1Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.
1RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!
2Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!
2RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!
3Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,
3Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,
4Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.
4Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
5Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.
5Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
6TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.
6RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.
7Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
7Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.
8Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.
8RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
9Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.
9Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
10Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.
10Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.
11Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.
11Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
12Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.
12Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
13Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.
13Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
14Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.
14Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.
15Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;
15İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;
16bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.
16Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.
17Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun
17Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
18bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.
19RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.
19TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.
20RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
20Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.
21RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!
21Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
22RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
22Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!