¹TUHAN memberi kepada Musa dan Harun peraturan-peraturan ini

¹Y HABLO Jehová á Moisés y á Aarón, diciéndoles:

²untuk bangsa Israel. Semua binatang yang hidup di darat yang memamah biak dan kukunya terbelah adalah halal dan boleh dimakan.

²Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra.

³(11:2)

³De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.

⁴Jangan makan unta, pelanduk atau kelinci. Binatang itu haram karena walaupun memamah biak, kukunya tidak terbelah.

⁴Estos empero no comeréis de los que rumian y de los que tienen pezuña: el camello, porque rumia mas no tiene pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo;

⁵(11:4)

⁵También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;

⁶(11:4)

⁶Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

⁷Jangan makan babi. Binatang itu haram, karena walaupun kukunya terbelah, ia tidak memamah biak.

⁷También el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, tendréislo por inmundo.

⁸Dagingnya tak boleh dimakan dan bangkainya pun tak boleh disentuh karena binatang itu haram.

⁸De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto: tendréislos por inmundos.

⁹Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik.

⁹Esto comeréis de todas las cosas que están en las aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las aguas de la mar, y en los ríos, aquellas comeréis;

¹⁰Binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan, dan bangkainya tak boleh disentuh.

¹⁰Mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en la mar y en los ríos, así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está en las aguas, las tendréis en abominación.

¹¹(11:10)

¹¹Os serán, pues, en abominación: de su carne no comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos.

¹²(11:10)

¹²Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, tendréislo en abominación.

¹³Di antara burung-burung, yang berikut ini tak boleh dimakan karena najis: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

¹³Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,

¹⁴(11:13)

¹⁴El milano, y el buitre según su especie;

¹⁵(11:13)

¹⁵Todo cuervo según su especie;

¹⁶(11:13)

¹⁶El avestruz, y la lechuza, y el laro, y el gavilán según su especie;

¹⁷(11:13)

¹⁷Y el buho, y el somormujo, y el ibis,

¹⁸(11:13)

¹⁸Y el calamón, y el cisne, y el onocrótalo,

¹⁹(11:13)

¹⁹Y el herodión, y el caradrión, según su especie, y la abubilla, y el murciélago.

²⁰Semua serangga yang bersayap adalah haram,

²⁰Todo reptil alado que anduviere sobre cuatro pies, tendréis en abominación.

²¹kecuali yang dapat melompat.

²¹Empero esto comeréis de todo reptil alado que anda sobre cuatro pies, que tuviere piernas además de sus pies para saltar con ellas sobre la tierra;

²²Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan.

²²Estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el aregol según su especie, y el haghab según su especie.

²³Tetapi semua serangga lain yang bersayap dan juga merayap adalah haram.

²³Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.

²⁴Seseorang menjadi najis sampai matahari terbenam kalau ia menyentuh bangkai salah seekor binatang ini: binatang yang berkuku, kecuali yang kukunya terbelah dan memamah biak, dan binatang yang berkaki empat dan ada cakarnya. Barangsiapa membawa bangkai binatang jenis itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia masih najis sampai matahari terbenam.

²⁴Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare á sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:

²⁵(11:24)

²⁵Y cualquiera que llevare de sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.

²⁶(11:24)

²⁶Todo animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni rumia, tendréis por inmundo: cualquiera que los tocare será inmundo.

²⁷(11:24)

²⁷Y de todos los animales que andan á cuatro pies, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde.

²⁸(11:24)

²⁸Y el que llevare sus cuerpos muertos, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: habéis de tenerlos por inmundos.

²⁹Tikus tanah, tikus besar, tikus kecil, kadal, segala jenis katak, landak, biawak, bengkarung, siput dan bunglon adalah haram.

²⁹Y estos tendréis por inmundos de los reptiles que van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratón, y la rana según su especie,

³⁰(11:29)

³⁰Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.

³¹Barangsiapa menyentuh binatang itu atau bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam.

³¹Estos tendréis por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare, cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde.

³²Kalau bangkai binatang itu jatuh ke atas suatu benda, maka benda itu menjadi najis. Hal itu berlaku untuk segala macam benda dari kayu, kain, kulit, atau kain karung, dan tidak menjadi soal untuk apa benda itu dipakai. Benda itu harus direndam di dalam air, tetapi tetap najis sampai matahari terbenam.

³²Y todo aquello sobre que cayere alguno de ellos después de muertos, será inmundo; así vaso de madera, como vestido, ó piel, ó saco, cualquier instrumento con que se hace obra, será metido en agua, y será inmundo hasta la tarde, y así será limpio.

³³Apabila bangkai itu jatuh ke dalam belanga tanah, segala yang ada di dalam belanga itu menjadi najis, dan belanga itu harus dipecahkan.

³³Y toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija:

³⁴Makanan yang kena air dari belanga itu menjadi najis, dan minuman yang ada dalam belanga itu juga menjadi najis.

³⁴Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda:

³⁵Apa saja yang kejatuhan bangkai itu menjadi najis. Anglo atau tempat pembakaran dari tanah yang kena bangkai itu harus dipecahkan karena najis.

³⁵Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.

³⁶Kecuali mata air atau sumur, segala yang lain menjadi najis kalau kena bangkai.

³⁶Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas, serán limpias: mas lo que hubiere tocado en sus cuerpos muertos será inmundo.

³⁷Kalau bangkai itu jatuh di atas biji yang akan ditaburkan, biji itu tetap bersih.

³⁷Y si cayere de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente que se haya de sembrar, será limpia.

³⁸Tetapi kalau biji itu sedang direndam di dalam air lalu kejatuhan bangkai itu, maka biji itu menjadi najis.

³⁸Mas si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, tendréisla por inmunda.

³⁹Barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam.

³⁹Y si algún animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su cuerpo muerto será inmundo hasta la tarde:

⁴⁰Orang yang membawa atau makan bangkai itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia tetap najis sampai matahari terbenam.

⁴⁰Y el que comiere de su cuerpo muerto, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: asimismo el que sacare su cuerpo muerto, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde.

⁴¹Semua binatang yang berkeriapan di atas tanah, baik yang merayap, yang berkaki empat atau berkaki banyak, adalah haram dan tak boleh dimakan.

⁴¹Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá.

⁴²(11:41)

⁴²Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro ó más pies, de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación.

⁴³Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu.

⁴³No ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anda arrastrando, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos.

⁴⁴Akulah TUHAN Allahmu, sebab itu jagalah agar kamu tetap suci, karena Aku suci.

⁴⁴Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra.

⁴⁵Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku dapat menjadi Allahmu. Hendaklah kamu suci, karena Aku suci.

⁴⁵Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.

⁴⁶Itulah peraturan tentang binatang termasuk burung, binatang yang hidup di dalam air dan yang berkeriapan di atas tanah.

⁴⁶Esta es la ley de los animales y de las aves, y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo animal que anda arrastrando sobre la tierra;

⁴⁷Kamu harus dapat membedakan antara yang bersih dan yang najis, antara binatang yang boleh dimakan dan binatang yang tidak boleh dimakan.

⁴⁷Para hacer diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.