¹Þá söfnuðust allir Ísraelsmenn til Davíðs í Hebron og sögðu: ,,Sjá, vér erum hold þitt og bein!

¹Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

²Þegar um langa hríð, meðan Sál var konungur, hefir þú verið fyrir Ísrael, bæði þegar hann lagði af stað í stríð og þegar hann kom heim. Auk þess hefir Drottinn, Guð þinn, við þig sagt: ,Þú skalt vera hirðir þjóðar minnar Ísraels, og þú skalt vera höfðingi yfir þjóð minni Ísrael!```

²Auch zuvor, als Saul König war, führtest du Israel aus und ein. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

³Þá komu allir öldungar Ísraels til konungsins í Hebron, og Davíð gjörði við þá sáttmála í Hebron, frammi fyrir augliti Drottins, og þeir smurðu Davíð til konungs yfir Ísrael eftir orði Drottins fyrir munn Samúels.

³Auch alle Ältesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel.

⁴Og Davíð og allur Ísrael fór til Jerúsalem, það er Jebús, og þar voru Jebúsítar landsbúar.

⁴Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.

⁵Þá sögðu Jebúsbúar við Davíð: ,,Þú munt eigi komast hér inn!`` En Davíð tók vígið Síon, það er Davíðsborg.

⁵Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

⁶Þá mælti Davíð: ,,Hver sá, er fyrstur vinnur sigur á Jebúsítum, skal verða höfuðsmaður og herforingi!`` Gekk þá fyrstur upp Jóab Serújuson og varð höfuðsmaður.

⁶Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da erstieg sie zuerst Joab, der Sohn der Zeruja, und ward Hauptmann.

⁷Því næst settist Davíð að í víginu, fyrir því nefndu menn það Davíðsborg.

⁷David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

⁸Og hann víggirti borgina allt í kring, frá Milló og alla leið umhverfis, en aðra hluta borgarinnar hressti Jóab við.

⁸Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wieder herstellte.

⁹Og Davíð efldist meir og meir, og Drottinn allsherjar var með honum.

⁹Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.

¹⁰Þessir eru helstir kappar Davíðs, er öfluglega studdu hann til konungstignar, ásamt öllum Ísrael, til þess að gjöra hann að konungi samkvæmt boði Drottins til Ísraels.

¹⁰Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die mit ganz Israel ihm kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, da man ihn zum König machte nach dem Worte des HERRN über Israel.

¹¹Og þetta er talan á köppum Davíðs: Jasóbeam Hakmóníson, höfðingi þeirra þriggja. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum í einu.

¹¹Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

¹²Honum næstur er Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var meðal kappanna þriggja.

¹²Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

¹³Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En þar var akurspilda, alsprottin byggi. En er fólkið flýði fyrir Filistum,

¹³Er war auch mit David zu Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Streite versammelt hatten. Nun war daselbst ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.

¹⁴námu þeir staðar í spildunni miðri, náðu henni og unnu sigur á Filistum. Veitti Drottinn þannig mikinn sigur.

¹⁴Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.

¹⁵Einu sinni fóru þrír af höfðingjunum þrjátíu til Davíðs í hamrinum, í Adúllamvíginu, en her Filista lá í herbúðum í Refaímdal.

¹⁵berdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag.

¹⁶Þá var Davíð í víginu, en varðsveit Filista var þá í Betlehem.

¹⁶David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

¹⁷Þá þyrsti Davíð og sagði: ,,Hver vill sækja mér vatn í brunninn í Betlehem, sem er þar við hliðið?``

¹⁷Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?

¹⁸Þá brutust þeir þrír gegnum herbúðir Filista, jusu vatn úr brunninum í Betlehem, sem er þar við hliðið, tóku það og færðu Davíð. En Davíð vildi ekki drekka það, heldur dreypti því Drottni til handa

¹⁸Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften von dem Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern opferte es dem HERRN und sprach:

¹⁹og mælti: ,,Guð minn láti það vera fjarri mér að gjöra slíkt. Ætti ég að drekka blóð þessara manna, er hættu lífi sínu, því að með því að hætta lífi sínu sóttu þeir það.`` Og hann vildi ekki drekka það. Þetta gjörðu kapparnir þrír.

