¹Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni! Hreinlyndum hæfir lofsöngur.

¹Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE; lof betaamt den oprechten.

²Lofið Drottin með gígjum, leikið fyrir honum á tístrengjaða hörpu.

²Looft den HEERE met de harp; psalmzingt Hem met de luit, en het tiensnarig instrument.

³Syngið honum nýjan söng, knýið strengina ákaft með fagnaðarópi.

³Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal.

⁴Því að orð Drottins er áreiðanlegt, og öll verk hans eru í trúfesti gjörð.

⁴Want des HEEREN woord is recht, en al Zijn werk getrouw.

⁵Hann hefir mætur á réttlæti og rétti, jörðin er full af miskunn Drottins.

⁵Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.

⁶Fyrir orð Drottins voru himnarnir gjörðir og öll þeirra prýði fyrir anda munns hans.

⁶Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir.

⁷Hann safnaði vatni hafsins sem í belg, lét straumana í forðabúr.

⁷Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.

⁸Öll jörðin óttist Drottin, allir heimsbúar hræðist hann,

⁸Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.

⁹því að hann talaði _ og það varð, hann bauð _ þá stóð það þar.

⁹Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.

¹⁰Drottinn ónýtir ráð þjóðanna, gjörir að engu áform lýðanna,

¹⁰De HEERE vernietigt den raad der heidenen; Hij breekt de gedachten der volken.

¹¹en ráð Drottins stendur stöðugt um aldur, áform hjarta hans frá kyni til kyns.

¹¹Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht.

¹²Sæl er sú þjóð er á Drottin að Guði, sá lýður er hann hefir kjörið sér til eignar.

¹²Welgelukzalig is het volk, welks God de HEERE is; het volk, dat Hij Zich ten erve verkoren heeft.

¹³Drottinn lítur niður af himni, sér öll mannanna börn,

¹³De HEERE schouwt uit den hemel, en ziet alle mensenkinderen.

¹⁴frá bústað sínum virðir hann fyrir sér alla jarðarbúa,

¹⁴Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners der aarde.

¹⁵hann sem myndað hefir hjörtu þeirra allra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

¹⁵Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.

¹⁶Eigi sigrar konungurinn fyrir gnótt herafla síns, eigi bjargast kappinn fyrir ofurafl sitt.

¹⁶Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;

¹⁷Svikull er víghestur til sigurs, með ofurafli sínu bjargar hann ekki.

¹⁷Het paard feilt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.

¹⁸En augu Drottins hvíla á þeim er óttast hann, á þeim er vona á miskunn hans.

¹⁸Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

¹⁹Hann frelsar þá frá dauða og heldur lífinu í þeim í hallæri.

¹⁹Om hun ziel van den dood te redden, en om hen bij het leven te houden in den honger.

²⁰Sálir vorar vona á Drottin, hann er hjálp vor og skjöldur.

²⁰Onze ziel verbeidt den HEERE: Hij is onze Hulp en ons Schild.

²¹Já, yfir honum fagnar hjarta vort, hans heilaga nafni treystum vér.Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²¹Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op den Naam Zijner heiligheid vertrouwen.

²²Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²²Uw goedertierenheid, HEERE! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.