¹Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹Die Söhne Levis: Gerson, Kahat und Merari. Und die Söhne Kahats:

²Og synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

²Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel. Und die Söhne Amrams:

³Og synir Amrams: Aron, Móse og Mirjam. Og synir Arons: Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

³Aaron, Mose; und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

⁴Eleasar gat Pínehas, Pínehas gat Abísúa,

⁴Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abischua,

⁵Abísúa gat Búkkí, Búkkí gat Ússí,

⁵und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Ussi,

⁶Ússí gat Serahja, Serahja gat Merajót,

⁶und Ussi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot,

⁷Merajót gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

⁷Merajot zeugte Amarja, Amarja zeugte Achitub,

⁸Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Akímaas,

⁸Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz,

⁹Akímaas gat Asarja, Asarja gat Jóhanan,

⁹Achimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Jochanan,

¹⁰Jóhanan gat Asarja, hann sem var prestur í musterinu, er Salómon byggði í Jerúsalem.

¹⁰Jochanan zeugte Asarja (das ist der, welcher Priester war im Hause, welches Salomo zu Jerusalem baute).

¹¹En Asarja gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

¹¹Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Achitub, Achitub zeugte Zadok,

¹²Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Sallúm,

¹²Zadok zeugte Schallum,

¹³Sallúm gat Hilkía, Hilkía gat Asarja,

¹³Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja,

¹⁴Asarja gat Seraja, Seraja gat Jósadak.

¹⁴Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak,

¹⁵En Jósadak fór burt, þegar Drottinn lét Nebúkadnesar herleiða Júdamenn og Jerúsalembúa.

¹⁵Jozadak aber zog weg, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

¹⁶Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹⁶Die Söhne Levis: Gersom, Kahat und Merari.

¹⁷Og þessi eru nöfn á sonum Gersoms: Libní og Símeí.

¹⁷Und das sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

¹⁸Og synir Kahats voru: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

¹⁸Und die Söhne Kahats: Amram und Jizhar und Hebron und Ussiel.

¹⁹Synir Merarí: Mahelí og Músí. Og þessar eru ættir levíta eftir ættfeðrum þeirra.

¹⁹Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Und das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vätern: von Gersom:

²⁰Frá Gersom eru komnir: Libní, sonur hans, hans son Jahat, hans son Simma,

²⁰sein Sohn Libni, dessen Sohn Jachat, dessen Sohn Simma,

²¹hans son Jóa, hans son Íddó, hans son Sera, hans son Jeatraí.

²¹dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeatrai.

²²Synir Kahats: Ammínadab, sonur hans, hans son Kóra, hans son Assír,

²²Die Söhne Kahats: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

²³hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assír,

²³dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph,

²⁴hans son Tahat, hans son Úríel, hans son Ússía, hans son Sál.

²⁴dessen Sohn Assir, dessen Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussija, dessen Sohn Saul.

²⁵Og synir Elkana: Amasaí og Ahímót,

²⁵Und die Söhne Elkanas: Amasai und Achimot,

²⁶hans sonur Elkana, hans son Sofaí, hans son Nahat,

²⁶dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Elkana-Zophai,

²⁷hans son Elíab, hans son Jeróham, hans son Elkana.

²⁷dessen Sohn Nachat, dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana.

²⁸Og synir Samúels voru: Jóel, frumgetningurinn, og hinn annar Abía.

²⁸Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Joel und der zweite Abija.

²⁹Synir Merarí: Mahelí, hans son var Libní, hans son Símeí, hans son Ússa,

²⁹Die Söhne Meraris: Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei,

³⁰hans son Símea, hans son Haggía, hans son Asaja.

³⁰dessen Sohn Ussa, dessen Sohn Simea, dessen Sohn Chaggija, dessen Sohn Asaja.

³¹Þessir eru þeir, er Davíð skipaði til söngs í húsi Drottins, er örkin hafði fundið hæli.

³¹Und diese sind es, welche David zum Gesang im Hause des HERRN bestellte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte.

³²Þjónuðu þeir við sönginn fyrir dyrum samfundatjalds-búðarinnar, uns Salómon reisti musteri Drottins í Jerúsalem, og gegndu þeir þjónustu sinni eftir reglum þeim, er fyrir þá voru lagðar.

³²Und sie dienten mit Singen vor der Wohnung der Stiftshütte, bis Salomo das Haus des HERRN zu Jerusalem gebaut hatte, und standen nach ihrer Ordnung ihrem Dienste vor.

³³Þessir eru þeir, er þjónustu þessari gegndu og synir þeirra: Af sonum Kahatíta: Heman, söngvarinn, Jóelsson, Samúelssonar,

³³Und diese sind es und ihre Söhne, die vorstanden: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

³⁴Elkanasonar, Jeróhamssonar, Elíelssonar, Tóasonar,

³⁴des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,

³⁵Súfssonar, Elkanasonar, Mahatssonar, Amasaísonar,

³⁵des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Machats, des Sohnes Amasais,

³⁶Elkanasonar, Jóelssonar, Asaríasonar, Sefaníasonar,

³⁶des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

³⁷Tahatssonar, Assírssonar, Ebjasafssonar, Kórasonar,

³⁷des Sohnes Tachats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

³⁸Jíseharssonar, Kahatssonar, Levísonar, Ísraelssonar.

