulan dua dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di dalam Kemah TUHAN di padang gurun Sinai. Kata-Nya,

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi na púšti Sinaj v stáne shromaždenia prvého dňa druhého mesiaca druhého roku po ich vyjdení z Egyptskej zeme a riekol:

²"Engkau dan Harun harus mengadakan sensus segenap umat Israel, menurut kaum dan keluarga masing-masing. Buatlah daftar nama semua orang laki-laki

²Spočítajte sumu celej obce synov Izraelových podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, podľa počtu mien každého, kto je mužského pohlavia, podľa ich hláv,

³yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara. Mereka harus didaftarkan menurut pasukannya masing-masing.

³vo veku od dvadsať rokov a vyše, každého, ktorý je súci ísť do vojska v Izraelovi. Spočítajte ich podľa ich vojsk, ty a Áron.

⁴Dari setiap suku, mintalah seorang pemimpin kaum untuk membantu kamu."

⁴Budú s vami po jednom mužovi z každého pokolenia; každý ten, ktorý je hlavou domu svojich otcov.

⁵Inilah nama orang-orang yang dipilih dari umat untuk membantu Musa dan Harun dan yang menjadi pemimpin masing-masing suku, yaitu: (Suku-Pemimpin), Ruben-Elizur anak Syedeur, Simeon-Selumiel anak Zurisyadai, Yehuda-Nahason anak Aminadab, Isakhar-Netaneel anak Zuar, Zebulon-Eliab anak Helon, Efraim-Elisama anak Amihud, Manasye-Gamaliel anak Pedazur, Benyamin-Abidan anak Gideoni, Dan-Ahiezer anak Amisyadai, Asyer-Pagiel anak Okhran, Gad-Elyasaf anak Rehuel, Naftali-Ahira anak Enan.

⁵A toto sú mená mužov, ktorí budú stáť s vami: z Rúbena Elicúr, syn Šedeúrov

⁶(1:5)

⁶zo Simeona Šelumiel, syn Cúrišaddajov,

⁷(1:5)

⁷z Júdu Nachšon (čiže Názon), syn Amminadábov,

⁸(1:5)

⁸z Izachára Netaneel, syn Cuárov,

⁹(1:5)

⁹zo Zabulona Eliáb, syn Chelonov,

¹⁰(1:5)

¹⁰zo synov Jozefových, z Efraima Elišáma, syn Ammihúdov, z Manassesa Gamaliel, syn Pedahcúrov

¹¹(1:5)

¹¹z Benjamina Abidan, syn Gideoniho,

¹²(1:5)

¹²z Dána Achiezer, syn Ammišaddajov,

¹³(1:5)

¹³z Asera Pagiel, syn Ochránov,

¹⁴(1:5)

¹⁴z Gáda Eliasaf, syn Deuelov,

¹⁵(1:5)

¹⁵z Naftaliho Achíra, syn Enánov.

¹⁶(1:5)

¹⁶To sú povolaní z obce, kniežatá pokolení svojich otcov; hlavy tisícov z Izraela to boli.

¹⁷Dengan bantuan kedua belas orang itu, Musa dan Harun

¹⁷Vtedy pojal Mojžiš a Áron týchto mužov, ktorí boli označení menami.

¹⁸menyuruh seluruh umat berkumpul pada tanggal satu bulan dua, lalu silsilah mereka disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka. Nama semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat dan dihitung,

¹⁸A shromaždili celú obec prvého dňa druhého mesiaca, a priznávali sa rodom ku svojim čeľadiam podľa domu svojich otcov počtom mien, vo veku od dvadsať rokov a vyše podľa svojich hláv.

¹⁹seperti yang diperintahkan TUHAN. Semua itu dilakukan oleh Musa di padang gurun Sinai.

¹⁹Ako prikázal Hospodin Mojžišovi, tak ich spočítal na púšti Sinai.

²⁰Orang-orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, didaftarkan namanya menurut kaum dan keluarganya, mulai dari Ruben, anak sulung Yakub sampai dengan Naftali. Jumlah mereka adalah: (Suku-Jumlah orang), Ruben-46.500, Simeon-59.300, Gad-45.650, Yehuda-74.600, Isakhar-54.400, Zebulon-57.400, Efraim-40.500, Manasye-32.200, Benyamin-35.400, Dan-62.700, Asyer-41.500, Naftali-53.400; Seluruhnya: 603.550.

²⁰A bolo synov Rúbena, prvorodeného Izraelovho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²¹(1:20)

²¹ich počítaných, z pokolenia Rúbenovho, štyridsaťšesť tisíc päťsto.

