¹Bezaleel, Aholiab, dan semua pengrajin yang mendapat kecakapan dan keahlian dari TUHAN, tahu cara melakukan segala yang diperlukan untuk membuat Kemah TUHAN. Mereka harus membuat segalanya seperti yang sudah diperintahkan TUHAN."

¹In Bezalel in Oholiab bosta delala in vsi možje modrega srca, ki jim je GOSPOD dal modrost in razumnost, da znajo delati vsako delo v službo svetišča, skladno z vsem, kar je bil zapovedal GOSPOD.

²Musa memanggil Bezaleel, Aholiab dan semua orang yang mendapat keahlian dari TUHAN dan yang rela membantu, lalu menyuruh mereka mulai.

²In Mojzes pokliče Bezalela in Oholiaba in vsakega moža, ki je bil modrega srca, v čigar srce je Bog dal modrost, vsakega, kogar je srce sililo, da se loti dela in ga izvrši.

³Musa memberi mereka segala yang disumbangkan orang Israel untuk pekerjaan membangun Kemah TUHAN. Tetapi bangsa Israel masih terus saja membawa persembahan kepada Musa tiap-tiap pagi.

³In prejmejo od Mojzesa vse dari povzdignjenja, ki so jih prinesli sinovi Izraelovi za delo v službo svetišča, da se s tem naredi. In še so mu prinašali prostovoljne darove dan na dan.

⁴Lalu para pengrajin yang sedang melakukan pekerjaan itu

⁴In pridejo tisti modri možje vsi, ki so se pečali z delom svetišča, vsak od svojega dela, ki ga je opravljal,

⁵melaporkan kepada Musa, "Bahan-bahan yang disumbangkan orang-orang itu sudah lebih dari yang diperlukan untuk pekerjaan yang ditugaskan oleh TUHAN."

⁵in ogovore Mojzesa, rekoč: Mnogo prinaša ljudstvo, več nego je treba za izvršitev dela, ki ga je napraviti ukazal GOSPOD.

⁶Maka Musa mengumumkan di seluruh perkemahan bahwa sudah cukuplah sumbangan untuk Kemah TUHAN; jadi orang-orang tidak membawa apa-apa lagi.

⁶Tedaj zapove Mojzes, in razglasijo po vsem taboru, rekoč: Ne mož, ne žena naj nič več ne dela za dar povzdignjenja svetišču. In nehalo je ljudstvo prinašati.

⁷Bahan-bahan yang sudah mereka sumbangkan lebih dari cukup untuk menyelesaikan semua pekerjaan itu.

⁷Kajti gradiva je bilo dovolj za vse delo, da se dogotovi, in še preveč ga je bilo.

⁸Kemudian yang paling ahli di antara para pengrajin itu membuat Kemah TUHAN. Kemah itu mereka buat dari sepuluh potong kain linen halus ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, lalu disulam dengan gambar kerub.

⁸Vsi torej, ki so bili modrega srca med delavci tistega dela, so delali prebivališče: deset preprog iz sukane tenčice in višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina, s kerubi umetno pretkane so jih naredili.

⁹Setiap potong sama ukurannya; panjangnya dua belas meter, dan lebarnya dua meter.

⁹Dolgost ene preproge osemindvajset komolcev in štiri komolce širjava preproge: ista mera za vse preproge.

¹⁰Lima potong kain disambung menjadi satu layar, dan lima potong yang lain dibuat begitu juga.

¹⁰In zvezal je pet preprog, drugo ob drugo, tudi drugih pet preprog je zvezal, drugo ob drugo.

¹¹Pada pinggir kedua layar itu dibuat sangkutan dari kain biru,

¹¹In naredil je pentlje iz višnjevega blaga na robu ene preproge, ob kraju ene zveze; enako je naredil na robu skrajne preproge pri drugi zvezi.

¹²lima puluh sangkutan pada masing-masing layar, sehingga merupakan satu pasang.

¹²Petdeset pentelj je napravil na prvi preprogi in petdeset pentelj na robu preproge, ki je bila skrajna pri drugi zvezi; pentlje so bile druga drugi nasproti.

¹³Lalu dibuat lima puluh kait emas untuk menyatukan kedua layar itu.

¹³In naredil je petdset zapon iz zlata in staknil preprogi, prvo z drugo, s temi zaponami: tako je bilo prebivališče celota.

¹⁴Sesudahnya mereka membuat atap Kemah itu dari sebelas potong kain dari bulu kambing.

¹⁴In naredil je preproge iz kozje dlake, da bodo šator nad prebivališčem: enajst takih preprog je naredil.

¹⁵Setiap potong sama ukurannya, panjangnya tiga belas meter dan lebarnya dua meter.

¹⁵Dolgost vsake preproge je bila trideset komolcev in širjava štiri komolce: isto mero je imelo enajst preprog.

¹⁶Lima potong disambung menjadi satu layar, dan enam potong lainnya dibuat begitu juga.

¹⁶In staknil je pet preprog posebe in šest preprog posebe.

¹⁷Lima puluh sangkutan dipasang pada pinggir layar yang pertama dan lima puluh sangkutan pada pinggir layar yang kedua.

¹⁷In naredil je petdeset pentelj na robu skrajne preproge v prvi zvezi in petdeset pentelj na robu skrajne preproge v drugi zvezi.

¹⁸Lalu dibuat lima puluh kait dari perunggu untuk menyatukan kedua layar itu menjadi atap Kemah.

¹⁸In napravil je petdeset bronastih zapon, da se ž njimi spoji šator v celoto.

¹⁹Sesudah itu dibuat dua tutup untuk bagian Kemah, satu dari kulit domba jantan yang diwarnai merah, dan yang lain dari kulit halus.

¹⁹In naredil je odejo za šator iz rdečih ovnovih kož in odejo iz jazbečevih kož vrhu nje.

²⁰Kemudian mereka membuat rangka-rangka Kemah yang tegak lurus dari kayu akasia.

²⁰In naredil je deske za prebivališče iz akacijevega lesa, pokonci stoječe.

²¹Setiap rangka tingginya empat meter dan lebarnya enam puluh enam sentimeter.

²¹Deset komolcev je bila dolgost vsake deske, eden in pol komolca pa širjava.

²²Pada setiap rangka dibuat dua patok yang sepasang, sehingga rangka-rangka itu dapat disambung yang satu dengan yang lain.

²²Vsaka deska je imela dva čepa, drug proti drugemu vstavljena: tako je napravil pri vseh deskah za prebivališče.

²³Untuk bagian selatan Kemah dibuat dua puluh rangka,

²³In izgotovil je deske za bivališče: dvajset desek za poldansko stran, proti jugu;

²⁴dengan empat puluh alasnya dari perak, dua di bawah setiap rangka untuk kedua patoknya.

²⁴in naredil je štirideset podstav iz srebra za dvajset desek: dve podstavi pod eno desko za dva čepa njena in dve podstavi pod drugo desko za dva čepa njena.

²⁵Untuk bagian utara Kemah dibuat dua puluh rangka,

²⁵In za drugo stran prebivališča, proti severu, je naredil dvajset desek

²⁶dengan empat puluh alasnya dari perak, dua di bawah setiap rangka.

²⁶in njih podstav iz srebra štirideset: dve podstavi pod eno desko in dve podstavi pod drugo desko.

²⁷Untuk belakang Kemah di bagian barat, dibuat enam rangka

²⁷In za zadnjo stran prebivališča, proti zahodu, je naredil šest desek.

²⁸dan dua rangka untuk sudutnya.

²⁸In dve deski je naredil za vogla prebivališča ob zadnji strani.

²⁹Rangka-rangka sudut itu dihubungkan pada kakinya terus sampai ke bagian atasnya. Kedua rangka yang membentuk sudutnya dibuat dengan cara itu.

²⁹In bili sta dvojni odspodaj in enako sta bili sklenjeni ob vrhu svojem v enem obodu: tako je napravil pri obeh na obeh voglih.

³⁰Jadi semuanya ada delapan rangka dengan enam belas alas perak, dua di bawah setiap rangka.

³⁰Bilo je torej osem desek in njih podstav srebrnih šestnajst: pod vsako desko dve podstavi.

³¹Lalu mereka membuat lima belas kayu lintang dari kayu akasia, lima untuk rangka-rangka pada satu sisi Kemah,

³¹In naredil je zapahe iz akacijevega lesa: pet za deske ene strani prebivališča

³²lima untuk sisi yang lain, dan lima lagi untuk belakang Kemah bagian barat.

³²in pet zapahov za deske druge strani in pet zapahov za deske ob zadnji strani, proti zahodu.

³³Kayu lintang yang di tengah, dipasang setinggi setengah rangka, dari ujung ke ujung Kemah itu.

³³In srednji zapah sredi desek je naredil, da je segal od konca do konca.

³⁴Rangka Kemah dan kayu-kayu lintang itu dilapisi dengan emas, lalu dipasang gelang-gelang emas untuk menahan kayu-kayu itu.

³⁴In deske je prevlekel z zlatom in njih obode, namreč shrambice za zapahe, je naredil iz zlata in zapahe je okoval z zlatom.

³⁵Mereka juga membuat kain pintu dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, lalu disulam dengan gambar kerub.

³⁵In napravil je zagrinjalo iz višnjevega in zagorelordečega in karmezinovega blaga in iz sukane tenčice; s kerubi umetno pretkano ga je naredil.

³⁶Untuk menggantungkan kain itu dibuat empat tiang dari kayu akasia yang berlapis emas dengan kait emas dan dipasang di atas empat alas perak.

³⁶In zanj je napravil štiri stebre iz akacijevega lesa in jih prevlekel z zlatom, njih kavlji so bili iz zlata, in ulil je zanje štiri podstave iz srebra.

³⁷Lalu dibuat tirai untuk pintu Kemah dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah dan dihias dengan sulaman.

³⁷In napravil je zaveso za šatorov vhod iz višnjevega in zagorelordečega blaga in iz karmezina in sukane tenčice s pisanim vezenjemin njenih pet stebrov ž njih kavlji; oglavja stebrov pa in njih vezila je prevlekel z zlatom, a njih petero podstavkov je bilo iz brona.

³⁸Untuk kain pintu itu dibuat lima tiang yang dihubungkan dengan kait-kait. Ujung-ujung dan penyambung-penyambung kelima tiang itu dilapisi dengan emas, sedangkan kelima alasnya dibuat dari perunggu.

³⁸in njenih pet stebrov ž njih kavlji; oglavja stebrov pa in njih vezila je prevlekel z zlatom, a njih petero podstavkov je bilo iz brona.