³⁸des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

³⁹Bróðir hans var Asaf, er stóð honum til hægri handar, Asaf Berekíason, Símeasonar,

³⁹Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimeas,

⁴⁰Míkaelssonar, Baasejasonar, Malkíasonar,

⁴⁰des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas,

⁴¹Etnísonar, Serasonar, Adajasonar,

⁴¹des Sohnes Malkijas, des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,

⁴²Etanssonar, Simmasonar, Simmeísonar,

⁴²des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

⁴³Jahatssonar, Gersomssonar, Levísonar.

⁴³des Sohnes Jachats, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

⁴⁴Og bræður þeirra, synir Merarí, stóðu til vinstri handar: Etan Kísíson, Abdísonar, Mallúkssonar,

⁴⁴Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

⁴⁵Hasabjasonar, Amasjasonar, Hilkíasonar,

⁴⁵des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas, des Sohnes Amzis,

⁴⁶Amsísonar, Banísonar, Semerssonar,

⁴⁶des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,

⁴⁷Mahelísonar, Músísonar, Merarísonar, Levísonar.

⁴⁷des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

⁴⁸Og bræður þeirra, levítarnir, voru settir yfir alla þjónustuna við musterisbústað Guðs.

⁴⁸Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst der Wohnung des Hauses Gottes gegeben worden.

⁴⁹En Aron og synir hans fórnuðu á brennifórnaraltarinu og reykelsisaltarinu og önnuðust öll störf í Hinu allrahelgasta og að friðþægja fyrir Ísrael _ að öllu leyti eins og Móse, þjónn Guðs, hafði fyrirskipað.

⁴⁹Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und für Israel Sühne zu erwirken, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

⁵⁰Og þessir eru synir Arons: Eleasar, sonur hans, hans son Pínehas, hans son Abísúa,

⁵⁰Und das sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abischua,

⁵¹hans son Búkkí, hans son Ússí, hans son Serahja,

⁵¹dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serachja,

⁵²hans son Merajót, hans son Amaría, hans son Ahítúb,

⁵²dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Achitub,

⁵³hans son Sadók, hans son Akímaas.

⁵³dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Achimaaz.

⁵⁴Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta _ því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim _

⁵⁴Und das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiete: der Söhne Aarons vom Geschlechte der Kahatiter (denn auf sie fiel das erste Los),

⁵⁵gáfu þeir Hebron í Júdalandi og beitilandið umhverfis hana.

⁵⁵und man gab ihnen Hebron im Lande Juda und seine Weideplätze ringsum;

⁵⁶En akurland borgarinnar og þorpin, er að henni lágu, gáfu þeir Kaleb Jefúnnesyni.

⁵⁶aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

⁵⁷En sonum Arons gáfu þeir griðastaðinn Hebron, enn fremur Líbna og beitilandið, er að henni lá, Jattír og Estamóa og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁷Und den Söhnen Aarons gab man die Freistädte Hebron und Libna und deren Weideplätze, und Jatir und Eschtemoa und deren Weideplätze, und Chilen und seine Weideplätze

⁵⁸Hólon og beitilandið, er að henni lá, Debír og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁸und Debir und seine Weideplätze,

⁵⁹Asan og beitilandið, er að henni lá, og Bet Semes og beitilandið, er að henni lá.

⁵⁹und Aschan und seine Weideplätze und Beth-Semes und seine Weideplätze.

⁶⁰Og frá Benjamínsættkvísl: Geba og beitilandið, er að henni lá, Allemet og beitilandið, er að henni lá, og Anatót og beitilandið, er að henni lá. Alls voru borgir þeirra þrettán, og beitilöndin, er að þeim lágu.

⁶⁰Sodann vom Stamme Benjamin: Geba und seine Weideplätze und Allemet und seine Weideplätze und Anatot und seine Weideplätze. Aller ihrer Städte waren dreizehn, nach ihren Geschlechtern.

⁶¹Aðrir synir Kahats fengu tíu borgir eftir hlutkesti frá ættum Efraímskynkvíslar og Danskynkvíslar og frá hálfri Manassekynkvísl.

⁶¹Und den übrigen Nachkommen Kahats gab man von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durchs Los zehn Städte;

⁶²En synir Gersoms fengu þrettán borgir eftir ættum þeirra frá Íssakarskynkvísl, Asserskynkvísl, Naftalíkynkvísl og frá Manassekynkvísl í Basan.

⁶²und den Kindern Gersom nach ihren Geschlechtern gab man vom Stamme Issaschar und vom Stamme Asser und vom Stamme Naphtali und vom Stamme Manasse in Basan dreizehn Städte.

⁶³Synir Merarí fengu eftir hlutkesti tólf borgir eftir ættum þeirra, frá Rúbenskynkvísl, Gaðskynkvísl og frá Sebúlonskynkvísl.

