¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

¹Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

²Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

³Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁴Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁵Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁶Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁷So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁸Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

⁹Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹⁰Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹¹Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹²Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹³Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁴Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁵Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁶Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁷Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁸Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

¹⁹Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²⁰Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²¹Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²²Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²³Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁴Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁵Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁶Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁷Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁸Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

²⁹«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

³¹Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!