¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Drottinn, þú rannsakar og þekkir mig.

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

²Hvort sem ég sit eða stend, þá veist þú það, þú skynjar hugrenningar mínar álengdar.

²Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

³Hvort sem ég geng eða ligg, þá athugar þú það, og alla vegu mína gjörþekkir þú.

³Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

⁴Því að eigi er það orð á tungu minni, að þú, Drottinn, þekkir það eigi til fulls.

⁴ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

⁵Þú umlykur mig á bak og brjóst, og hönd þína hefir þú lagt á mig.

⁵Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

⁶Þekking þín er undursamlegri en svo, að ég fái skilið, of háleit, ég er henni eigi vaxinn.

⁶Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

⁷Hvert get ég farið frá anda þínum og hvert flúið frá augliti þínu?

⁷Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁸Þótt ég stigi upp í himininn, þá ertu þar, þótt ég gjörði undirheima að hvílu minni, sjá, þú ert þar.

⁸Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

⁹Þótt ég lyfti mér á vængi morgunroðans og settist við hið ysta haf,

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

¹⁰einnig þar mundi hönd þín leiða mig og hægri hönd þín halda mér.

¹⁰so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

¹¹Og þótt ég segði: ,,Myrkrið hylji mig og ljósið í kringum mig verði nótt,``

¹¹Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

¹²þá myndi þó myrkrið eigi verða þér of myrkt og nóttin lýsa eins og dagur, myrkur og ljós eru jöfn fyrir þér.

¹²so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

¹³Því að þú hefir myndað nýru mín, ofið mig í móðurlífi.

¹³Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

¹⁴Ég lofa þig fyrir það, að ég er undursamlega skapaður, undursamleg eru verk þín, það veit ég næsta vel.

¹⁴Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁵Beinin í mér voru þér eigi hulin, þegar ég var gjörður í leyni, myndaður í djúpum jarðar.

¹⁵Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

¹⁶Augu þín sáu mig, er ég enn var ómyndað efni, ævidagar voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína, áður en nokkur þeirra var til orðinn.

¹⁶Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

¹⁷En hversu torskildar eru mér hugsanir þínar, ó Guð, hversu stórkostlegar eru þær allar samanlagðar.

¹⁷Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

¹⁸Ef ég vildi telja þær, væru þær fleiri en sandkornin, ég mundi vakna og vera enn með hugann hjá þér.

¹⁸Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

¹⁹Ó að þú, Guð, vildir fella níðingana. Morðingjar! Víkið frá mér.

¹⁹Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

²⁰Þeir þrjóskast gegn þér með svikum og leggja nafn þitt við hégóma.

²⁰Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge.

²¹Ætti ég eigi, Drottinn, að hata þá, er hata þig, og hafa viðbjóð á þeim, er rísa gegn þér?

²¹Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

²²Ég hata þá fullu hatri, þeir eru orðnir óvinir mínir.

²²Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

²³Prófa mig, Guð, og þekktu hjarta mitt, rannsaka mig og þekktu hugsanir mínar,og sjá þú, hvort ég geng á glötunarvegi, og leið mig hinn eilífa veg.

²³Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

²⁴og sjá þú, hvort ég geng á glötunarvegi, og leið mig hinn eilífa veg.

²⁴und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!