¹Þessir eru prestarnir og levítarnir, sem heim fóru með þeim Serúbabel Sealtíelssyni og Jósúa: Seraja, Jeremía, Esra,

¹第一次回归的祭司和利未人

²Amarja, Mallúk, Hattús,

²亚玛利雅、玛鹿、哈突、

³Sekanja, Rehúm, Meremót,

³示迦尼、利宏、米利末、

⁴Íddó, Ginntóí, Abía,

⁴易多、近顿、亚比雅、

⁵Míjamín, Maadja, Bílga,

⁵米雅民、玛底雅、璧迦、

⁶Semaja, Jójaríb, Jedaja,

⁶示玛雅、约雅立、耶大雅、

⁷Sallú, Amók, Hilkía og Jedaja. Þetta voru höfðingjar prestanna og bræðra þeirra á dögum Jósúa.

⁷撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。

⁸Levítarnir: Jósúa, Binnúí, Kadmíel, Serebja, Júda, Mattanja. Stjórnaði hann og bræður hans lofsöngnum.

⁸利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。

⁹Bakbúkja og Únní, bræður þeirra, stóðu gegnt þeim til þjónustugjörðar.

⁹他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。

¹⁰Jósúa gat Jójakím, og Jójakím gat Eljasíb, og Eljasíb gat Jójada,

¹⁰耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，

¹¹og Jójada gat Jónatan, og Jónatan gat Jaddúa.

¹¹耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。

¹²Á dögum Jójakíms voru þessir ætthöfðingjar meðal prestanna: Meraja fyrir Seraja, Hananja fyrir Jeremía,

¹²在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹³Mesúllam fyrir Esra, Jóhanan fyrir Amarja,

¹³属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；

¹⁴Jónatan fyrir Mallúkí, Jósef fyrir Sebanja,

¹⁴属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；

¹⁵Adna fyrir Harím, Helkaí fyrir Merajót,

¹⁵属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；

¹⁶Sakaría fyrir Íddó, Mesúllam fyrir Ginnetón,

¹⁶属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；

¹⁷Síkrí fyrir Abía, . . . fyrir Minjamín, Piltaí fyrir Módaja,

¹⁷属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；

¹⁸Sammúa fyrir Bílga, Jónatan fyrir Semaja,

¹⁸属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；

¹⁹Matnaí fyrir Jójaríb, Ússí fyrir Jedaja,

¹⁹属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；

²⁰Kallaí fyrir Sallaí, Eber fyrir Amók,

²⁰属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；

²¹Hasabja fyrir Hilkía, Netaneel fyrir Jedaja.

²¹属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。

²²Levítarnir: Á dögum Eljasíbs, Jójada, Jóhanans og Jaddúa voru ætthöfðingjarnir skráðir og prestarnir allt fram að ríkisstjórn Daríusar hins persneska.

²²在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。

²³Af niðjum Leví voru ætthöfðingjarnir skráðir í árbókina, og það fram á daga Jóhanans Eljasíbssonar.

²³作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。

²⁴Höfðingjar levítanna voru: Hasabja, Serebja, Jósúa, Baní, Kadmíel og bræður þeirra, er stóðu gegnt þeim til þess að vegsama Guð með því að syngja lofsönginn, samkvæmt fyrirmælum guðsmannsins Davíðs, hvor söngflokkurinn gegnt öðrum.

²⁴利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。

²⁵Mattanja, Bakbúkja, Óbadía, Mesúllam, Talmón og Akkúb voru hliðverðir, er héldu vörð hjá geymsluhúsunum við hliðin.

²⁵玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

²⁶Þessir voru ætthöfðingjarnir á dögum Jójakíms Jósúasonar, Jósadakssonar, og á dögum Nehemía landstjóra og Esra prests hins fróða.

²⁶这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。

²⁷Þá er vígja skyldi múra Jerúsalem, sóttu menn levítana frá öllum stöðum þeirra til þess að fara með þá til Jerúsalem, svo að þeir mættu halda vígsluhátíð með fagnaðarlátum og þakkargjörð og með söng, skálabumbum, hörpum og gígjum.

²⁷举行新城墙奉献典礼耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

²⁸Þá söfnuðust söngflokkarnir saman, bæði úr nágrenninu kringum Jerúsalem og úr þorpum Netófatíta

²⁸歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，

²⁹og frá Bet Gilgal og Gebasveitum og Asmavet, því að söngvararnir höfðu byggt sér þorp kringum Jerúsalem.

