¹Jesús gekk út úr helgidóminum og hélt brott. Þá komu lærisveinar hans og vildu sýna honum byggingar helgidómsins.

¹Und Jesus ging hinaus und vom Tempel hinweg. Und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.

²Hann sagði við þá: ,,Þér sjáið allt þetta? Sannlega segi ég yður, hér mun ekki eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.``

²Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht dieses alles? Wahrlich, ich sage euch, hier wird kein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen wird!

³Þá er hann sat á Olíufjallinu, gengu lærisveinarnir til hans og spurðu hann einslega: ,,Seg þú oss, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?``

³Als er aber auf dem Ölberge saß, traten die Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen, und welches wird das Zeichen deiner Wiederkunft und des Endes der Weltzeit sein?

⁴Jesús svaraði þeim: ,,Varist að láta nokkurn leiða yður í villu.

⁴Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!

⁵Margir munu koma í mínu nafni og segja: ,Ég er Kristur!` og marga munu þeir leiða í villu.

⁵Denn es werden viele unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin Christus, und werden viele irreführen.

⁶Þér munuð spyrja hernað og ófriðartíðindi. Gætið þess, að skelfast ekki. Þetta á að verða, en endirinn er ekki þar með kominn.

⁶Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören; sehet zu, erschrecket nicht; denn es muß so geschehen; aber es ist noch nicht das Ende.

⁷Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.

⁷Denn ein Volk wird sich wider das andere erheben und ein Königreich wider das andere; und es werden hin und wieder Hungersnöte, Pest und Erdbeben sein.

⁸Allt þetta er upphaf fæðingarhríðanna.

⁸Dies alles ist der Wehen Anfang.

⁹Þá munu menn framselja yður til pyndinga og taka af lífi, og allar þjóðir munu hata yður vegna nafns míns.

⁹Alsdann wird man euch der Drangsal preisgeben und euch töten; und ihr werdet gehaßt sein von allen Völkern um meines Namens willen.

¹⁰Margir munu þá falla frá og framselja hver annan og hata.

¹⁰Und dann werden viele Anstoß nehmen und einander verraten und einander hassen.

¹¹Fram munu koma margir falsspámenn og leiða marga í villu.

¹¹Und es werden viele falsche Propheten auftreten und werden viele verführen.

¹²Og vegna þess að lögleysi magnast, mun kærleikur flestra kólna.

¹²Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe in vielen erkalten;

¹³En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða.

¹³wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

¹⁴Og þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.

¹⁴Und dieses Evangelium vom Reich wird in der ganzen Welt gepredigt werden, zum Zeugnis allen Völkern, und dann wird das Ende kommen.

¹⁵Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað,`` _ lesandinn athugi það _

¹⁵Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch den Propheten Daniel geredet worden ist, stehen sehet an heiliger Stätte (wer es liest, der merke darauf!),

¹⁶,,þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla.

¹⁶alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge;

¹⁷Sá sem er uppi á þaki, fari ekki ofan að sækja neitt í hús sitt.

¹⁷wer auf dem Dache ist, der steige nicht hinab, etwas aus seinem Hause zu holen;

¹⁸Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína.

¹⁸und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen.

¹⁹Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum.

¹⁹Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen!

²⁰Biðjið, að flótti yðar verði ekki um vetur eða á hvíldardegi.

²⁰Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe.

²¹Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.

²¹Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird.

²²Ef dagar þessir hefðu ekki verið styttir, kæmist enginn maður af. En vegna hinna útvöldu munu þeir dagar styttir verða.

²²Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen sollen jene Tage verkürzt werden.

²³Ef einhver segir þá við yður: ,Hér er Kristur` eða ,þar`, þá trúið því ekki.

²³Wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder dort, so glaubet es nicht.

²⁴Því að fram munu koma falskristar og falsspámenn, og þeir munu gjöra stór tákn og undur til að leiða afvega jafnvel hina útvöldu, ef orðið gæti.

