¹Lalu berkatalah TUHAN kepada Nuh, "Aku melihat bahwa engkau satu-satunya orang yang melakukan kehendak-Ku. Jadi, masuklah ke dalam kapal itu bersama-sama dengan seluruh keluargamu.

¹Och HERREN sade till Noa: »Gå in i arken med hela ditt hus, ty dig har jag funnit rättfärdig inför mig bland detta släkte.

²Bawalah juga tujuh pasang dari setiap jenis burung dan binatang lainnya yang halal, sedangkan dari yang haram hanya satu pasang saja dari setiap jenis. Lakukanlah itu supaya dari setiap jenis binatang ada yang luput dari kebinasaan dan bisa berkembang biak lagi di bumi.

²Av alla rena fyrfotadjur skall du taga till dig sju par, hanne och hona, men av sådana fyrfotadjur som icke äro rena ett par, hanne och hona,

³(7:2)

³sammalunda av himmelens fåglar sju par, hankön och honkön, för att behålla deras släkten vid liv på hela jorden.

⁴Tujuh hari lagi Aku akan menurunkan hujan yang tidak akan reda selama empat puluh hari empat puluh malam, supaya makhluk hidup yang telah Kuciptakan itu binasa."

⁴Ty sju dagar härefter skall jag låta det regna på jorden, i fyrtio dagar och fyrtio nätter, och jag skall utplåna från jorden alla varelser som jag har gjort.»

⁵Lalu Nuh melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

⁵Och Noa gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom.

⁶Nuh berumur 600 tahun ketika terjadi banjir di bumi.

⁶Noa var sex hundra år gammal, när floden kom med sitt vatten över jorden.

⁷Nuh dan istrinya, dan anak-anaknya beserta istri-istri mereka, masuk ke dalam kapal itu untuk menyelamatkan diri dari banjir.

⁷Och Noa gick in i arken med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur, undan flodens vatten.

⁸Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis burung dan binatang lainnya--baik yang halal maupun yang haram--

⁸Och av fyrfotadjur, både rena och orena, och av fåglar och av allt som krälar på marken

⁹masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh, sesuai dengan perintah Allah.

⁹gingo två och två, hankön och honkön, in till Noa i arken, såsom Gud hade bjudit Noa.

¹⁰Tujuh hari kemudian banjir datang melanda bumi.

¹⁰Och efter de sju dagarna kom flodens vatten över jorden.

¹¹Pada waktu Nuh berumur 600 tahun, pada tanggal tujuh belas bulan dua, pecahlah segala mata air di bawah bumi. Segala pintu air di langit terbuka,

¹¹I det år då Noa var sex hundra år gammal, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden, den dagen bröto alla det stora djupets källor fram, och himmelens fönster öppnade sig,

¹²dan hujan turun selama empat puluh hari empat puluh malam.

¹²och ett regn kom över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.

¹³Pada hari itu juga, Nuh dan istrinya masuk ke dalam kapal itu bersama ketiga anaknya, yaitu Sem, Yafet dan Ham beserta istri-istri mereka.

¹³På denna samma dag gick Noa in i arken, så ock Sem, Ham och Jafet, Noas söner, vidare Noas hustru och hans söners tre hustrur med dem,

¹⁴Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil.

¹⁴därtill alla vilda djur, efter sina arter, och alla boskapsdjur, efter sina arter, och alla kräldjur som röra sig på jorden, efter sina arter, och alla flygande djur, efter sina arter, allt vad fåglar heter, av alla slag.

¹⁵Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis makhluk hidup masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh,

¹⁵De gingo in till Noa i arken, två och två av allt kött som hade i sig någon livsande.

¹⁶sesuai dengan perintah Allah kepadanya. Setelah semuanya masuk, TUHAN menutup pintu kapal.

¹⁶Och de som gingo ditin voro hankön och honkön av allt slags kött, såsom Gud hade bjudit honom. Och HERREN stängde igen om honom.

¹⁷Banjir itu terus melanda selama empat puluh hari, dan air menjadi cukup tinggi sehingga kapal itu dapat mengapung.

¹⁷Och floden kom över jorden i fyrtio dagar, och vattnet förökade sig och lyfte arken, så att den flöt högt uppe över jorden.

¹⁸Air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air.

¹⁸Och vattnet steg och förökade sig mycket på jorden, och arken drev på vattnet.

¹⁹Air itu terus bertambah tinggi, sehingga tergenanglah gunung-gunung yang paling tinggi.

¹⁹Och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.

²⁰Air terus naik sampai mencapai ketinggian tujuh meter di atas puncak-puncak gunung.

²⁰Femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes.

²¹TUHAN membinasakan segala makhluk yang hidup di bumi ini: Manusia, burung dan binatang darat baik kecil maupun besar. Yang tidak binasa hanyalah Nuh dan semua yang ada bersama-sama dengan dia di dalam kapal itu.

²¹Då förgicks allt kött som rörde sig på jorden, fåglar och boskapsdjur och vilda djur och alla smådjur som rörde sig på jorden, så ock alla människor.

²²(7:21)

²²Allt som fanns på det torra omkom, allt som där hade en fläkt av livsande i sin näsa.

²³(7:21)

²³Så utplånade han alla varelser på jorden, både människor och fyrfotadjur och kräldjur och himmelens fåglar; de utplånades från jorden, och allenast Noa räddades, jämte det som var med honom i arken.

²⁴Air itu tidak kunjung surut selama 150 hari.

²⁴Och vattnet fortfor att stiga över jorden i hundra femtio dagar.