²⁹从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。

³⁰Og prestarnir og levítarnir hreinsuðu sig og hreinsuðu því næst lýðinn og hliðin og múrana.

³⁰祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。

³¹Og ég lét höfðingja Júda stíga upp á múrinn og fylkti tveimur stórum lofgjörðarsöngflokkum og skrúðsveitum. Gekk annar söngflokkurinn til hægri uppi á múrnum til Mykjuhliðs,

³¹我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，

³²og á eftir þeim gekk Hósaja og helmingurinn af höfðingjum Júda,

³²跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；

³³og Asarja, Esra og Mesúllam,

³³还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

³⁴Júda og Benjamín og Semaja og Jeremía,

³⁴犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；

³⁵og nokkrir af prestlingunum með lúðra: Sakaría Jónatansson, Semajasonar, Mattanjasonar, Míkajasonar, Sakkúrssonar, Asafssonar,

³⁵还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；

³⁶og bræður hans, Semaja og Asareel, Mílalaí, Gílalaí, Maaí, Netaneel og Júda, Hananí, með hljóðfæri Davíðs guðsmannsins. Og Esra fræðimaður gekk fremstur þeirra

³⁶他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，

³⁷alla leið til Lindarhliðs, og þaðan fóru þeir beint upp tröppurnar, sem liggja upp að Davíðsborg, þar sem gengið er upp á múrinn, fyrir ofan höll Davíðs og austur að Vatnshliði.

³⁷他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。

³⁸Hinn söngflokkurinn gekk til vinstri, en ég og hinn helmingur lýðsins á eftir honum, uppi á múrnum, yfir Ofnaturn og allt að Breiðamúr,

³⁸第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，

³⁹og yfir Efraímhlið og Gamla hliðið og Fiskhlið og Hananelturn og Meaturn og allt að Sauðahliði, og námu þeir staðar við Dýflissuhlið.

³⁹过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

⁴⁰Þannig námu báðir söngflokkarnir staðar hjá musteri Guðs, og ég og helmingur yfirmannanna með mér,

⁴⁰于是这两队颂赞的人就站在　神的殿里，我和一半的官长也站在那里；

⁴¹og prestarnir Eljakím, Maaseja, Minjamín, Míkaja, Eljóenaí, Sakaría, Hananja með lúðra,

⁴¹祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；

⁴²og Maaseja, Semaja, Eleasar, Ússí, Jóhanan, Malkía, Elam og Eser. Og söngvararnir létu til sín heyra, og Jisrahja var yfirmaður þeirra.

⁴²又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。

⁴³Og menn fórnuðu miklum fórnum þennan dag og glöddust, því að Guð hafði veitt þeim mikla gleði, og konur og börn glöddust líka, svo að gleði Jerúsalem spurðist víðsvegar.

⁴³那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为　神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

⁴⁴Þennan sama dag voru skipaðir tilsjónarmenn yfir klefana, sem hafðir voru að forðabúrum fyrir fórnargjafir, frumgróðafórnir og tíundir, til þess að þangað væri safnað greiðslum þeim af ökrunum umhverfis borgirnar, er prestunum og levítunum báru eftir lögmálinu, því að Júda gladdist yfir prestunum og levítunum, þeim er þjónustu gegndu.

⁴⁴储备利未人和祭司所需的那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。

⁴⁵Þeir gættu þess, sem gæta átti við Guð þeirra, og þess sem gæta átti við hreinsunina. Svo gjörðu og söngvararnir og hliðverðirnir, samkvæmt fyrirmælum Davíðs og Salómons sonar hans,

⁴⁵祭司和利未人谨守他们的　神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，

⁴⁶því að þegar forðum, á dögum Davíðs og Asafs, yfirmanns söngvaranna, var til lofgjörðar- og þakkargjörðarsöngur til handa Guði.Og allir Ísraelsmenn inntu af hendi á dögum Serúbabels og á dögum Nehemía greiðslurnar til söngvaranna og hliðvarðanna, það er með þurfti á degi hverjum, og þeir greiddu levítunum helgigjafir, og levítarnir greiddu Arons niðjum helgigjafir.

⁴⁶因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂　神的诗歌。

⁴⁷Og allir Ísraelsmenn inntu af hendi á dögum Serúbabels og á dögum Nehemía greiðslurnar til söngvaranna og hliðvarðanna, það er með þurfti á degi hverjum, og þeir greiddu levítunum helgigjafir, og levítarnir greiddu Arons niðjum helgigjafir.

⁴⁷在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。