1Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?
1“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.
2For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
3Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.
3I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
4Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.
4His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.
5whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
6Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.
6For affliction doesn’t come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
7Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.
7but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
8Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.
8“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
9Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.
9who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
10Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.
10who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
11Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.
11so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
12Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.
12He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
13(5:12)
13He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
14Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.
14They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
15Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.
15But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.
16So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
17Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.
17“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
18Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.
18For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
19Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.
19He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.
20Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.
20In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
21Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.
21You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.
22Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.
22At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.
23Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.
23For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.
24Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.
24You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.
25Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.
25You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.
26Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.
26You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
27Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."
27Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good.”