1Pujilah TUHAN! Hai hamba-hamba TUHAN, pujilah nama TUHAN!
1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.
2Nama-Nya akan dimasyhurkan, sekarang dan sepanjang masa.
2Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
3Dari timur sampai ke barat nama TUHAN harus dipuji.
3Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,
4TUHAN berkuasa atas segala bangsa, keagungan-Nya mengatasi langit.
4Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.
5Siapa seperti TUHAN Allah kita? Ia bertakhta di tempat yang tinggi.
5Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,
6Tetapi Ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi.
6Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
7Orang miskin diangkat-Nya dari debu, dan orang melarat dari abu.
7Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
8Mereka didudukkan-Nya bersama para penguasa, bersama para bangsawan dari umat-Nya.
8Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
9Ia menganugerahkan anak-anak kepada istri yang mandul, menjadikan dia ibu yang berbahagia dan terhormat di rumahnya. Pujilah TUHAN!
9Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.