¹Salómon konungur var konungur yfir öllum Ísrael, og

¹所罗门的臣仆

²þessir voru æðstu embættismenn hans: Asarja Sadóksson var prestur,

²以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；

³Elíhóref og Ahía Sísasynir voru kanslarar, Jósafat Ahílúðsson var ríkisritari,

³示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；

⁴Benaja Jójadason var yfir hernum, Sadók og Abjatar voru prestar,

⁴耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；

⁵Asarja Natansson var yfir fógetunum, Sabúð Natansson var prestur og vinur konungs.

⁵拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；

⁶Ahísar var stallari, Adóníram Abdason var yfir kvaðarmönnum.

⁶亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。

⁷Salómon hafði tólf fógeta yfir öllum Ísrael. Skyldu þeir birgja konung og hirð hans að vistum sinn mánuðinn hver á ári hverju.

⁷十二个地方官员所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。

⁸Og þetta eru nöfn þeirra: Ben Húr á Efraímfjöllum,

⁸以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地；

⁹Ben Deker í Makas og í Saalbím og Bet Semes og Elon, allt að Bet Hanan.

⁹便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；

¹⁰Ben Heseð í Arúbbót, honum tilheyrði Sókó og allt Heferland,

¹⁰便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的；

¹¹Ben Abínadab hafði allt Dórhálendi, átti hann Tafat, dóttur Salómons fyrir konu.

¹¹便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；

¹²Baana Ahílúðsson: Taanak og Megiddó og allt Bet Sean, sem liggur hjá Saretan fyrir neðan Jesreel, frá Bet Sean til Abel Mehóla, allt vestur fyrir Jokmeam,

¹²亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；

¹³Ben Geber í Ramót í Gíleað, honum tilheyrðu þorp Jaírs Manassesonar í Gíleað og landsspildan Argób í Basan, sextíu stórar borgir, með múrveggjum og slagbröndum af eiri,

¹³便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。

¹⁴Ahínadab Íddóson í Mahanaím,

¹⁴易多的儿子亚希拿达在玛哈念；

¹⁵Akímaas í Naftalí, hann hafði og gengið að eiga Basmat, dóttur Salómons.

¹⁵亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；

¹⁶Baana Húsaíson í Asser og Bealót,

¹⁶户筛的儿子巴拿在亚设和亚录；

¹⁷Jósafat Parúason í Íssakar,

¹⁷帕路亚的儿子约沙法在以萨迦；

¹⁸Símeí Elason í Benjamín,

¹⁸以拉的儿子示每在便雅悯；

¹⁹Geber Úríson í Gíleaðlandi, landi Síhons Amorítakonungs og Ógs, konungs í Basan. Og einn fógeti var í Júda.

¹⁹乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。

²⁰Júda og Ísrael voru fjölmennir, sem sandur á sjávarströndu, þeir átu og drukku og voru glaðir.

²⁰所罗门的富强犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。

²¹Salómon drottnaði yfir öllum konungaríkjum frá Efrat til Filistalands og til landamæra Egyptalands. Færðu þeir Salómon skatt og voru þegnskyldir honum alla ævi hans.

²¹所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。

²²Og Salómon þurfti daglega til matar þrjátíu kór af hveiti og sextíu kór af mjöli,

²²所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、

²³tíu alda uxa og tuttugu uxa haggenga og hundrað sauði, auk hjarta, skógargeita, dáhjarta og alifugla.

²³肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。

²⁴Því að hann réð yfir öllu landi fyrir vestan Efrat, frá Tífsa til Gasa, yfir öllum konungum fyrir vestan Efrat, og hafði frið á allar hliðar hringinn í kring,

²⁴因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。

²⁵svo að Júda og Ísrael bjuggu öruggir, hver maður undir sínu víntré og fíkjutré, frá Dan til Beerseba, alla ævi Salómons.

²⁵所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

²⁶Og Salómon hafði fjörutíu þúsund vagnhesta og tólf þúsund ríðandi menn.

²⁶所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。

²⁷Og fógetar þessir birgðu Salómon konung að vistum og alla þá, er komu að borði Salómons konungs, sinn mánuðinn hver. Létu þeir ekkert skorta.

²⁷那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。

²⁸Og bygg og hey handa akhestunum og gæðingunum fluttu þeir þangað, er hann var, hver eftir því sem honum bar.

²⁸他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。

²⁹Og Guð veitti Salómon afar mikla speki og visku og djúpsæi andans, sem sandur er margur á sjávarströnd,

²⁹所罗门的智慧　神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好像海边的沙那样无限无量。

³⁰og speki Salómons var meiri en speki allra austurbyggja og öll speki Egyptalands.

³⁰所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。

³¹Og hann var allra manna vitrastur, vitrari en Etan Esrahíti og Heman og Kalkól og Darda Mahólssynir, og hann var nafnfrægur með öllum þjóðum umhverfis.

³¹他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。

³²Hann mælti þrjú þúsund orðskviðu, og ljóð hans voru eitt þúsund og fimm að tölu.

³²他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；

³³Og hann talaði um trén, allt frá sedrustrjánum á Líbanon til ísópsins, sem sprettur á múrveggnum. Og hann talaði um fénað og fugla, orma og fiska,og menn komu af öllum þjóðum til þess að heyra speki Salómons, frá öllum konungum jarðarinnar, er heyrðu speki hans getið.

³³他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬虫和鱼类。

³⁴og menn komu af öllum þjóðum til þess að heyra speki Salómons, frá öllum konungum jarðarinnar, er heyrðu speki hans getið.

³⁴万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。（本章第21-34节在《马索拉抄本》为5:1-14）