¹Ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu.

¹Sin moj, pazi na besede moje in zapovedi moje hrani pri sebi.

²Turutilah nasihat-nasihatku supaya engkau hidup bahagia. Ikutilah ajaran-ajaranku baik-baik seperti engkau menjaga biji matamu sendiri.

²Pazi na zapovedi moje in žívi, pazi na nauk moj kakor na zenico svojih oči.

³Ingatlah selalu akan ajaran-ajaranku itu, dan simpanlah di dalam hati sanubarimu.

³Priveži si jih na prste, zapiši jih na srca svojega ploščo.

⁴Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu.

⁴Reci modrosti: sestra si moja! in razumnost imenuj sorodnico svojo:

⁵Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.

⁵da te varuje žene vnanje, tujke, ki se dobrika z gladkimi besedami.

⁶Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku.

⁶Kajti skozi okno hiše svoje, preko omrežja svojega gledajoč,

⁷Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.

⁷sem videl med abotnimi, zazrl med sinovi brezumnega mladeniča,

⁸Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.

⁸ki se je po ulicah klatil, blizu njenega vogla, stopal po potu do hiše njene,

⁹(7:8)

⁹v mraku, na večer dneva, v noči črni in temni.

¹⁰Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.

¹⁰In glej, ženska mu pride naproti, v kurbji opravi in odrevenelega srca.

¹¹(7:10)

¹¹Jezična je in trdovratna, v njeni hiši ne bivajo noge njene;

¹²(7:10)

¹²zdaj se klati po ulicah, zdaj po trgih in pri vsakem voglu zalezuje.

¹³Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

¹³In ga prime ter ga poljubi in s predrznim licem mu reče:

¹⁴"Hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban.

¹⁴Hvalne daritve sem bila dolžna, danes sem opravila obljube svoje.

¹⁵Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau!

¹⁵Zato sem ti prišla naproti, hrepeneč po obličju tvojem, in sem te našla.

¹⁶Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,

¹⁶S preprogami sem prestrla posteljo svojo, s pisanimi odejami iz platna egiptovskega;

¹⁷dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis.

¹⁷pokadila sem ležišče svoje z miro, aloo in cimetom.

¹⁸Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.

¹⁸Dej, radujva se obilo v ljubezni prav do jutra, oslajujva se z ljubkovanjem!

¹⁹Suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh.

¹⁹Kajti moža ni v hiši, odšel je na daljni pot;

²⁰Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu."

²⁰mošnjo denarja je vzel s seboj, povrne se domov šele ob ščipu.

²¹Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.

²¹Nagnila ga je z mnogim pregovarjanjem svojim, s prilizovanjem ust svojih ga je potegnila:

²²Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;

²²za njo gre takoj, kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih –

²³sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.

²³dokler mu pšica jeter ne razkolje; kakor ptič hiti v zanko, ne vedoč, da je zoper življenje njegovo.

²⁴Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah aku. Perhatikanlah nasihat-nasihatku.

²⁴Zato sedaj, sinovi, poslušajte me in pazite na ust mojih besede!

²⁵Jangan biarkan wanita seperti itu memikat hatimu; jangan pergi mencari dia,

²⁵Ne kreni na njena pota srce tvoje, ne zavij na steze njene.

²⁶sebab ia sudah menghancurkan kehidupan banyak laki-laki. Tidak terhitung banyaknya yang binasa karena dia.

²⁶Ker mnogo jih je prebodla in na tla zvrnila, in veliko jih je, katere je vse pomorila.Hiša njena je pot v kraj mrtvih, gredoča doli v smrtne hrame.

²⁷Pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian.

²⁷Hiša njena je pot v kraj mrtvih, gredoča doli v smrtne hrame.