¹Ljóðaljóðin, eftir Salómon.

¹Kidung Agung ciptaan Salomo.

²Hann kyssi mig kossi munns síns, því að ást þín er betri en vín.

²Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!

³Yndislegur ilmur er af smyrslum þínum, nafn þitt eins og úthellt olía, þess vegna elska meyjarnar þig.

³Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!

⁴Drag mig á eftir þér! Við skulum flýta okkur! Konungurinn leiði mig í herbergi sín! Fögnum og gleðjumst yfir þér, vegsömum ást þína meir en vín _ með réttu elska þær þig!

⁴Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!

⁵Svört er ég, og þó yndisleg, þér Jerúsalemdætur, sem tjöld Kedars, sem tjalddúkar Salómons.

⁵Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!

⁶Takið ekki til þess, að ég er svartleit, því að sólin hefir brennt mig. Synir móður minnar reiddust mér, þeir settu mig til að gæta víngarða _ míns eigin víngarðs hefi ég eigi gætt.

⁶Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.

⁷Seg mér, þú sem sál mín elskar, hvar heldur þú hjörð þinni til haga, hvar bælir þú um hádegið? Því að hví skal ég vera eins og villuráfandi hjá hjörðum félaga þinna?

⁷Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?

⁸Ef þú veist það eigi, þú hin fegursta meðal kvenna, þá far þú og rek för hjarðarinnar og hald kiðum þínum til haga hjá kofum hirðanna.

⁸Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.

⁹Við hryssurnar fyrir vagni Faraós líki ég þér, vina mín.

⁹Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.

¹⁰Yndislegar eru kinnar þínar fléttum prýddar, háls þinn undir perluböndum.

¹⁰Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.

¹¹Gullfestar viljum vér gjöra þér, settar silfurhnöppum.

¹¹Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.

¹²Meðan konungurinn hvíldi á legubekk sínum, lagði ilminn af nardussmyrslum mínum.

¹²Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.

¹³Unnusti minn er sem myrrubelgur, sem hvílist milli brjósta mér.

¹³Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.

¹⁴Kypur-ber er unnusti minn mér, úr víngörðunum í Engedí.

¹⁴Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.

¹⁵Hversu fögur ertu, vina mín, hversu fögur ertu! Augu þín eru dúfuaugu.

¹⁵Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.

¹⁶Hversu fagur ertu, unnusti minn, já indæll. Já, iðgræn er hvíla okkar.Bjálkarnir í húsi okkar eru sedrusviðir, þiljur okkar kýprestré.

¹⁶Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.

¹⁷Bjálkarnir í húsi okkar eru sedrusviðir, þiljur okkar kýprestré.

¹⁷Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.