Icelandic

Esperanto

Psalms

145

1Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.
1Glorkanto de David. Mi altigos Vin, mia Dio, ho Regxo, Kaj mi benos Vian nomon cxiam kaj eterne.
2Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.
2CXiutage mi Vin benos, Kaj mi gloros Vian nomon cxiam kaj eterne.
3Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.
3Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla.
4Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.
4Generacio al generacio lauxdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.
5Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``
5Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.
6Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``
6La forton de Viaj timindajxoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.
7Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.
7Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
8Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.
8Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco.
9Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.
9La Eternulo estas bona por cxiuj; Lia favorkoreco estas super cxiuj Liaj kreitajxoj.
10Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.
10Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj Viaj kreitajxoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.
11Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.
11Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco,
12Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.
12Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.
13Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.
13Via regxeco estas regxeco eterna, Kaj Via regado estas por cxiuj generacioj.
14Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.
14La Eternulo subtenas cxiujn falantojn Kaj restarigas cxiujn kurbigitojn.
15Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.
15CXies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian mangxon en gxia tempo.
16Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.
16Vi malfermas Vian manon Kaj satigas favore cxion vivantan.
17Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.
17Justa estas la Eternulo en cxiuj Siaj vojoj Kaj bona en cxiuj Siaj faroj.
18Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.
18Proksima estas la Eternulo por cxiuj, kiuj Lin vokas, Por cxiuj, kiuj vokas Lin sincere.
19Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.
19La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li auxdas kaj helpas ilin.
20Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.
20La Eternulo gardas cxiujn Sian amantojn, Kaj cxiujn malvirtulojn Li ekstermas.
21Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.
21La gloron de la Eternulo eldiros mia busxo, Kaj cxiu karno benu Lian sanktan nomon cxiam kaj eterne.