¹Þá söfnuðust allir Ísraelsmenn til Davíðs í Hebron og sögðu: ,,Sjá, vér erum hold þitt og bein!

¹Toen vergaderde zich gans Israel tot David naar Hebron, zeggende: Zie, wij zijn uw gebeente en uw vlees.

²Þegar um langa hríð, meðan Sál var konungur, hefir þú verið fyrir Ísrael, bæði þegar hann lagði af stað í stríð og þegar hann kom heim. Auk þess hefir Drottinn, Guð þinn, við þig sagt: ,Þú skalt vera hirðir þjóðar minnar Ísraels, og þú skalt vera höfðingi yfir þjóð minni Ísrael!```

²Zelfs ook te voren, toen Saul nog koning was, hebt gij Israel uitgeleid en ingeleid; ook heeft de HEERE, uw God, tot u gezegd: Gij zult Mijn volk Israel weiden, en gij zult voorganger zijn van Mijn volk Israel.

³Þá komu allir öldungar Ísraels til konungsins í Hebron, og Davíð gjörði við þá sáttmála í Hebron, frammi fyrir augliti Drottins, og þeir smurðu Davíð til konungs yfir Ísrael eftir orði Drottins fyrir munn Samúels.

³Ook kwamen alle oudsten in Israel tot den koning van Hebron, en David maakte een verbond met hen te Hebron, voor het aangezicht des HEEREN; en zij zalfden David ten koning over Israel, naar het woord des HEEREN, door den dienst van Samuel.

⁴Og Davíð og allur Ísrael fór til Jerúsalem, það er Jebús, og þar voru Jebúsítar landsbúar.

⁴En David toog henen, en gans Israel, naar Jeruzalem, welke is Jebus; want daar waren de Jebusieten, de inwoners des lands.

⁵Þá sögðu Jebúsbúar við Davíð: ,,Þú munt eigi komast hér inn!`` En Davíð tók vígið Síon, það er Davíðsborg.

⁵En de inwoners van Jebus zeiden tot David: Gij zult hier niet inkomen. David dan nog won den burg Sion, welke is de stad Davids.

⁶Þá mælti Davíð: ,,Hver sá, er fyrstur vinnur sigur á Jebúsítum, skal verða höfuðsmaður og herforingi!`` Gekk þá fyrstur upp Jóab Serújuson og varð höfuðsmaður.

⁶Want David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.

⁷Því næst settist Davíð að í víginu, fyrir því nefndu menn það Davíðsborg.

⁷David nu woonde op den burg; daarom heet men dien de stad Davids.

⁸Og hann víggirti borgina allt í kring, frá Milló og alla leið umhverfis, en aðra hluta borgarinnar hressti Jóab við.

⁸En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom henen; en Joab vernieuwde het overige der stad.

⁹Og Davíð efldist meir og meir, og Drottinn allsherjar var með honum.

⁹En David ging geduriglijk voort, en werd groot, want de HEERE der heirscharen was met hem.

¹⁰Þessir eru helstir kappar Davíðs, er öfluglega studdu hann til konungstignar, ásamt öllum Ísrael, til þess að gjöra hann að konungi samkvæmt boði Drottins til Ísraels.

¹⁰Dezen nu waren de hoofden der helden, die David had, die zich dapper bij hem gedragen hebben in zijn koninkrijk bij geheel Israel, om hem koning te maken, naar het woord des HEEREN over Israel.

¹¹Og þetta er talan á köppum Davíðs: Jasóbeam Hakmóníson, höfðingi þeirra þriggja. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum í einu.

¹¹Dezen nu zijn van het getal der helden, die David had: Jasobam, de zoon van Hachmoni, was het hoofd der dertigen, die zijn spies tegen driehonderd opheffende, hen op eenmaal versloeg.

¹²Honum næstur er Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var meðal kappanna þriggja.

¹²En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, de Ahohiet; hij was onder die drie helden.

