1Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.
1Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:
2(22:1)
2More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.
3Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?
3Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?
4Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,
4Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?
5melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.
5Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?
6Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.
6Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.
7Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.
7Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.
8Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.
8A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.
9Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.
9Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.
10Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.
10Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.
11Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.
11Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?
12Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?
12Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!
13Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."
13A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?
14Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?
14Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.
15Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?
15Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,
16Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.
16ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –
17Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.
17ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?
18Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!
18In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
19Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.
19Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
20Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.
20govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.
21Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.
21Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.
22Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
22Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!
23Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.
23Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.
24Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.
24In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:
25Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.
25potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.
26Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.
26Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.
27Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
27Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.
28Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.
28Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.
29Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.
29Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
30Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."
30Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.