¹Eftir dauða Akabs braust Móab undan Ísrael.

¹以利亚预言亚哈谢必死

²Ahasía féll ofan um grindurnar á loftsal sínum í Samaríu og varð sjúkur. Þá gjörði hann út sendimenn og sagði við þá: ,,Farið og gangið til frétta við Baal Sebúb, guðinn í Ekron, hvort ég muni heill verða af þessum sjúkdómi.``

²有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力．西卜，我这个病到底能否复原？”

³En engill Drottins sagði við Elía Tisbíta: ,,Tak þig upp og far á móti sendimönnum konungsins í Samaríu og seg við þá: ,Það er víst enginn guð til í Ísrael, úr því þér farið til þess að ganga til frétta við Baal Sebúb, guðinn í Ekron?

³但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你动身上去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有　神吗？

⁴Fyrir því segir Drottinn svo: Úr rekkjunni, sem þú nú ert lagstur í, skalt þú ekki rísa, heldur skalt þú deyja.``` Síðan fór Elía burt.

⁴因此，耶和华这样说：你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”于是以利亚去了。

⁵Þá er sendimennirnir komu aftur til konungs, sagði hann við þá: ,,Hví eruð þér komnir aftur?``

⁵众使者回到亚哈谢那里；他对他们说：“你们为什么回来呢？”

⁶Þeir svöruðu honum: ,,Maður kom á móti oss og sagði við oss: ,Farið og snúið aftur heim til konungsins, er yður sendi, og segið við hann: Svo segir Drottinn: Það er víst enginn guð til í Ísrael, úr því þú sendir til þess að leita frétta hjá Baal Sebúb, guðinum í Ekron. Fyrir því skalt þú eigi rísa úr rekkjunni, sem þú nú ert lagstur í, heldur skalt þú deyja.```

⁶他们对王说：“有一个人上来迎着我们，又对我们说：‘去吧，回到那差派你们的王那里，对他说：耶和华这样说：你派人去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有　神吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

⁷Þá mælti konungur við þá: ,,Hvernig var sá maður í hátt, sem kom á móti yður og talaði þessi orð við yður?``

⁷王对他们说：“那上来迎着你们，又对你们说这番话的是个怎样的人？”

⁸Þeir svöruðu honum: ,,Hann var í skinnfeldi og gyrður leðurbelti um lendar sér.`` Þá mælti hann: ,,Það hefir verið Elía frá Tisbe.``

⁸他们对王说：“那人穿着毛皮衣，腰间束上皮带。”王说：“这人必是提斯比人以利亚。”

⁹Þá sendi konungur fimmtíumannaforingja og fimmtíu menn hans með honum til Elía. Fór hann þá upp til hans _ en hann sat efst uppi á fjalli _ og sagði við hann: ,,Þú guðsmaður! Konungur segir: Kom þú ofan!``

⁹于是王差派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里；那位五十夫长就上到以利亚那里去。他看见以利亚正坐在山顶上，就对以利亚说：“神人哪！王吩咐你下来。”

¹⁰Elía svaraði og sagði við fimmtíumannaforingjann: ,,Sé ég guðsmaður, þá falli eldur af himni og eyði þér og þínum fimmtíu mönnum.`` Féll þá eldur af himni og eyddi honum og mönnum hans fimmtíu.

¹⁰以利亚回答五十夫长说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是有火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。

¹¹Og konungur sendi aftur til hans annan fimmtíumannaforingja og fimmtíu menn hans með honum. Fór hann upp og sagði við hann: ,,Þú guðsmaður, svo segir konungur: Kom sem skjótast ofan!``

¹¹王再次派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里去。那五十夫长对以利亚说：“神人哪！王这样吩咐：‘你赶快下来。’”

¹²En Elía svaraði og sagði við þá: ,,Sé ég guðsmaður, þá falli eldur af himni og eyði þér og þínum fimmtíu mönnum.`` Féll þá eldur Guðs af himni og eyddi honum og mönnum hans fimmtíu.

¹²以利亚回答他们说：“如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。”于是　神的火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。

¹³Þá sendi konungur enn þriðja fimmtíumannaforingjann og fimmtíu menn hans með honum. Og fimmtíumannaforinginn þriðji fór upp, og er hann kom þangað, féll hann á kné fyrir Elía, grátbændi hann og mælti til hans: ,,Þú guðsmaður, þyrm nú lífi mínu og lífi þessara fimmtíu þjóna þinna.

¹³王又派出第三名五十夫长和他的五十名手下；那五十夫长来到，就双膝跪在以利亚面前，恳求他，对他说：“神人哪！愿我的性命和这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵。

¹⁴Sjá, eldur er fallinn af himni og hefir eytt báðum fyrri fimmtíumannaforingjunum og fimmtíu mönnum þeirra. En þyrm þú lífi mínu.``

¹⁴看哪！曾经有火从天降下，吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下；现在，愿我的性命在你眼中看为宝贵。”

¹⁵Þá sagði engill Drottins við Elía: ,,Far þú ofan með honum og ver óhræddur við hann.`` Stóð hann þá upp og fór ofan með honum til konungs

¹⁵耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他。”于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。

¹⁶og sagði við hann: ,,Svo segir Drottinn: Af því að þú gjörðir út sendimenn til þess að leita frétta hjá Baal Sebúb, guðinum í Ekron, _ það er víst enginn guð til í Ísrael, er leita megi frétta hjá _ þá skalt þú eigi rísa úr rekkjunni, sem þú nú ert lagstur í, heldur skalt þú deyja.``

¹⁶以利亚对亚哈谢说：“耶和华这样说：‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有　神可以求问吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

¹⁷Og hann dó eftir orði Drottins, því er Elía hafði talað. Og Jóram bróðir hans tók ríki eftir hann á öðru ríkisári Jórams Jósafatssonar, konungs í Júda, því að hann átti engan son.En það sem meira er að segja um Ahasía, hvað hann gjörði, það er ritað í Árbókum Ísraelskonunga.

¹⁷亚哈谢逝世亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所宣告的话。因为他没有儿子，他的弟弟约兰就接续他作王，那时是犹大王约沙法的儿子约兰第二年。

¹⁸En það sem meira er að segja um Ahasía, hvað hann gjörði, það er ritað í Árbókum Ísraelskonunga.

¹⁸亚哈谢其余所行的事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？