¹³Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En þar var akurspilda, alsprottin byggi. En er fólkið flýði fyrir Filistum,

¹³Hij was met David te Pas-Dammim, als de Filistijnen daar ten strijde vergaderd waren, en het stuk des akkers vol gerst was, en het volk voor het aangezicht der Filistijnen vlood;

¹⁴námu þeir staðar í spildunni miðri, náðu henni og unnu sigur á Filistum. Veitti Drottinn þannig mikinn sigur.

¹⁴En zij stelden zich in het midden van dat stuk, en beschermden het, en zij sloegen de Filistijnen; en de HEERE verloste hen door een grote verlossing.

¹⁵Einu sinni fóru þrír af höfðingjunum þrjátíu til Davíðs í hamrinum, í Adúllamvíginu, en her Filista lá í herbúðum í Refaímdal.

¹⁵En drie uit de dertig hoofden togen af naar den rotssteen tot David in de spelonk van Adullam; en het leger der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Refaim.

¹⁶Þá var Davíð í víginu, en varðsveit Filista var þá í Betlehem.

¹⁶En David was toen in de vesting en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

¹⁷Þá þyrsti Davíð og sagði: ,,Hver vill sækja mér vatn í brunninn í Betlehem, sem er þar við hliðið?``

¹⁷En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die onder de poort is?

¹⁸Þá brutust þeir þrír gegnum herbúðir Filista, jusu vatn úr brunninum í Betlehem, sem er þar við hliðið, tóku það og færðu Davíð. En Davíð vildi ekki drekka það, heldur dreypti því Drottni til handa

¹⁸Toen braken die drie door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die onder de poort is, en zij droegen het en brachten het tot David. Doch David wilde het niet drinken, maar hij goot het uit voor den HEERE;

¹⁹og mælti: ,,Guð minn láti það vera fjarri mér að gjöra slíkt. Ætti ég að drekka blóð þessara manna, er hættu lífi sínu, því að með því að hætta lífi sínu sóttu þeir það.`` Og hann vildi ekki drekka það. Þetta gjörðu kapparnir þrír.

¹⁹En hij zeide: Dat late mijn God verre van mij zijn, van zulks te doen! Zou ik het bloed dezer mannen drinken? Met gevaar huns levens, ja, met gevaar huns levens hebben zij dat gebracht. En hij wilde het niet drinken. Dit deden de drie helden.

²⁰Abísaí, bróðir Jóabs, var fyrir þeim þrjátíu. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum og var frægur meðal þeirra þrjátíu.

²⁰Abisai nu, de broeder van Joab, was ook het hoofd van drie; en hij, verheffende zijn spies tegen driehonderd, versloeg hen; alzo had hij een naam onder die drie.

²¹Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.

²¹Uit die drie was hij geeerd boven de twee; daarom werd hij hun tot een overste; maar hij kwam tot aan de eerste drie niet.

²²Benaja Jójadason, hraustmenni, frægur fyrir afreksverk sín, var frá Kabseel. Hann drap báða sonu Aríels frá Móab. Hann sté ofan í brunn og drap þar ljón einn dag, er snjóað hafði.

²²Benaja, de zoon van Jojada, de zoon eens dapperen mans van Kabzeel, was groot van daden; hij versloeg twee sterke leeuwen van Moab; ook ging hij af, en versloeg een leeuw in het midden des kuils, in den sneeuwtijd.

²³Hann drap og egypskan mann tröllaukinn, fimm álna háan. Egyptinn hafði spjót í hendi, digurt sem vefjarrif, en hann fór á móti honum með staf, reif spjótið úr hendi Egyptans og drap hann með hans eigin spjóti.

²³Hij versloeg ook een Egyptischen man, een man van grote lengte, van vijf ellen; en die Egyptenaar had een spies in de hand, als een weversboom; maar hij ging tot hem af met een staf, en rukte de spies uit de hand des Egyptenaars, en hij doodde hem met zijn eigen spies.

²⁴Þetta gjörði Benaja Jójadason. Hann var frægur meðal kappanna þrjátíu.

²⁴Deze dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder die drie helden.

²⁵Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. Davíð setti hann yfir lífvörð sinn.

²⁵Ziet, hij was de heerlijkste van die dertig; nochtans kwam hij tot aan de drie niet. En David stelde hem over zijn trawanten.

