¹Ég er maðurinn, sem eymd hefi reynt undir sprota reiði hans.

¹Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

²Mig hefir hann rekið og fært út í myrkur og niðdimmu.

²Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

³Já, gegn mér snýr hann æ að nýju hendi sinni allan daginn.

³Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.

⁴Hann hefir tálgað af mér hold mitt og hörund, brotið sundur bein mín,

⁴Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

⁵hlaðið hringinn í kringum mig fári og mæðu,

⁵Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

⁶hneppt mig í myrkur eins og þá sem dánir eru fyrir löngu.

⁶In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

⁷Hann hefir girt fyrir mig, svo að ég kemst ekki út, gjört fjötra mína þunga.

⁷Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

⁸Þótt ég hrópi og kalli, hnekkir hann bæn minni.

⁸Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.

⁹Hann girti fyrir vegu mína með höggnum steinum, gjörði stigu mína ófæra.

⁹Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

¹⁰Hann var mér eins og björn, sem situr um bráð, eins og ljón í launsátri.

¹⁰Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

¹¹Hann hefir leitt mig afleiðis og tætt mig sundur, hann hefir látið mig eyddan,

¹¹Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

¹²hann hefir bent boga sinn og reist mig að skotspæni fyrir örina,

¹²Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

¹³hefir sent í nýru mín sonu örvamælis síns.

¹³Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

¹⁴Ég varð öllum þjóðum að athlægi, þeim að háðkvæði liðlangan daginn.

¹⁴Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

¹⁵Hann mettaði mig á beiskum jurtum, drykkjaði mig á malurt

¹⁵Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

¹⁶og lét tennur mínar myljast sundur á malarsteinum, lét mig velta mér í ösku.

¹⁶Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

¹⁷Þú sviptir sálu mína friði, ég gleymdi því góða

¹⁷Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

¹⁸og sagði: ,,Horfinn er lífskraftur minn, von mín fjarri Drottni.``

¹⁸Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

¹⁹Minnstu eymdar minnar og mæðu, malurtarinnar og eitursins.

¹⁹Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

²⁰Sál mín hugsar stöðugt um þetta og er döpur í brjósti mér.

²⁰Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

²¹Þetta vil ég hugfesta, þess vegna vil ég vona:

²¹Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

²²Náð Drottins er ekki þrotin, miskunn hans ekki á enda,

²²Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

²³hún er ný á hverjum morgni, mikil er trúfesti þín!

²³sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!

²⁴Drottinn er hlutdeild mín, segir sál mín, þess vegna vil ég vona á hann.

²⁴Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

²⁵Góður er Drottinn þeim er á hann vona, og þeirri sál er til hans leitar.

²⁵Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.

²⁶Gott er að bíða hljóður eftir hjálp Drottins.

²⁶Gut ist's, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.

²⁷Gott er fyrir manninn að bera ok í æsku.

²⁷Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen.

²⁸Hann sitji einmana og hljóður, af því að Hann hefir lagt það á hann.

²⁸Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

²⁹Hann beygi munninn ofan að jörðu, vera má að enn sé von,

²⁹Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

³⁰hann bjóði þeim kinnina sem slær hann, láti metta sig með smán.

³⁰Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

³¹Því að ekki útskúfar Drottinn um alla eilífð,

³¹Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen;

³²heldur miskunnar hann aftur, þegar hann hrellir, eftir sinni miklu náð.

³²sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

³³Því að ekki langar hann til að þjá né hrella mannanna börn.

³³Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

³⁴Að menn troða undir fótum alla bandingja landsins,

³⁴Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

³⁵að menn halla rétti manns fyrir augliti hins Hæsta,

³⁵wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

³⁶að menn beita mann ranglæti í máli hans, _ skyldi Drottinn ekki sjá það?

³⁶die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

³⁷Hver er sá er talaði, og það varð, án þess að Drottinn hafi boðið það?

³⁷Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

³⁸Fram gengur ekki af munni hins Hæsta bæði hamingja og óhamingja?

³⁸Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

³⁹Hví andvarpar maðurinn alla ævi? Hver andvarpi yfir eigin syndum!

³⁹Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

⁴⁰Rannsökum breytni vora og prófum og snúum oss til Drottins.

⁴⁰Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!

⁴¹Fórnum hjarta voru og höndum til Guðs í himninum.

⁴¹Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

⁴²Vér höfum syndgað og verið óhlýðnir, þú hefir ekki fyrirgefið,

⁴²Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

⁴³þú hefir hulið þig í reiði og ofsótt oss, myrt vægðarlaust,

⁴³du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;

⁴⁴þú hefir hulið þig í skýi, svo að engin bæn kemst í gegn.

⁴⁴du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

⁴⁵Þú gjörðir oss að afhraki og viðbjóð mitt á meðal þjóðanna.

⁴⁵du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

⁴⁶Yfir oss glenntu upp ginið allir óvinir vorir.

⁴⁶Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

⁴⁷Geigur og gildra urðu hlutskipti vort, eyðing og tortíming.

⁴⁷Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

⁴⁸Táralækir streyma af augum mér út af tortíming þjóðar minnar.

⁴⁸Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

⁴⁹Hvíldarlaust fljóta augu mín í tárum, án þess að hlé verði á,

⁴⁹Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

⁵⁰uns niður lítur og á horfir Drottinn af himnum.

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

⁵¹Auga mitt veldur sál minni kvöl, vegna allra dætra borgar minnar.

⁵¹Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

⁵²Með ákefð eltu mig, eins og fugl, þeir er voru óvinir mínir án saka.

⁵²Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

⁵³Þeir gjörðu því nær út af við mig í gryfju og köstuðu steinum á mig.

⁵³sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

⁵⁴Vatn flóði yfir höfuð mitt, ég hugsaði: ,,Ég er frá.``

⁵⁴Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

⁵⁵Ég hrópaði á nafn þitt, Drottinn, úr hyldýpi gryfjunnar.

⁵⁵Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

⁵⁶Þú heyrðir hróp mitt: ,,Byrg ekki eyra þitt, kom mér til fróunar, kom mér til hjálpar.``

⁵⁶Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

⁵⁷Þú varst nálægur, þá er ég hrópaði til þín, sagðir: ,,Óttastu ekki!``

⁵⁷Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

⁵⁸Þú varðir, Drottinn, mál mitt, leystir líf mitt.

⁵⁸Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

⁵⁹Þú hefir, Drottinn, séð undirokun mína, rétt þú hluta minn!

⁵⁹Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

⁶⁰Þú hefir séð alla hefnigirni þeirra, allt ráðabrugg þeirra gegn mér,

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

⁶¹þú hefir heyrt smánanir þeirra, Drottinn, allt ráðabrugg þeirra í gegn mér,

⁶¹du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

⁶²skraf mótstöðumanna minna og hinar stöðugu ráðagjörðir þeirra gegn mér.

⁶²die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.

⁶³Lít þú á, hvort sem þeir sitja eða standa, þá er ég háðkvæði þeirra.

⁶³Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

⁶⁴Þú munt endurgjalda þeim, Drottinn, eins og þeir hafa til unnið.

⁶⁴Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

⁶⁵Þú munt leggja hulu yfir hjarta þeirra, bölvan þín komi yfir þá.Þú munt ofsækja þá í reiði og afmá þá undan himni Drottins.

⁶⁵Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

⁶⁶Þú munt ofsækja þá í reiði og afmá þá undan himni Drottins.

⁶⁶Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!