1Lalu berkatalah Bildad, "Berapa lama lagi kaubicara begitu? Kata-katamu seperti angin yang menderu.
1Then Bildad the Shuhite answered,
2(8:1)
2“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
3Allah tidak pernah membengkokkan keadilan; tidak pernah gagal menegakkan kebenaran.
3Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
4Mungkin anak-anakmu berdosa terhadap Dia, maka sepantasnyalah mereka dihukum oleh-Nya.
4If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
5Tetapi jika kepada-Nya engkau bernaung, meminta belas kasihan dan memohon ampun,
5If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
6jika hatimu jujur, tanpa cela, Allah akan menolongmu dengan segera; dan sebagai imbalan, rumah tanggamu akan dipulihkan.
6If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
7Kekayaanmu yang hilang itu tidak berarti dibandingkan dengan apa yang kaudapat nanti.
7Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8Orang arif di zaman dahulu hendaknya kauperhatikan, dan kaurenungkan pengalaman para nenek moyang.
8“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
9Hidup kita pendek, kita tak tahu apa-apa; hari-hari kita seperti bayangan belaka.
9(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
10Dengarkan perkataan orang arif itu dahulu, mereka memberi pelajaran ini kepadamu,
10Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
11'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah.
11“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
12Jika airnya kering, gelagah itu merana, lebih cepat daripada tumbuhan lainnya. Padahal masih segar dan belum saatnya, ia dipotong dan diambil manfaatnya.
12While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
13Begitulah orang yang tidak bertuhan. Ia lupa pada Allah, maka hilanglah harapan.
13So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,
14Seutas benang yang lembut menjadi andalannya; sarang laba-laba menjadi kepercayaannya.
14Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider’s web.
15Kuatkah sarang itu jika dijadikan sandaran? Tahankah benang itu jika dijadikan pegangan?'
15He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.
16Seperti ilalang, segarlah orang yang tidak bertuhan; jika disinari surya, ia tumbuh subur dan memenuhi taman.
16He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
17Akarnya membelit batu-batu di tanah; melilit kuat, ia tak mudah goyah.
17His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
18Tetapi, coba, cabutlah sekarang ilalang itu, maka seolah-olah tak pernah ia ada di situ.
18If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, ‘I have not seen you.’
19Ya, kesenangan orang jahat cuma itu saja; orang lain datang dan menggantikan dia.
19Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.
20Tapi Allah tak pernah meninggalkan orang setia, dan tak pernah pula Ia menolong orang durhaka.
20“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
21Mulutmu akan dibuat-Nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria.
21He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
22Pembencimu akan malu dan merasa rendah, dan rumah penjahat akan dirusak hingga musnah."
22Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more.”