²⁶Og hraustu kapparnir voru: Asahel, bróðir Jóabs, Elhanan Dódóson frá Betlehem,

²⁶De helden nu der heiren waren: Asahel, de broeder van Joab; Elhanan, de zoon van Dodo, van Bethlehem;

²⁷Sammót frá Harór, Heles frá Palon,

²⁷Sammoth, de Harodiet; Helez, de Peloniet;

²⁸Íra Íkkesson frá Tekóa, Abíeser frá Anatót,

²⁸Ira, de zoon van Ikkes, de Thekoiet; Abiezer, de Anathothiet;

²⁹Sibbekaí frá Húsa, Ílaí frá Ahó,

²⁹Sibbechai, de Husathiet; Ilai, de Ahohiet;

³⁰Maharaí frá Netófa, Heled Baanason frá Netófa,

³⁰Maharai, de Netofathiet; Heled, de zoon van Baana, de Netofathiet;

³¹Íttaí Ríbaíson frá Gíbeu í Benjamíns ættkvísl, Benaja frá Píraton,

³¹Ithai, de zoon van Ribai, van Gibea der kinderen Benjamins; Benaja, de Pirhathoniet;

³²Húraí frá Nahale Gaas, Abíel frá Araba,

³²Hurai, van de beken van Gaas; Abiel; de Arbathiet;

³³Asmavet frá Bahúrím, Eljahba frá Saalbón,

³³Azmaveth, de Baharumiet; Eljahba, de Saalboniet;

³⁴Hasem frá Gíson, Jónatan Sageson frá Harar,

³⁴Van de kinderen van Hasem, den Gizoniet, was Jonathan, de zoon van Sage, de Harariet;

³⁵Ahíam Sakarsson frá Harar, Elífal Úrsson,

³⁵Ahiam, de zoon van Sachar, de Harariet; Elifal, de zoon van Ur;

³⁶Hefer frá Mekera, Ahía frá Palon,

³⁶Hefer, de Mecherathiet; Ahia, de Peloniet;

³⁷Hesró frá Karmel, Naaraí Esbaíson,

³⁷Hezro, de Karmeliet; Naari, de zoon van Ezbai;

³⁸Jóel, bróðir Natans, Míbhar Hagríson,

³⁸Joel, de broeder van Nathan; Mibhar, de zoon van Geri;

³⁹Selek Ammóníti, Nahraí frá Beerót, skjaldsveinn Jóabs Serújusonar,

³⁹Zelek, de Ammoniet; Nahrai, de Berothiet, wapendrager van Joab, den zoon van Zeruja;

⁴⁰Íra frá Jattír, Gareb frá Jattír,

⁴⁰Ira, de Jithriet; Gareb, de Jithriet;

⁴¹Úría Hetíti, Sabad Ahlaíson,

⁴¹Uria, de Hethiet; Zabad, de zoon van Ahlai;

⁴²Adína Sísason, niðji Rúbens, höfðingi Rúbensniðja, og þrjátíu manns með honum,

⁴²Adina, de zoon van Siza, de Rubeniet, was het hoofd der Rubenieten; nochtans waren er dertig boven hem;

⁴³Hanan Maakason og Jósafat frá Meten,

⁴³Hanan, de zoon van Maacha, en Josafat, de Mithniet;

⁴⁴Ússía frá Astera, Sama og Jeíel Hótamssynir frá Aróer,

⁴⁴Uzzia, de Asterathiet; Sama, en Jeiel, de zoon van Hotham, den Aroeriet;

⁴⁵Jedíael Simríson og Jóha Tísíti, bróðir hans,

⁴⁵Jediael, de zoon van Simri, en Joha, zijn broeder, de Tiziet;

⁴⁶Elíel frá Mahanaím og Jeríbaí og Jósavja Elnaamssynir og Jítma Móabíti,Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁶Eliel Hammahavim en Jeribai, en Josavia, de zonen van Elnaam; en Jithma, de Moabiet;

⁴⁷Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁷Eliel, en Obed, en Jaaziel van Mezobaja.