¹Híram, konungur í Týrus, gjörði menn á fund Davíðs og sendi honum sedrustré, steinhöggvara og trésmiði til þess að reisa höll handa honum.

¹推罗王助大卫建造宫殿（撒下5:11-12）

²Davíð kannaðist þá við, að Drottinn hefði staðfest konungdóm hans yfir Ísrael, að konungdómur sinn væri hátt upp hafinn fyrir sakir þjóðar hans, Ísraels.

²那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。

³Davíð tók sér enn konur í Jerúsalem, og Davíð gat enn sonu og dætur.

³大卫在耶路撒冷所生的儿子（撒下5:13-16）大卫在耶路撒冷又娶了多位妻子，并且生了很多儿女。

⁴Þetta eru nöfn þeirra sona, sem hann eignaðist í Jerúsalem: Sammúa, Sóbab, Natan, Salómon,

⁴以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

⁵Jíbhar, Elísúa, Elpelet,

⁵益辖、以利书亚、以法列、

⁶Nóga, Nefeg, Jafía,

⁶挪迦、尼斐、雅非亚、

⁷Elísama, Beeljada og Elífelet.

⁷以利沙玛、以利雅大和以利法列。

⁸Þegar Filistar heyrðu, að Davíð væri smurður til konungs yfir allan Ísrael, lögðu allir Filistar af stað að leita Davíðs. Og er Davíð frétti það, fór hann í móti þeim.

⁸大卫两次战胜非利士人（撒下5:17-25）非利士人听见了大卫受膏作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫；大卫听见了，就出来迎击他们。

⁹Og Filistar komu og dreifðu sér um Refaímdal.

⁹非利士人来到，侵进了利乏音谷。

¹⁰Þá gekk Davíð til frétta við Guð og sagði: ,,Á ég að fara móti Filistum? Munt þú gefa þá í hendur mér?`` Drottinn svaraði honum: ,,Far þú, ég mun gefa þá í hendur þér.``

¹⁰大卫求问　神说：“我可以上去攻打非利士人吗？你把他们交在我手里吗？”耶和华对他说：“你可以上去，我必把他们交在你的手里。”

¹¹Héldu þeir þá til Baal Perasím. Og Davíð vann þar sigur á þeim, og Davíð sagði: ,,Guð hefir látið mig skola burt óvinum mínum, eins og þegar vatn ryður sér rás.`` Fyrir því var sá staður nefndur Baal Perasím.

¹¹非利士人上到巴力．毗拉心来，大卫在那里击败了他们。大卫说：“　神借着我击溃我的敌人，好像水冲破堤岸一般。”因此他们给那地方起名叫巴力．毗拉心。

¹²En þeir létu þar eftir guði sína, og voru þeir brenndir á báli að boði Davíðs.

¹²非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫吩咐人用火把它们烧了。

¹³Filistar komu aftur og dreifðu sér um dalinn.

¹³非利士人又再入侵那山谷。

¹⁴Þá gekk Davíð enn til frétta við Guð, og Guð svaraði honum: ,,Far þú eigi í móti þeim. Far þú í bug og kom að baki þeim og ráð á þá fram undan bakatrjánum.

¹⁴大卫又求问　神，　神对他说：“不可在后面追赶他们，要绕过他们，从桑林对面攻打他们。

¹⁵Og þegar þú heyrir þyt af ferð í krónum bakatrjánna, þá skalt þú leggja til orustu, því að þá fer Guð fyrir þér til þess að ljósta her Filista.``

¹⁵你一听见桑林树梢上有脚步的声音，就要出战，因为　神已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”

¹⁶Og Davíð gjörði eins og Guð bauð honum og vann sigur á her Filista frá Gíbeon til Geser.Og frægð Davíðs barst um öll lönd, og Drottinn lét ótta við hann koma yfir allar þjóðir.

¹⁶于是大卫照着　神所吩咐他的去作，他们攻击非利士人的军队，从基遍起，一直攻打到基色。

¹⁷Og frægð Davíðs barst um öll lönd, og Drottinn lét ótta við hann koma yfir allar þjóðir.

¹⁷因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。