¹⁹Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die auf Gefahr ihres Lebens hingegangen sind ? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

²⁰Abísaí, bróðir Jóabs, var fyrir þeim þrjátíu. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum og var frægur meðal þeirra þrjátíu.

²⁰Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt.

²¹Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.

²¹Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene ersten Drei reichte er nicht.

²²Benaja Jójadason, hraustmenni, frægur fyrir afreksverk sín, var frá Kabseel. Hann drap báða sonu Aríels frá Móab. Hann sté ofan í brunn og drap þar ljón einn dag, er snjóað hafði.

²²Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß von Taten, von Kabzeel; derselbe erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab und ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

²³Hann drap og egypskan mann tröllaukinn, fimm álna háan. Egyptinn hafði spjót í hendi, digurt sem vefjarrif, en hann fór á móti honum með staf, reif spjótið úr hendi Egyptans og drap hann með hans eigin spjóti.

²³Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

²⁴Þetta gjörði Benaja Jójadason. Hann var frægur meðal kappanna þrjátíu.

²⁴Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden.

²⁵Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. Davíð setti hann yfir lífvörð sinn.

²⁵Siehe, er war der Herrlichste unter den Dreißig; aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

²⁶Og hraustu kapparnir voru: Asahel, bróðir Jóabs, Elhanan Dódóson frá Betlehem,

²⁶Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁷Sammót frá Harór, Heles frá Palon,

²⁷Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter;

²⁸Íra Íkkesson frá Tekóa, Abíeser frá Anatót,

²⁸Ira, der Sohn Ikkeschs, der Tekoiter; Abieser, der Anatotiter,

²⁹Sibbekaí frá Húsa, Ílaí frá Ahó,

²⁹Sibbechai, der Chusatiter; Ilai, der Achochiter;

³⁰Maharaí frá Netófa, Heled Baanason frá Netófa,

³⁰Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter;

³¹Íttaí Ríbaíson frá Gíbeu í Benjamíns ættkvísl, Benaja frá Píraton,

³¹Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter;

³²Húraí frá Nahale Gaas, Abíel frá Araba,

³²Churai, von den Tälern Gaschs; Abiel, der Arabatiter;

³³Asmavet frá Bahúrím, Eljahba frá Saalbón,

³³Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter.

³⁴Hasem frá Gíson, Jónatan Sageson frá Harar,

³⁴Die Söhne Hasems, des Gisoniters; Jonatan, der Sohn Sages, der Harariter;

³⁵Ahíam Sakarsson frá Harar, Elífal Úrsson,

³⁵Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs.

³⁶Hefer frá Mekera, Ahía frá Palon,

³⁶Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter.

³⁷Hesró frá Karmel, Naaraí Esbaíson,

³⁷Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais;

³⁸Jóel, bróðir Natans, Míbhar Hagríson,

³⁸Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris.

³⁹Selek Ammóníti, Nahraí frá Beerót, skjaldsveinn Jóabs Serújusonar,

³⁹Zelek, der Ammoniter. Naherai, der Berotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja.

⁴⁰Íra frá Jattír, Gareb frá Jattír,

⁴⁰Ira, der Jitriter. Gareb, der Jitriter.

⁴¹Úría Hetíti, Sabad Ahlaíson,

⁴¹Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais.

⁴²Adína Sísason, niðji Rúbens, höfðingi Rúbensniðja, og þrjátíu manns með honum,

⁴²Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

⁴³Hanan Maakason og Jósafat frá Meten,

⁴³Chanan, der Sohn Maachas. Josaphat, der Mitniter.

⁴⁴Ússía frá Astera, Sama og Jeíel Hótamssynir frá Aróer,

⁴⁴Ussia, der Astrotiter, Sama und Jehiel, die Söhne Hotams, des Aroeriters.

⁴⁵Jedíael Simríson og Jóha Tísíti, bróðir hans,

⁴⁵Jediael, der Sohn Simris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter.

⁴⁶Elíel frá Mahanaím og Jeríbaí og Jósavja Elnaamssynir og Jítma Móabíti,Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁶Eliel, der Mahaviter, Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter.

⁴⁷Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁷Eliel, Obed, Jaasiel von Mezobaja.