¹Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas.

¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

²Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah.

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

³Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul.

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

⁴Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu.

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁵Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁶Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka.

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁷Seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁸Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan.

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁹Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

¹⁰Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹¹Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹²Orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai.

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹⁴Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya.

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁵Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁶Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat.

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁷Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁸Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya.

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁹(26:18)

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

²⁰Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti.

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²¹Seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana.

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²²Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²³Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat.

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²⁴Si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya.

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁵Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁶Sekalipun ia menyembunyikan kebenciannya, semua orang akan melihat kejahatannya.

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁷Siapa menggali lobang untuk orang lain, akan terperosok ke dalamnya. Siapa menggelindingkan batu supaya menimpa orang lain, akan tertimpa sendiri oleh batu itu.

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁸Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka.

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.