²²(1:20)

²²Synov Simeonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, jeho počítaných v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²³(1:20)

²³ich počítaných z pokolenia Simeonovho bolo päťdesiatdeväť tisíc tristo.

²⁴(1:20)

²⁴Synov Gádových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁵(1:20)

²⁵ich počítaných, z pokolenia Gádovho bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto päťdesiat.

²⁶(1:20)

²⁶Synov Júdových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁷(1:20)

²⁷ich počítaných, z pokolenia Júdovho bolo sedemdesiatštyri tisíc šesťsto.

²⁸(1:20)

²⁸Synov Izachárových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁹(1:20)

²⁹ich počítaných, z pokolenia Izachárovho bolo päťdesiatštyri tisíc štyristo.

³⁰(1:20)

³⁰Synov Zabulonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³¹(1:20)

³¹ich počítaných, z pokolenia Zabulonovho bolo päťdesiatsedem tisíc štyristo.

³²(1:20)

³²Synov Jozefových, a síce synov Efraimových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³³(1:20)

³³ich počítaných, z pokolenia Efraimovho bolo štyridsať tisíc päťsto.

³⁴(1:20)

³⁴Synov Manassesových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁵(1:20)

³⁵ich počítaných, z pokolenia Manassesovho bolo tridsaťdva tisíc dvesto.

³⁶(1:20)

³⁶Synov Benjaminových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁷(1:20)

³⁷ich počítaných, z pokolenia Benjaminovho bolo tridsaťpäť tisíc štyristo.

³⁸(1:20)

³⁸Synov Dánových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁹(1:20)

³⁹ich počítaných, z pokolenia Dánovho bolo šesťdesiatdva tisíc sedemsto.

⁴⁰(1:20)

⁴⁰Synov Aserových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴¹(1:20)

⁴¹ich počítaných, z pokolenia Aserovho bolo štyridsaťjeden tisíc päťsto.

⁴²(1:20)

⁴²Synovia Naftaliho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴³(1:20)

⁴³ich počítaných, z pokolenia Naftaliho bolo päťdesiattri tisíc štyristo.

⁴⁴(1:20)

⁴⁴To sú spočítaní, ktorých počítal Mojžiš a Áron a kniežatá Izraelove, dvanásť mužov; vše jeden muž za dom svojich otcov boli.

⁴⁵(1:20)

⁴⁵A bolo všetkých počítaných zo synov Izraelových podľa domu ich otcov vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska v Izraelovi,

⁴⁶(1:20)

⁴⁶teda bolo všetkých počítaných šesťsto tri tisíc päťsto päťdesiat.

⁴⁷Orang-orang Lewi tidak didaftarkan bersama-sama dengan suku-suku lain,

⁴⁷Ale Levitovia podľa pokolenia svojich otcov neboli počítaní medzi nimi.

⁴⁸karena TUHAN telah berkata kepada Musa,

⁴⁸A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁴⁹"Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat.

⁴⁹Len pokolenia Léviho nebudeš počítať ani ich sumy nespočítaš medzi synmi Izraelovými.

⁵⁰Suruh mereka mengurus Kemah-Ku dengan segala perlengkapannya. Tugas mereka ialah memikul Kemah-Ku dengan perlengkapannya serta mengurusnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya.

⁵⁰Ale ty ustanov Levitov nad príbytkom svedoctva, nad všetkým jeho náradím a nad všetkým, čo patrí k nemu. Oni budú nosiť príbytok i všetko jeho náradie a oni mu budú svätoslúžiť a budú táboriť okolo príbytku.

⁵¹Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

⁵¹A keď sa bude mať rušať príbytok, postŕhajú a složia ho Levitovia, a keď zase bude mať príbytok táboriť, postavia ho Levitovia. A cudzí, kto by sa priblížil, zomrie.

⁵²Orang-orang Israel yang lainnya harus mendirikan kemah mereka berkelompok-kelompok, tiap orang dalam kelompoknya masing-masing di sekeliling panjinya sendiri-sendiri.

⁵²A synovia Izraelovi budú táboriť každý vo svojom tábore a každý pri svojom prápore podľa svojich zástupov.

⁵³Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."

⁵³A tedy Levitovia budú táboriť vôkol príbytku svedoctva, aby nevznikol hnev na obec synov Izraelových, a Levitovia budú strážiť stráž príbytku svedoctva.

⁵⁴Maka orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

⁵⁴A synovia Izraelovi učinili všetko tak, ako to prikázal Hospodin Mojžišovi, tak učinili.