¹En hvað snertir samskotin til hinna heilögu, þá skuluð einnig þér fara með þau eins og ég hef fyrirskipað söfnuðunum í Galatíu.

¹Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

²Hvern fyrsta dag vikunnar skal hver yðar leggja í sjóð heima hjá sér það, sem efni leyfa, til þess að ekki verði fyrst farið að efna til samskota, þegar ég kem.

²Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

³En þegar ég svo kem, mun ég senda þá, sem þér teljið hæfa, með líknargjöf yðar til Jerúsalem, og skrifa með þeim.

³E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

⁴En ef betra þykir að ég fari líka, þá geta þeir orðið mér samferða.

⁴e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

⁵Ég mun koma til yðar, er ég hef farið um Makedóníu, því að um Makedóníu legg ég leið mína.

⁵Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

⁶Ég mun ef til vill staldra við hjá yður, eða jafnvel dveljast vetrarlangt, til þess að þér getið búið ferð mína, hvert sem ég þá kann að fara.

⁶perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

⁷Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund.

⁷Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

⁸Ég stend við í Efesus allt til hvítasunnu,

⁸Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

⁹því að mér hafa opnast þar víðar dyr og verkmiklar og andstæðingarnir eru margir.

⁹perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

¹⁰Ef Tímóteus kemur, þá sjáið til þess, að hann geti óttalaust hjá yður verið, því að hann starfar að verki Drottins eins og ég.

¹⁰Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

¹¹Þess vegna lítilsvirði enginn hann, greiðið heldur ferð hans í friði, til þess að hann geti komist til mín. Því að ég vænti hans með bræðrunum.

¹¹Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

¹²En hvað snertir bróður Apollós, þá hef ég mikillega hvatt hann til að verða bræðrunum samferða til yðar. En hann var alls ófáanlegur til að fara nú, en koma mun hann, er hentugleikar hans leyfa.

¹²Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

¹³Vakið, standið stöðugir í trúnni, verið karlmannlegir og styrkir.

¹³Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

¹⁴Allt sé hjá yður í kærleika gjört.

¹⁴Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

¹⁵Um eitt bið ég yður, bræður. Þér vitið að Stefanas og heimili hans er frumgróði Akkeu og að þeir hafa helgað sig þjónustu heilagra.

¹⁵Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

¹⁶Sýnið slíkum mönnum undirgefni og hverjum þeim er starfar með og leggur á sig erfiði.

¹⁶io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

¹⁷Ég gleðst yfir návist þeirra Stefanasar, Fortúnatusar og Akkaíkusar, af því að þeir hafa bætt mér upp fjarvist yðar.

¹⁷E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

¹⁸Þeir hafa bæði glatt mig og yður. Hafið mætur á slíkum mönnum.

¹⁸poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

¹⁹Söfnuðirnir í Asíu biðja að heilsa yður. Akvílas og Priska ásamt söfnuðinum í húsi þeirra biðja kærlega að heilsa yður í Drottins nafni.

¹⁹Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

²⁰Allir bræðurnir biðja að heilsa yður. Heilsið hver öðrum með heilögum kossi.

²⁰Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

²¹Kveðjan er með eigin hendi minni, Páls.

²¹Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

²²Ef einhver elskar ekki Drottin, hann sé bölvaður. Marana ta!Náðin Drottins Jesú sé með yður.

²²Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

²³Náðin Drottins Jesú sé með yður.

²³La grazia del Signor Gesù sia con voi.

²⁴L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.