¹Þakkið Drottni, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra er leita Drottins gleðjist.

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶þér niðjar Abrahams, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

⁶(105:5)

⁷Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹þá er hann mælti: Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut yðar.

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir og bjuggu þar útlendingar,

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³þá fóru þeir frá einni þjóð til annarrar og frá einu konungsríki til annars lýðs.

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴Hann leið engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵,,Snertið eigi við mínum smurðu og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶Þá er hann kallaði hallæri yfir landið, braut í sundur hverja stoð brauðsins,

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷þá sendi hann mann á undan þeim, Jósef var seldur sem þræll.

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸Þeir þjáðu fætur hans með fjötrum, hann var lagður í járn,

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹allt þar til er orð hans rættust, og orð Drottins létu hann standast raunina.

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰Konungur sendi boð og lét hann lausan, drottnari þjóðanna leysti fjötra hans.

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹Hann gjörði hann að herra yfir húsi sínu og að drottnara yfir öllum eigum sínum,

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³Síðan kom Ísrael til Egyptalands, Jakob var gestur í landi Kams.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴Og Guð gjörði lýð sinn mjög mannmargan og lét þá verða fleiri en fjendur þeirra.

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵Hann sneri hjörtum Egypta til haturs við lýð sinn, til lævísi við þjóna sína.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶Hann sendi Móse, þjón sinn, og Aron, er hann hafði útvalið,

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷hann gjörði tákn sín á þeim og undur í landi Kams.

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸Hann sendi sorta og myrkvaði landið, en þeir gáfu orðum hans engan gaum,

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰land þeirra varð kvikt af froskum, alla leið inn í svefnherbergi konungs,

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹hann bauð, þá komu flugur, mývargur um öll héruð þeirra,

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²hann gaf þeim hagl fyrir regn, bálandi eld í land þeirra,

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³hann laust vínvið þeirra og fíkjutré og braut sundur trén í héruðum þeirra,

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴hann bauð, þá kom jarðvargur og óteljandi engisprettur,

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵sem átu upp allar jurtir í landi þeirra og átu upp ávöxtinn af jörð þeirra,

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶hann laust alla frumburði í landi þeirra, frumgróða alls styrkleiks þeirra.

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷Síðan leiddi hann þá út með silfri og gulli, enginn hrasaði af kynkvíslum hans.

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸Egyptaland gladdist yfir burtför þeirra, því að ótti við þá var fallinn yfir þá.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹Hann breiddi út ský sem hlíf og eld til þess að lýsa um nætur.

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰Þeir báðu, þá lét hann lynghæns koma og mettaði þá með himnabrauði.

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹Hann opnaði klett, svo að vatn vall upp, rann sem fljót um eyðimörkina.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²Hann minntist síns heilaga heits við Abraham þjón sinn

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³og leiddi lýð sinn út með gleði, sína útvöldu með fögnuði.

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴Og hann gaf þeim lönd þjóðanna, það sem þjóðirnar höfðu aflað með striti, fengu þeir til eignar,til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!