¹Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

¹Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis, van de weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had naar Babel, die naar Jeruzalem en Juda zijn wedergekeerd, een iegelijk naar zijn stad;

²þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

²Dewelken kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mizpar, Bigvai, Rehum en Baena. Dit is het getal der mannen des volks van Israel.

³Niðjar Parós: 2.172.

³De kinderen van Paros, twee duizend honderd twee en zeventig.

⁴Niðjar Sefatja: 372.

⁴De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig.

⁵Niðjar Ara: 775.

⁵De kinderen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig.

⁶Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

⁶De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua-Joab, twee duizend achthonderd en twaalf.

⁷Niðjar Elams: 1.254.

⁷De kinderen van Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.

⁸Niðjar Sattú: 945.

⁸De kinderen van Zatthu, negenhonderd zestig.

⁹Niðjar Sakkaí: 760.

⁹De kinderen van Zakkai, zevenhonderd zestig.

¹⁰Niðjar Baní: 642.

¹⁰De kinderen van Bani, zeshonderd twee en veertig.

¹¹Niðjar Bebaí: 623.

¹¹De kinderen van Bebai, zeshonderd drie en twintig.

¹²Niðjar Asgads: 1.222.

¹²De kinderen van Azgad, duizend tweehonderd twee en twintig.

¹³Niðjar Adóníkams: 666.

¹³De kinderen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig.

¹⁴Niðjar Bigvaí: 2.056.

¹⁴De kinderen van Bigvai, twee duizend zes en vijftig.

¹⁵Niðjar Adíns: 454.

¹⁵De kinderen van Adin, vierhonderd vier en vijftig.

¹⁶Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

¹⁶De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig.

¹⁷Niðjar Besaí: 323.

¹⁷De kinderen van Bezai, driehonderd drie en twintig.

¹⁸Niðjar Jóra: 112.

¹⁸De kinderen van Jora, honderd en twaalf.

¹⁹Niðjar Hasúms: 223.

¹⁹De kinderen van Hasum, tweehonderd drie en twintig.

²⁰Niðjar Gibbars: 95.

²⁰De kinderen van Gibbar, vijf en negentig.

²¹Ættaðir frá Betlehem: 123.

²¹De kinderen van Bethlehem, honderd drie en twintig.

²²Menn frá Netófa: 56.

²²De mannen van Netofa, zes en vijftig.

²³Menn frá Anatót: 128.

²³De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig.

²⁴Ættaðir frá Asmavet: 42.

²⁴De kinderen van Azmaveth, twee en veertig.

²⁵Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁵De kinderen van Kirjath-Arim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig.

²⁶Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

²⁶De kinderen van Rama en Gaba, zeshonderd een en twintig.

²⁷Menn frá Mikmas: 122.

²⁷De mannen van Michmas, honderd twee en twintig.

²⁸Menn frá Betel og Aí: 223.

²⁸De mannen van Beth-El en Ai, tweehonderd drie en twintig.

²⁹Ættaðir frá Nebó: 52.

²⁹De kinderen van Nebo, twee en vijftig.

³⁰Niðjar Magbis: 156.

³⁰De kinderen van Magbis, honderd zes en vijftig.

³¹Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³¹De kinderen van den anderen Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.

³²Niðjar Haríms: 320.

³²De kinderen van Harim, driehonderd en twintig.

³³Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

³³De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig.

³⁴Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁴De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig.

³⁵Ættaðir frá Senaa: 3.630.

³⁵De kinderen van Senaa, drie duizend zeshonderd en dertig.

³⁶Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁶De priesters. De kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig.

³⁷Niðjar Immers: 1.052.

³⁷De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig.

³⁸Niðjar Pashúrs: 1.247.

³⁸De kinderen van Pashur, duizend tweehonderd zeven en veertig.

³⁹Niðjar Haríms: 1.017.

³⁹De kinderen van Harim, duizend en zeventien.

⁴⁰Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

⁴⁰De Levieten. De kinderen van Jesua en Kadmiel, van de kinderen van Hodavja, vier en zeventig.

⁴¹Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

⁴¹De zangers. De kinderen van Asaf honderd acht en twintig.

⁴²Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

⁴²De kinderen der poortiers. De kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai; deze allen waren honderd negen en dertig.

⁴³Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴³De Nethinim. De kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁴niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

⁴⁴De kinderen van Keros, de kinderen van Siaha, de kinderen van Padon;

⁴⁵niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

⁴⁵De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Akkub;

⁴⁶niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

⁴⁶De kinderen van Hagab, de kinderen van Samlai, de kinderen van Hanan;

⁴⁷niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

⁴⁷De kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar, de kinderen van Reaja;

⁴⁸niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

⁴⁸De kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda, de kinderen van Gazzam;

⁴⁹niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

⁴⁹De kinderen van Uza, de zonen van Paeah, de kinderen van Bezai;

⁵⁰niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵⁰De kinderen van Asna, de kinderen der Mehunim, de kinderen der Nefusim;

⁵¹niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵¹De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵²niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵²De kinderen van Bazluth, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵³niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵³De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁴niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁴De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa.

⁵⁵Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

⁵⁵De kinderen der knechten van Salomo. De kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Peruda;

⁵⁶niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁶De kinderen van Jaala, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁷niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

⁵⁷De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pocheret-Hazebaim, de kinderen van Ami.

⁵⁸Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁵⁸Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁵⁹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁵⁹Dezen togen ook op van Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan en Immer; doch zij konden hunner vaderen huis en hun zaad niet bewijzen, of zij uit Israel waren.

⁶⁰Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

⁶⁰De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en vijftig.

⁶¹Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶¹En van de kinderen der priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, een vrouw genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶²Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶²Dezen zochten hun register, onder degenen, die in het geslachtsregister gesteld waren, maar zij werden niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶³Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶³En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en met thummim.

⁶⁴Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁴Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend driehonderd en zestig.

⁶⁵auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

⁶⁵Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd zangers en zangeressen.

⁶⁶Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁶Hun paarden waren zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁷úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁷Hun kemelen, vierhonderd vijf en dertig; de ezelen, zes duizend zevenhonderd en twintig.

⁶⁸Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

⁶⁸En sommigen van de hoofden der vaderen, als zij kwamen ten huize des HEEREN, die te Jeruzalem woont, gaven vrijwilliglijk ten huize Gods, om dat te zetten op zijn vaste plaats.

⁶⁹Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁶⁹Zij gaven naar hun vermogen tot den schat des werks, aan goud, een en zestig duizend drachmen, en aan zilver, vijf duizend ponden, en honderd priesterrokken.

⁷⁰Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁷⁰En de priesters en de Levieten, en sommigen uit het volk, zo de zangers als de poortiers, en de Nethinim woonden in hun steden, en gans Israel in zijn steden.