¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁹Niðjar Sefatja: 372.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²³Niðjar Besaí: 324.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³³Menn frá Nebó: 52.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.