¹Ljóðaljóðin, eftir Salómon.

¹نشيد الانشاد الذي لسليمان

²Hann kyssi mig kossi munns síns, því að ást þín er betri en vín.

²ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.

³Yndislegur ilmur er af smyrslum þínum, nafn þitt eins og úthellt olía, þess vegna elska meyjarnar þig.

³لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.

⁴Drag mig á eftir þér! Við skulum flýta okkur! Konungurinn leiði mig í herbergi sín! Fögnum og gleðjumst yfir þér, vegsömum ást þína meir en vín _ með réttu elska þær þig!

⁴اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك

⁵Svört er ég, og þó yndisleg, þér Jerúsalemdætur, sem tjöld Kedars, sem tjalddúkar Salómons.

⁵انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.

⁶Takið ekki til þess, að ég er svartleit, því að sólin hefir brennt mig. Synir móður minnar reiddust mér, þeir settu mig til að gæta víngarða _ míns eigin víngarðs hefi ég eigi gætt.

⁶لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.

⁷Seg mér, þú sem sál mín elskar, hvar heldur þú hjörð þinni til haga, hvar bælir þú um hádegið? Því að hví skal ég vera eins og villuráfandi hjá hjörðum félaga þinna?

⁷أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك

⁸Ef þú veist það eigi, þú hin fegursta meðal kvenna, þá far þú og rek för hjarðarinnar og hald kiðum þínum til haga hjá kofum hirðanna.

⁸ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة

⁹Við hryssurnar fyrir vagni Faraós líki ég þér, vina mín.

⁹لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

¹⁰Yndislegar eru kinnar þínar fléttum prýddar, háls þinn undir perluböndum.

¹⁰ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.

¹¹Gullfestar viljum vér gjöra þér, settar silfurhnöppum.

¹¹نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة

¹²Meðan konungurinn hvíldi á legubekk sínum, lagði ilminn af nardussmyrslum mínum.

¹²ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.

¹³Unnusti minn er sem myrrubelgur, sem hvílist milli brjósta mér.

¹³صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.

¹⁴Kypur-ber er unnusti minn mér, úr víngörðunum í Engedí.

¹⁴طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي

¹⁵Hversu fögur ertu, vina mín, hversu fögur ertu! Augu þín eru dúfuaugu.

¹⁵ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان

¹⁶Hversu fagur ertu, unnusti minn, já indæll. Já, iðgræn er hvíla okkar.Bjálkarnir í húsi okkar eru sedrusviðir, þiljur okkar kýprestré.

¹⁶ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.

¹⁷Bjálkarnir í húsi okkar eru sedrusviðir, þiljur okkar kýprestré.

¹⁷جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو