¹Þetta er ættartala Esaú, það er Edóms.

¹Dies ist das Geschlecht Esaus, welcher Edom heißt.

²Esaú hafði tekið sér konur af dætrum Kanaaníta: Ada, dóttur Hetítans Elons, og Oholíbama, dóttur Ana, sonar Hórítans Síbeons,

²Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Heviters;

³og Basmat, dóttur Ísmaels, systur Nebajóts.

³dazu Basmath, die Tochter Ismaels, Nebajots Schwester.

⁴Og Ada ól Esaú Elífas, Basmat ól Regúel

⁴Und Ada gebar dem Esau den Eliphas. Aber Basmath gebar den Reguel.

⁵og Oholíbama ól Jehús, Jaelam og Kóra. Þessir eru synir Esaú, sem honum fæddust í Kanaanlandi.

⁵Oholibama gebar Jehusch und Jaelam und Korah. Das sind die Söhne Esaus, welche ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

⁶Esaú tók konur sínar, sonu sína og dætur og allar sálir í húsi sínu og hjörð sína og kvikfénað og allan þann fjárhlut, sem hann hafði aflað sér í Kanaanlandi, og fór í burtu frá Jakob bróður sínum til Seírlands.

⁶Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.

⁷Því að eign þeirra var meiri en svo, að þeir gætu saman verið, og landið, er þeir bjuggu í sem útlendingar, bar þá ekki sökum hjarða þeirra.

⁷Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden.

⁸Esaú settist að á Seírfjöllum; en Esaú er Edóm.

⁸Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir; Esau ist der Edom.

⁹Þetta er saga Esaú, ættföður Edómíta, á Seírfjöllum.

⁹Dies ist das Geschlecht Esaus, der ein Vater ist der Edomiter auf dem Gebirge Seir.

¹⁰Þetta eru nöfn Esaú sona: Elífas, sonur Ada, konu Esaú; Regúel, sonur Basmat, konu Esaú.

¹⁰Und also hießen die Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Anas, des Weibes Esaus; Reguel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus;

¹¹Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefó, Gaetam og Kenas.

¹¹Eliphas Söhne aber waren diese: Teman, Omar, Zepho, Gaetam und Kenas.

¹²Timna var hjákona Elífas, sonar Esaú, og hún ól Elífas Amalek. Þetta eru synir Ada, konu Esaú.

¹²Und Timna war ein Kebsweib Eliphas, des Sohnes Esaus, die gebar dem Eliphas den Amalek. Das sind die Kinder von Ada, dem Weibe Esaus.

¹³Þessir eru synir Regúels: Nahat, Sera, Samma og Missa. Þessir voru synir Basmat, konu Esaú.

¹³Aber die Kinder Reguels sind diese: Nahath, Serah, Schamma und Missa. Das sind die Kinder von Basmath, dem Weibe Esaus.

¹⁴Og þessir voru synir Oholíbama, dóttur Ana, sonar Síbeons, konu Esaú, hún ól Esaú Jehús, Jaelam og Kóra.

¹⁴Die Kinder aber von Oholibama, dem Weibe Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah.

¹⁵Þessir eru ætthöfðingjar meðal Esaú sona: Synir Elífas, frumgetins sonar Esaú: Höfðinginn Teman, höfðinginn Ómar, höfðinginn Sefó, höfðinginn Kenas,

¹⁵Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

¹⁶höfðinginn Kóra, höfðinginn Gaetam, höfðinginn Amalek. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Elífas í Edómlandi, þessir eru synir Ada.

¹⁶der Fürst Korah, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Söhne der Ada.

¹⁷Þessir voru synir Regúels, sonar Esaú: Höfðinginn Nahat, höfðinginn Sera, höfðinginn Samma, höfðinginn Missa. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Regúel í Edómlandi, þessir eru synir Basmat, konu Esaú.

¹⁷Und das sind die Kinder Reguels, des Sohnes Esaus: Der Fürst Nahat, der Fürst Serah, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande Edom und die Söhne der Basmath, des Weibes Esaus.

¹⁸Þessir eru synir Oholíbama, konu Esaú: Höfðinginn Jehús, höfðinginn Jaelam, höfðinginn Kóra. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Oholíbama, dóttur Ana, konu Esaú.

