¹Til söngstjórans. Liljulag. Asafs-vitnisburður. Sálmur.

¹Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

²Hirðir Ísraels, hlýð á, þú sem leiddir Jósef eins og hjörð, þú sem ríkir uppi yfir kerúbunum, birst þú í geisladýrð.

²O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.

³Tak á mætti þínum frammi fyrir Efraím, Benjamín og Manasse og kom oss til hjálpar!

³Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.

⁴Guð, snú oss til þín aftur og lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast.

⁴O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

⁵Drottinn, Guð hersveitanna, hversu lengi ætlar þú að vera reiður þrátt fyrir bænir lýðs þíns?

⁵O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

⁶Þú hefir gefið þeim tárabrauð að eta og fært þeim gnægð tára að drekka.

⁶Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

⁷Þú hefir gjört oss að þrætuefni nágranna vorra, og óvinir vorir gjöra gys að oss.

⁷Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

⁸Guð hersveitanna leið oss aftur til þín og lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast.

⁸O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

⁹Þú kipptir upp vínvið úr Egyptalandi, stökktir burt þjóðum, en gróðursettir hann,

⁹Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

¹⁰þú rýmdir til fyrir honum, hann festi rætur og fyllti landið.

¹⁰Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

¹¹Fjöllin huldust í skugga hans og sedrustré Guðs af greinum hans.

¹¹De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods.

¹²Hann breiddi út álmur sínar til hafsins og teinunga sína til Fljótsins.

¹²Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

¹³Hví hefir þú brotið niður múrveggina um hann, svo að allir vegfarendur tína berin?

¹³Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

¹⁴Skógargeltirnir naga hann, og öll dýr merkurinnar bíta hann.

¹⁴Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

¹⁵Guð hersveitanna, æ, snú þú aftur, lít niður af himni og sjá og vitja vínviðar þessa

¹⁵O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

¹⁶og varðveit það sem hægri hönd þín hefir plantað, og son þann, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa.

¹⁶En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

¹⁷Hann er brenndur í eldi og upphöggvinn, fyrir ógnun auglitis þíns farast þeir.

¹⁷Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

¹⁸Lát hönd þína hvíla yfir manninum við þína hægri hönd, yfir mannsins barni, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa,þá skulum vér eigi víkja frá þér. Viðhald lífi voru, þá skulum vér ákalla nafn þitt. [ (Psalms 80:20) Drottinn, Guð hersveitanna, snú oss til þín aftur, lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast. ]

¹⁸Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

¹⁹þá skulum vér eigi víkja frá þér. Viðhald lífi voru, þá skulum vér ákalla nafn þitt. [ (Psalms 80:20) Drottinn, Guð hersveitanna, snú oss til þín aftur, lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast. ]

¹⁹Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. [ (Psalms 80:20) O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. ]