²⁴Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten auftreten und werden große Zeichen und Wunder tun, um womöglich auch die Auserwählten zu verführen.

²⁵Sjá, ég hef sagt yður það fyrir.

²⁵Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

²⁶Ef þeir segja við yður: ,Sjá, hann er í óbyggðum,` þá farið ekki þangað. Ef þeir segja: ,Sjá, hann er í leynum,` þá trúið því ekki.

²⁶Wenn sie nun zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste, so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in den Kammern, so glaubet es nicht.

²⁷Eins og elding sem leiftrar frá austri til vesturs, svo mun verða koma Mannssonarins.

²⁷Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein.

²⁸Þar munu ernirnir safnast, sem hræið er.

²⁸Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

²⁹En þegar eftir þrenging þessara daga mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

²⁹Bald aber nach der Trübsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht mehr geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte des Himmels in Bewegung geraten.

³⁰Þá mun tákn Mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðarinnar hefja kveinstafi. Og menn munu sjá Mannssoninn koma á skýjum himins með mætti og mikilli dýrð.

³⁰Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter der Erde sich an die Brust schlagen und werden des Menschen Sohn kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.

³¹Hann mun senda út engla sína með hvellum lúðri, og þeir munu safna hans útvöldu úr áttunum fjórum, himinskauta milli.

³¹Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von einem Ende des Himmels bis zum andern.

³²Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd.

³²Am Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon saftig wird und Blätter gewinnt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist.

³³Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið allt þetta, að hann er í nánd, fyrir dyrum.

³³Also auch ihr, wenn ihr dies alles sehet, so merket, daß er nahe vor der Türe ist.

³⁴Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.

³⁴Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist;

³⁵Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða.

³⁵Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

³⁶En þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn.

³⁶Um jenen Tag aber und die Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht, sondern allein mein Vater.

³⁷Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins.

³⁷Wie es aber in den Tagen Noahs war, so wird es auch bei der Wiederkunft des Menschensohnes sein.

³⁸Dagana fyrir flóðið átu menn og drukku, kvæntust og giftust allt til þess dags, er Nói gekk í örkina.

³⁸Denn wie sie in den Tagen vor der Sündflut aßen und tranken, freiten und sich freien ließen bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,

³⁹Og þeir vissu ekki, fyrr en flóðið kom og hreif þá alla burt. Eins verður við komu Mannssonarins.

³⁹und nichts merkten, bis die Sündflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.

⁴⁰Þá verða tveir á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn.

⁴⁰Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird genommen, und der andere wird zurückgelassen.

⁴¹Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.

⁴¹Zwei werden auf der Mühle mahlen; eine wird genommen und die andere wird zurückgelassen.

⁴²Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.

⁴²So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!

⁴³Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.

⁴³Das aber merket: wenn der Hausvater wüßte, in welcher Nachtstunde der Dieb käme, so würde er wohl wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.

⁴⁴Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.

⁴⁴Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet.

⁴⁵Hver er sá trúi og hyggni þjónn, sem húsbóndinn hefur sett yfir hjú sín að gefa þeim mat á réttum tíma?

⁴⁵Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gebe zu rechter Zeit?

⁴⁶Sæll er sá þjónn, er húsbóndinn finnur breyta svo, er hann kemur.

⁴⁶Selig ist dieser Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird.

⁴⁷Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar.

⁴⁷Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.

⁴⁸En ef illur þjónn segir í hjarta sínu: ,Húsbónda mínum dvelst,`

⁴⁸Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,

⁴⁹og hann tekur að berja samþjóna sína og eta og drekka með svöllurum,

⁴⁹und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Schlemmern zu essen und zu trinken;

⁵⁰þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, sem hann væntir ekki, á þeirri stundu, sem hann veit ekki,höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna.

⁵⁰so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,

⁵¹höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna.

⁵¹und wird ihn entzweihauen und ihm seinen Teil mit den Heuchlern geben. Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.