⁶³Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern gab man vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

⁶⁴Þannig gáfu Ísraelsmenn levítum borgirnar og beitilöndin, er að þeim lágu,

⁶⁴Und so gaben die Kinder Israel den Leviten die Städte und ihre Weideplätze.

⁶⁵og þeir gáfu eftir hlutkesti frá kynkvísl Júdasona, frá kynkvísl Símeonssona og frá kynkvísl Benjamínssona þessar borgir, sem þeir nafngreindu.

⁶⁵Und sie gaben durchs Los vom Stamme der Kinder Juda und vom Stamme der Kinder Simeon und vom Stamme der Kinder Benjamin diese Städte, die sie mit Namen nannten.

⁶⁶Og að því er snertir ættir þeirra Kahatssona, þá fengu þeir borgir þær, er þeim hlotnuðust, frá Efraímskynkvísl.

⁶⁶Den übrigen Geschlechtern der Nachkommen Kahats fielen die Ortschaften ihres Loses im Stamme Ephraim zu.

⁶⁷Og þeir gáfu þeim griðastaðinn Síkem og beitilandið, er að henni lá, á Efraímfjöllum, enn fremur Geser og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁷Und man gab ihnen die Freistädte: Sichem und seine Weideplätze auf dem Gebirge Ephraim, und Geser und seine Weideplätze,

⁶⁸Jokmeam og beitilandið, er að henni lá, Bet Hóron og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁸Jokmeam und seine Weideplätze, und Beth-Horon und seine Weideplätze,

⁶⁹Ajalon og beitilandið, er að henni lá, og Gat Rimmon og beitilandið, er að henni lá.

⁶⁹und Ajalon und seine Weideplätze, und Gat-Rimmon und seine Weideplätze,

⁷⁰Og frá hálfri Manassekynkvísl: Aner og beitilandið, er að henni lá, og Jíbleam og beitilandið, er að henni lá _ fyrir ættir hinna Kahatssona.

⁷⁰und vom halben Stamm Manasse Aner und seine Weideplätze, und Bileam und seine Weideplätze (dem Geschlechte der übrigen Nachkommen Kahats).

⁷¹Synir Gersoms fengu frá ætt hálfrar Manassekynkvíslar: Gólan í Basan og beitilandið, er að henni lá, og Astarót og beitilandið, er að henni lá.

⁷¹Den Kindern Gersoms: vom Geschlechte des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und seine Weideplätze, und Aschtarot und seine Weideplätze;

⁷²Og frá Íssakarskynkvísl: Kedes og beitilandið, er að henni lá, Dabrat og beitilandið, er að henni lá,

⁷²und vom Stamme Issaschar: Kedesch und seine Weideplätze, und Dabrat und seine Weideplätze,

⁷³Ramót og beitilandið, er að henni lá, og Anem og beitilandið, er að henni lá.

⁷³und Ramot und seine Weideplätze, und Anem und seine Weideplätze;

⁷⁴Og frá Asserskynkvísl: Masal og beitilandið, er að henni lá, Abdón og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁴und vom Stamme Asser: Maschall und seine Weideplätze, und Abdon und seine Weideplätze,

⁷⁵Húkok og beitilandið, er að henni lá, og Rehób og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁵und Chukok und seine Weideplätze, und Rechob und seine Weideplätze,

⁷⁶Og frá Naftalíkynkvísl: Kedes í Galíl og beitilandið, er að henni lá, Hammót og beitilandið, er að henni lá, og Kirjataím og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁶und vom Stamme Naphtali: Kedesch in Galiläa und seine Weideplätze und Chammon und seine Weideplätze und Kirjataim und seine Weideplätze.

⁷⁷Þeir synir Merarí, er enn voru eftir, fengu frá Sebúlonskynkvísl: Rimmónó og beitilandið, er að henni lá, og Tabór og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁷Den Kindern Meraris, den noch übrigen Leviten, gab man vom Stamme Sebulon: Rimmono und seine Weideplätze, und Tabor und seine Weideplätze;

⁷⁸Og hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, fyrir austan Jórdan, fengu þeir frá Rúbenskynkvísl: Beser í eyðimörkinni og beitilandið, er að henni lá, Jahsa og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁸und jenseits des Jordan, bei Jericho, östlich vom Jordan, vom Stamme Ruben: Bezer in der Wüste und seine Weideplätze, und Jahza und seine Weideplätze,

⁷⁹Kedemót og beitilandið, er að henni lá, og Mefaat og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁹und Kedemot und seine Weideplätze, und Mephaat und seine Weideplätze;

⁸⁰Og frá Gaðskynkvísl: Ramót í Gíleað og beitilandið, er að henni lá, Mahanaím og beitilandið, er að henni lá,Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸⁰und vom Stamme Gad: Ramot in Gilead und seine Weideplätze, und Machanaim und seine Weideplätze.

⁸¹Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸¹und Hesbon und seine Weideplätze, und Jaeser und seine Weideplätze.