¹⁸Dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: Der Fürst Jehusch, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter der Ana, des Weibes Esaus.

¹⁹Þessir eru synir Esaú og þessir eru höfðingjar þeirra, það er Edóm.

¹⁹Das sind die Kinder Esaus und ihre Fürsten. Er ist der Edom.

²⁰Þessir eru synir Hórítans Seírs, frumbyggjar landsins: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana,

²⁰Die Söhne Seirs aber, des Horiters, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

²¹Díson, Eser og Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna, synir Seírs í Edómlandi.

²¹Dison, Ezer und Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir im Lande Edom.

²²Synir Lótans voru Hórí og Hemam, og systir Lótans var Timna.

²²Aber Lotans Kinder waren diese: Hori und Hemam; und Lotans Schwester hieß Timna.

²³Þessir eru synir Sóbals: Alvan, Manahat, Ebal, Sefó og Ónam.

²³Die Söhne Sobals waren diese: Alwan, Manabath, Ebal, Sepho und Onam.

²⁴Þessir eru synir Síbeons: Aja og Ana, það er sá Ana, sem fann laugarnar á öræfunum, er hann gætti asna Síbeons föður síns.

²⁴Die Söhne Zibeons waren: Aja und Ana. Das ist Ana, der in der Wüste die heißen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.

²⁵Þessi eru börn Ana: Díson og Oholíbama, dóttir Ana.

²⁵Die Kinder Anas waren: Dison und Oholibama, diese ist die Tochter Anas.

²⁶Þessir eru synir Dísons: Hemdan, Esban, Jítran og Keran.

²⁶Die Söhne Disons waren: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran.

²⁷Þessir eru synir Esers: Bílhan, Saavan og Akan.

²⁷Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saewan und Akan.

²⁸Þessir eru synir Dísans: Ús og Aran.

²⁸Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.

²⁹Þessir eru höfðingjar Hórítanna: Höfðinginn Lótan, höfðinginn Sóbal, höfðinginn Síbeon, höfðinginn Ana,

²⁹Das sind die Fürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,

³⁰höfðinginn Díson, höfðinginn Eser, höfðinginn Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna eftir höfðingjum þeirra í Seírlandi.

³⁰der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren Fürstentümern im Lande Seir.

³¹Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum:

³¹Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese:

³²Bela, sonur Beórs, var konungur í Edóm, og hét borg hans Dínhaba.

³²Bela, ein Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

³³Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.

³³Und als Bela starb, ward an seiner Statt König: Jobab, ein Sohn Serahs aus Bozra.

³⁴Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.

³⁴Als Jobab starb, ward Husam aus der Temaniter Land König an seiner Statt.

³⁵Og er Húsam dó, tók Hadad, sonur Bedads, ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.

³⁵Als Husam starb, ward an seiner Statt König: Hadad, ein Sohn Bedads, welcher die Midianiter auf der Moabiter Gefilde schlug; und seine Stadt hieß Awith.

³⁶Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.

³⁶Als Hadad starb, ward Samla von Masreka König an seiner Statt.

³⁷Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Efrat ríki eftir hann.

³⁷Als Samla starb, ward Saul von Rechobot am Flusse König an seiner Statt.

³⁸Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.

³⁸Als Saul starb, ward Baal-Hanan, ein Sohn Achbors, König an seiner Statt.

³⁹Og er Baal Hanan sonur Akbórs dó, tók Hadar ríki eftir hann, og hét borg hans Pagú, en kona hans Mehetabeel, dóttir Matredar, dóttur Me-Sahabs.

³⁹Als Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward Hadar König an seiner Statt; und seine Stadt hieß Pahu, sein Weib hieß Mehethabeel; eine Tochter der Mathred, der Tochter Mezahabs.

⁴⁰Þessi eru nöfn höfðingja þeirra, er frá Esaú eru komnir, eftir ættkvíslum þeirra, eftir bústöðum þeirra, eftir nöfnum þeirra: Höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,

⁴⁰Also hießen die Fürsten von Esau nach ihren Geschlechtern, Orten und Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet,

⁴¹höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,

⁴¹der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

⁴²höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.

⁴²der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

⁴³höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.

⁴³der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie im Lande ihrer Besitzung gewohnt haben. Und Esau ist der Vater der Edomiter.